intégrisme religieux oor Sweeds

intégrisme religieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

religiös fundamentalism

voorbeelde

Proposition de résolution sur l'augmentation des phénomènes d'intégrisme religieux en Turquie (B8-0283/2015)
Förslag till resolution om ökningen av religiös fundamentalism i Turkiet (B8-0283/2015)

En Afghanistan, les Talibans ont imposé un régime ultra fondamentaliste fondé sur l'intégrisme religieux et la discrimination sexuelle.
I Afghanistan har talibanerna inrättat en fundamentalistisk regim baserad på religiös intolerans och könsdiskriminering.

En Afghanistan les Talibans ont imposé un régime ultra fondamentaliste fondé sur l'intégrisme religieux et la discrimination sexuelle.
I Afghanistan har talibanerna inrättat en fundamentalistisk regim baserad på religiös intolerans och könsdiskriminering.

Les intégrismes religieux vont- ils perdre en fanatisme ?
Kommer religiösa fundamentalister att bli mindre fanatiska?

Mais, tout intégrisme religieux, tout intégrisme idéologique est un poison pour la démocratie.
Men alla former av religiös eller ideologisk fundamentalism är ändå som gift för demokratin.

Proposition de résolution sur l'augmentation des phénomènes d'intégrisme religieux en Turquie (B8-0283/2015) renvoyé fond : AFET - Mara Bizzotto.
Förslag till resolution om ökningen av religiös fundamentalism i Turkiet (B8-0283/2015) hänvisat till ansvarigt utskott : AFET - Mara Bizzotto.

L'instauration de partis politiques dont le programme est l'intégrisme religieux islamique et l'objectif est la «Renaissance islamique» n'est-elle pas jugée dangereuse?
Mot denna bakgrund undrar jag följande: Anser inte kommissionen att det är farligt med politiska partier som har religiös islamistisk fundamentalism i sitt program och som har en ”islamistisk renässans” som mål?

Le journal a été victime à plusieurs reprises de menaces à cause de ses contenus caustiques et de ses illustrations satiriques contre les intégrismes religieux.
Tidningen har flera gånger utsatts för hot på grund av sitt provokativa innehåll och sina satirteckningar om religiösa fundamentalister.

Il s'agit donc d'un phénomène qui devient progressivement de plus en plus préoccupant parce qu'il témoigne de la diffusion de pratiques relevant de l'intégrisme religieux islamiste.
Det rör sig alltså om en företeelse som snabbt blir allt mer oroande eftersom den vittnar om att sedvanor som härrör från islamisk religiös fundamentalism breder ut sig.

En ce qui concerne le rapport Oostlander, je voudrais dire que je combats moi aussi le fondamentalisme islamique, comme je combats toutes les autres formes d'intégrisme, religieux ou non.
Vad gäller Oostlanders betänkande skulle jag vilja säga att även jag bekämpar den islamiska fundamentalismen, så som jag bekämpar alla andra former av traditionalism, religiös eller ej.

déplore l'influence croissante des intégrismes religieux voulant limiter ou supprimer les droits des femmes en matière de droits sexuels et reproductifs constatée depuis une décennie dans toutes les collectivités territoriales;
ReK beklagar att religiös fundamentalism, som leder till att kvinnornas rättigheter i sexuellt hänseende och fortplantningshänseende begränsas eller undertrycks, har brett ut sig på lokal och regional nivå sedan ett decennium tillbaka.

Si nous voulons lutter contre les intégrismes religieux quels qu'ils soient, nous devons en effet traiter de la même façon tous ceux et toutes celles qui sont victimes de ces intégrismes.
Om vi vill bekämpa fundamentalism i vilken form den vara må, så måste vi behandla alla offer för denna fundamentalism på samma sätt.

Le rapport a le mérite de dénoncer un des aspects les plus odieux de l'oppression des femmes dans le monde, en s'élevant contre l'intégrisme religieux et les régimes qui le pratiquent.
. (FR) Förtjänsten med detta betänkande är att man påtalar en av de mest avskyvärda aspekter på kvinnoförtrycket i världen genom att vända sig mot religiös traditionalism och de regimer som tillämpar den.

Grâce à nous, grâce à l'émotion et à la mobilisation de toute la communauté internationale, les autorités et les juridictions nationales du Nigeria ont gracié ces deux martyres de l'intégrisme religieux.
Tack vare oss, tack vare hela världssamfundets känslor och mobilisering, har Nigerias nationella myndigheter och domstolar benådat dessa två kvinnor, den religiösa traditionalismens martyrer.

considérant que les républiques d'Asie centrale sont considérées comme des alliées de poids dans la lutte contre le terrorisme international et l'intégrisme religieux, et qu'elles jouent un rôle crucial dans le secteur de l'énergie;
De centralasiatiska republikerna är nyckelfigurer för att bekämpa internationell terrorism och religiös fundamentalism, och de spelar en avgörande roll på energiområdet.

Les étudiants ne se soulèveront pas et les États membres, sentant le vent tourner, ne se déclarent pas franchement hostiles à des néoconservateurs qui, pensent-ils, sauraient prendre leurs distances par rapport à l’intégrisme religieux.
Studenterna kommer inte att protestera och EU:s medlemsstater, som känner att vinden vänder, kommer inte att förklara sig öppet fientliga till de nykonservativa som, enligt dem, kommer att ta avstånd från den religiösa fundamentalismen.

Selon moi, le grand problème de tous les pays du Maghreb tient au fait qu'au nom de la lutte contre le terrorisme et contre l'intégrisme religieux, de plus en plus de lois et d'actions gouvernementales sont adoptées qui s'avèrent liberticides, qui suppriment ces libertés.
Jag tror att det stora problemet i alla Maghrebländer beror på att man för att bekämpa terrorismen och den religiösa traditionalismen antar allt fler lagar och regeringsåtgärder som leder till att friheten avskaffas.

Je pense particulièrement au monde arabo-musulman, dont la stigmatisation et l'humiliation quasi permanentes, ajoutées au fossé économique et social, ne peuvent qu'alimenter l'intégrisme religieux ainsi que l'utilisation du terrorisme par des groupes toujours plus dangereux. Et ici, en écho, l'extrémisme de droite espère prospérer.
Jag tänker särskilt på den arabisk-muslimska världen, vars i stort sett permanenta stigmatisering och förödmjukelse, tillsammans med den ekonomiska och sociala klyftan, endast kan försörja den religiösa fundamentalismen liksom allt farligare gruppers utnyttjande av terrorismen. Och här hoppas högerextremismen att den skall kunna frodas.

Tout appelle à construire du commun en Méditerranée, faute de quoi, la stigmatisation et l’humiliation quasi permanente dont le monde arabo-musulman, notamment, est l’objet, cela ajouté aux inégalités, ne pourront qu’alimenter l’intégrisme religieux ou l’utilisation du terrorisme par des groupes toujours plus dangereux.
Allt detta innebär att vi behöver en gemensam inriktning i Medelhavsområdet: i annat fall kan den nästan konstanta stigmatiseringen och förödmjukelsen av den arabisk–muslimska världen i synnerhet, förutom den ojämlikhet som råder, bara ge bränsle åt religiös fundamentalism eller uppmuntra till terrorism från grupper som håller på att bli allt farligare.

L. considérant que la région méditerranéenne non seulement revêt une importance sur le plan stratégique, mais constitue en outre un carrefour politique et économique sensible, compte tenu des manifestations de l'intégrisme religieux dans le nord de l'Afrique et dans la mesure où on y retrouve des pays actuellement en guerre comme les républiques de l'ex-Yougoslavie,
L. Medelhavsområdet är inte endast strategiskt viktigt utan utgör även en känslig fråga vad gäller den ekonomiska och politiska balansen, särskilt med tanke på den religiösa fundamentalism som råder i Nordafrika och det faktum att området omfattar länder som är i konflikt med varandra, såsom republikerna i före detta Jugoslavien.

Toutes les religions ont leur intégrisme et les premières victimes de ces intégrismes sont souvent les religieux modérés des mêmes religions.
Varje religion har sin egen form av fundamentalism och de första offren för denna fundamentalism är ofta de moderata anhängarna till samma religion.

La rédaction a déclaré que Charlie Hebdo n'est pas contre les musulmans, mais contre toute forme d'intégrisme et de fanatisme religieux.
Redaktionen har förklarat att Charlie Hebdo inte är emot muslimer utan att man motsätter sig alla former av religiös fundamentalism och fanatism.

Notre admiration pour la Tunisie est d’autant plus vive que son gouvernement sait tenir en respect les vagues toujours récurrentes et menaçantes, on le sait, de l’intégrisme et du fanatisme religieux.
Vår beundran för Tunisien är desto djupare, eftersom dess regering som vi vet är i stånd att hålla de ständigt återkommande och ständigt hotande vågorna av fundamentalism i schack.

On passe du fondamentalisme au fondamentalisme religieux et du fondamentalisme religieux à l'islamisme, à l'intégrisme musulman, l'islam étant nommément cité dans dix-neuf paragraphes de ce texte.
Man går från fundamentalism till religiös fundamentalism, och från religiös fundamentalism till islamism och muselmansk traditionalism. Islam nämns uttryckligen i nitton av textens stycken.