quand oor Sweeds

quand

/kɑ̃/ samewerking, bywoord

à quel moment

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

när

samewerking

frågeord

Je ne sais pas exactement quand je serai de retour.
Jag vet inte precis när jag ska vara tillbaka.

då

samewerking

när

J'ai demandé sa présence quand j'ai appris qu'il désirait servir autrui.
Jag bad särskilt om honom då jag hörde att han ville tjäna andra.

når

werkwoord

Tu sais, je crois que Maia devrait être présente quand je vais lui dire.
Maia borde vara med når jeg berättar för henne.

så snart

Pourquoi un homme si malin n'a pas pris Hautjardin quand vos gisements d'or se sont épuisés?
Om han var så intelligent varför tog han då inte Highgarden så snart era guldgruvor hade sinat?

Soortgelyke frases

depuis quand
hur länge

quand on parle du loup, on en voit la queue
när man talar om trollen så står de i farstun

quand on parle du loup
tala om trollen

Quand Harry rencontre Sally
När Harry mötte Sally

quand le chat n’est pas là, les souris dansent
dansar råttorna på bordet · när katten är borta · när katten är borta, dansar råttorna på bordet

quand le chat n’est pas là
När katten är borta · dansar råttorna på bordet

quand les poules auront des dents
när grisar flyger · när helvetet fryser till is

Quand on parle du loup on en voit la queue.
När man talar om trollen så står de i farstun.

Quand passent les cigognes
Och tranorna flyga

voorbeelde

Aussi, je pose la question suivante à la présidence allemande: quand la présidence va-t-elle présenter des propositions de compromis vraiment équilibrées, dans lesquelles participeraient tous les États membres, chacun avec des concessions - évidemment - qui permettraient d'aboutir à un accord en temps utile?
Därför frågar jag det tyska ordförandeskapet: när kommer ordförandeskapet att lägga fram verkligt balanserade kompromissförslag, där alla medlemsstater deltar, var och en - självklart - med eftergifter, som kan göra ett avtal möjligt under överskådlig tid?

Depuis quand n'as-tu vu Dame Lunafreya?
Minns du sista gången du såg Lunafreya?

Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.
Det innebär att hålla sig till något och göra allt vi kan – att arbeta, hoppas och utöva tro, att genomgå svårigheter med själsstyrka, även när hjärtats önskningar låter vänta på sig.

Quand je serai dans les pommes, regarde bien mes yeux et mon visage.
Jag vill att du koncentrerar dig noga på mina händer och mitt ansikte.

Quand il fait sa première déposition à la police, il laisse la voiture chez lui.
När han kommer in till polisen första gången lämnar han bilen hemma.

Quand peut-on exercer son pouvoir, et quand franchit-on la ligne invisible... qui nous sépare de la tyrannie?
När bör vi använda vår kraft och när missbrukar vi den?

” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !
(Matteus 28:19, 20) Det här var verkligen passande, eftersom eleverna kommer att tjäna i 20 olika länder!

En 1979, l’Association canadienne pour la lutte contre les affections pulmonaires fit réfléchir bon nombre de personnes quand elle a annoncé sans détour: “Chaque année, 50 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabac.
Det var många som började tänka efter, när Kanadensiska lungsällskapet år 1979 rakt på sak framhöll: ”Varje år dör 50.000 kanadensare i förtid till följd av rökningens verkningar.

Je voudrais demander à la commissaire quand une entreprise britannique pourra approvisionner le Premier ministre français.
Jag skulle vilja fråga kommissionären när det kan tänkas bli möjligt för ett bolag med brittiska ägare att kunna sälja el till den franska premiärministern.

J'étais sur le point de me remarier avecJunior... quand tu m'as appelée.
Jag skulle just gifta mig med Junior igen när du ringde.

Quand tu y seras, tu prendras à gauche et tout droit sur 3 km jusqu'au bar le " Titty Twister ".
Du kör tills du kommer till en väg vid namn Digallo där kör du vänster och rakt ett par kilometer till baren Titty Twister.

Il faudra quand même prévoir de mettre un agent sur chaque toit.
Men vi måste postera ut agenter på vartenda tak.

Qu’y avait- il lieu de faire quand Zacharie 9:9 commença de s’accomplir au premier siècle?
I vad för slags tid började Sakarja 9:9 uppfyllas under det första århundradet v.t.?

Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.
När jag kallades att verka som missionär i ett område där jag inte kunde besöka templet så var jag rädd att jag skulle få vara utan den känslan i två år.

Certes, ces progrès sont limités et insuffisants, mais ils sont également sans précédent et, d'une façon générale, nous pouvons quand même conclure à un progrès.
Visserligen är dessa framsteg begränsade och otillräckliga, men de har heller aldrig genomförts tidigare och generellt sett kan vi fortfarande dra slutsatsen att framsteg har gjorts.

Quand va arriver la police?
När kommer polisen?

À la gare d'origine ou après un arrêt prévu, le conducteur est autorisé à partir quand les conditions suivantes sont remplies:
Vid utgångsstationen eller efter ett uppehåll enligt körplanen har föraren tillstånd för avgång när följande villkor är uppfyllda:

Qu'est-ce que tu regardes quand tu écoutes la radio?
Vad tittade ni på medan ni lyssnade?

Les chercheurs nous disent qu’il y a, dans notre cerveau, un mécanisme appelé centre du plaisir2. Quand il est activé par certaines drogues ou conduites, il prend le pouvoir sur la partie de notre cerveau qui gouverne notre volonté, notre jugement, notre logique et notre moralité.
Forskare säger att det finns en mekanism i vår hjärna som de kallar lustcentrum.2 När det aktiveras av vissa droger betvingas den del av hjärnan som styr vår viljestyrka, vårt omdöme, logiska tänkande och vår moral.

Alors où sont les Athéniens quand on a besoin d' eux?
Var finns atenarna, när vi behöver dem?

Quand j'étais jeune, mon père conduisait un attelage de chiens dans le Yukon.
När jag var ung hade min pappa ett team slädhundar uppe i Yukon.

Jusqu'à quand la Commission tolérera-t-elle que les consommateurs ne soient pas protégés et permettra-t-elle, comme c'est le cas actuellement, l'absence de transparence quant à la zone d'origine du produit et à la nature de celui-ci?
Hur länge tänker kommissionen finna sig i att konsumenternas välfärd försummas, som i ovanstående fall, samt tillåta oklarheter vad gäller en produkts ursprung och kvalitet?

Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35.
När vi ger ut av oss själva för andra, så hjälper vi inte bara dem, utan vi känner också ett mått av lycka och tillfredsställelse som gör att våra egna bördor blir lättare att bära. (Apostlagärningarna 20:35)

L’ambiance est agréable quand tous ‘se ceignent d’humilité d’esprit les uns envers les autres’.
Hur behagligt är det inte när alla omgjordar sig ”med anspråkslöshet i sinnet gentemot varandra”!

Quand je trouve pas la bonne boite, je mets dans la plus proche.
Om jag inte hittar rätt fodral, tar jag bara första bästa.