souffrance oor Sweeds

souffrance

/su.fʁɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

lidande

naamwoord algemene, w, onsydig

Vous ne voudriez pas être responsable des souffrances de nombreux Fae.
Du vill inte vara ansvarig för lidande så många fae.

smärta

naamwoord algemene

Mais, n'oublie pas, les leçons qu'on tire de la souffrance sont celles qui nous rendent plus fort.
Kom ihåg att det vi lär oss av smärta gör oss som starkast.

kval

naamwoord onsydig

Alma n’a plus pu se souvenir de ses souffrances.
Alma kunde inte längre komma ihåg sina kval.

umbärande · medgivande · vedermöda · möda · strapats · Lidande · vånda

Soortgelyke frases

Les Souffrances du jeune Werther
Den unge Werthers lidanden

souffrances
krämpa · lidande · åkomma

journal des travaux en souffrance
kvarvarande uppgifter

en souffrance
förfallen

commande en souffrance
restorder

voorbeelde

En tant que disciples de Jésus-Christ, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour sauver les autres de la souffrance et des fardeaux.
Som Kristi lärjungar bör vi göra allt vi kan för att återlösa andra från deras lidanden och bördor.

Malgré leur immense souffrance, les saints haïtiens sont pleins d’espoir pour l’avenir.
De trofasta haitiska medlemmarna har lidit enormt, men de är fyllda av hopp inför framtiden.

La situation actuelle du Yémen et les souffrances terribles que subit son peuple doivent être analysées à la lumière de cette situation.
Den nuvarande situationen i Jemen och det fruktansvärda lidande som dess folk drabbats av bör analyseras mot bakgrund av detta.

La fin des douleurs ne signifie donc pas obligatoirement la disparition de toute sensibilité à la douleur, mais l’élimination de toutes les causes de souffrances : l’oppression, le crime, la maladie, la mort et autres choses semblables.
För att det skall bli slut på smärtan krävs det inte att själva smärtförnimmelsen tas bort, men vad som däremot krävs, det är att orsakerna till det mänskliga lidandet avlägsnas — sådant som förtryck, brottslighet, sjukdom och död.

La plupart pensent que la souffrance sera toujours liée à l’existence humaine.
Och många menar att lidande alltid kommer att vara en del av människans tillvaro.

La maison de la souffrance.
Smärtans boning.

21 Et il vient dans le monde afin de asauver tous les hommes, s’ils veulent écouter sa voix ; car voici, il subit les souffrances de tous les hommes, oui, les bsouffrances de tous les êtres vivants, tant des hommes que des femmes et des enfants, qui appartiennent à la famille cd’Adam.
21 Och han kommer till världen för att kunna afrälsa alla människor om de hörsammar hans röst. Ty se, han lider alla människors smärta, ja, varje levande varelses bsmärta, både mäns, kvinnors och barns som tillhör cAdams släkt.

19 Par la bouche de son Fils, Jéhovah a commandé à ceux de ses serviteurs qui vivraient au temps de la fin d’annoncer sur la terre entière que le Royaume seul pourra remédier aux souffrances humaines.
19 I denna ändens tid har Jehova genom sin Son befallt att hans tjänare över hela världen skall förkunna att Guds kungarikes styre är det enda botemedlet mot mänsklighetens lidande.

Ils subissaient la maladie, la chaleur, la fatigue, le froid, la peur, la faim, la souffrance, le doute et même la mort.
De drabbades av sjukdomar, hetta, trötthet, köld, rädsla, hunger, smärta, tvivel, ja, till och med döden.

Outre les souffrances humaines qu’elle provoque, la résistance aux antimicrobiens fait grimper le coût des traitements et baisser la productivité en raison des maladies.
Utöver det mänskliga lidandet medför antimikrobiell resistens också ökade behandlingskostnader och minskad produktivitet till följd av sjukdom.

Les souffrances et Dieu
Lidandets problem och en personlig Gud

Longtemps à l’avance, Jésus avait essayé de faire comprendre aux disciples “qu’il lui fallait aller à Jérusalem, endurer bien des souffrances de la part des anciens et des prêtres en chef et des scribes, être tué et aussi être relevé le troisième jour”.
Jesus hade ett bra tag före sin död försökt hjälpa sina lärjungar att inse ”att han måste bege sig till Jerusalem och lida många ting från de äldre männen och de främsta prästerna och de skriftlärda och bli dödad och på tredje dagen bli uppväckt”.

Zerene est indiqué seulement dans les cas sévères, invalidants ou à l' origine d' une souffrance majeure
Den ska endast användas när sömnstörningen är svår, handikappande eller utsätter individen för extrem stress

Elle fut infinie du point de vue de l’immense souffrance du Christ.
Den var obegränsad genom hans oerhörda lidande.

Je pense donc que nous devons faire preuve d'une certaine cohérence dans nos raisonnements, nous devons comprendre quelle est la manière d'obtenir le meilleur résultat sans que l'on ait à payer d'autres tributs en termes de souffrance et de détérioration des relations internationales.
Vi måste vara konsekventa i våra resonemang, vi måste inse vilken metod som är den bästa för att uppnå maximala resultat utan att andra skall betala priset i form av lidande och försämrade internationella relationer.

Il est au courant de vos souffrances.
Han känner ditt lidande.

En souffrance mais non dépréciés
Förfallna men inte nedskrivna

La liste des souffrances, des sévices et des carnages provoqués ou bénis par la fausse religion, est très longue.
Listan över lidanden, grymheter och blodsutgjutelser som orsakats av eller välsignats av falsk religion är skrämmande.

considérant que la chasse à la baleine inflige de graves souffrances aux spécimens visés et menacent à la fois les structures sociales complexes de ces mammifères intelligents et le degré de conservation des populations de baleines dans leur ensemble;
Valfångsten åsamkar svåra lidanden för enskilda djur och hotar både de intelligenta däggdjurens komplexa sociala strukturer och bevarandestatusen för hela valbestånd.

Afin de réduire le nombre et la souffrance des animaux impliqués, de nouveaux protocoles d'essai de la toxicité aiguë sont sans cesse mis au point.
För att minska antalet djur som används och deras lidande utvecklas ständigt nya protokoll för att testa akut toxicitet.

En revanche, la manière dont ils le sont pourrait être totalement différente, à savoir sans prise en compte de la souffrance de l'animal dès lors que les incitants économiques disparaitraient.
Sättet på vilket djuren slaktas skulle däremot kunna bli helt annorlunda, det vill säga utan hänsyn till djurets lidande om de ekonomiska incitamenten drogs in.

Faire en sorte que la Commission des droits de l'homme créée au sein de la Cour constitutionnelle examine toutes les affaires encore en souffrance dans le domaine des droits de l'homme.
Sörja för att författningsdomstolens kommission för mänskliga rättigheter handlägger alla ännu icke avgjorda ärenden rörande mänskliga rättigheter.

J'ai le plaisir de m'adresser à vous aujourd'hui en ayant à mes côtés M. Avraham Burg, président de la Knesset, Parlement national israélien, afin de vous exposer franchement, clairement et ouvertement, de vous exposer, disais-je, nos espoirs, nos rêves et nos douleurs, notre souffrance ainsi que les difficultés que nous affrontons en cette période cruciale que connaît le processus de paix au Proche-Orient.
Jag har nöjet att i dag vända mig till er och samtidigt vid min sida ha Abraham Burg, talman i Knesset, det nationella israeliska parlamentet, för att ärligt, tydligt och öppet berätta för er om våra förhoppningar, våra drömmar, vår smärta, våra lidanden och de svårigheter vi möter i denna avgörande period som fredsprocessen i Mellanöstern nu befinner sig i.

Ils souhaitent ne pas évoquer la souffrance des Juifs et préfèrent, à la place, développer les atrocités dont les Palestiniens auraient souffert.
Judarnas lidande vill de utelämna; i dess ställe belyser de hellre de hemskheter som palestinierna ska ha genomlidit.

Malgré les ‘gémissements et les souffrances’ auxquels la création humaine a été soumise jusqu’à présent, ces personnes se réjouissent dans l’espérance.
Trots all den suckan och smärta, som människoskapelsen har prisgetts åt intill denna stund, är det så att dessa upplysta, förväntansfulla människor gläder sig i hoppet.