acceptablement oor Thai

acceptablement

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

พอใช้ได้

bywoord

อย่างยอมรับได้

bywoord

voorbeelde

Les hindous pensent qu’on y parvient en s’efforçant d’adopter une conduite acceptable et d’acquérir une connaissance approfondie de la pensée hindoue.
ชาว ฮินดู เชื่อ ว่า เป้าหมาย นี้ จะ บรรลุ ได้ ด้วย การ พยายาม อย่าง หนัก เพื่อ ให้ ได้ มา ซึ่ง ความ ประพฤติ ที่ สังคม ยอม รับ และ ความ รู้ พิเศษ ของ ฮินดู.

D’autres cependant jugent que l’incinération est une coutume parfaitement acceptable et une manière digne de disposer de la dépouille du défunt.
ส่วน คน อื่น เชื่อ ว่า การ ฌาปนกิจ เป็น แนว ทาง ที่ ยอม รับ ได้ อย่าง แท้ จริง และ เป็น วิธี การ ปลง ศพ อย่าง มี เกียรติ.

Est- il acceptable qu’une poignée de “ gagnants ” vive dans un luxe outrancier pendant qu’une multitude de “ perdants ” endure des privations humiliantes ?
มี ความ เป็น ธรรม ไหม ที่ คน จํานวน น้อย เหล่า นั้น ซึ่ง เป็น ผู้ ชนะ จะ ชื่นชม กับ การ มี โภคทรัพย์ มาก เกิน ควร ขณะ ที่ ฝ่าย สูญ เสีย ซึ่ง มี จํานวน มาก กว่า ต้อง ตก เข้า สู่ ความ ขัดสน อย่าง น่า ละอาย?’

6 Comment savoir si un certain divertissement est acceptable ou non pour un chrétien ?
6 เรา จะ แน่ ใจ ได้ อย่าง ไร ว่า นันทนาการ แบบ ใด เหมาะ สม สําหรับ คริสเตียน?

35 Et après ce temps-là, vos baptêmes pour les morts, par ceux qui sont dispersés au dehors, ne seront pas acceptables devant moi, dit le Seigneur.
๓๕ และหลังจากเวลาดังกล่าว, บัพติศมาของเจ้าแทนคนตาย, โดยคนที่กระจายกันอยู่ทั่วไป, จะไม่เป็นที่ยอมรับต่อเรา, พระเจ้าตรัส.

Ce que l’on considère comme acceptable peut varier d’un pays à l’autre et d’une culture à l’autre.
มาตรฐาน ที่ ยอม รับ ได้ อาจ ต่าง กัน ไป ใน แต่ ละ ประเทศ และ แต่ ละ วัฒนธรรม.

Mais quand il est difficile de déterminer si un travail est acceptable ou non pour un chrétien, il nous faut rechercher les principes bibliques en jeu et y réfléchir dans la prière*.
* เรา ควร พิจารณา หลักการ ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง เช่น หลักการ ที่ ว่า เรา ต้อง ระวัง ที่ จะ ไม่ ทํา สิ่ง ที่ ขัด กับ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คน อื่น.

Et l'unique réponse acceptable est -- ( Audience:
และคําตอบเดียวที่ยอมรับได้ก็คือ

Souvenons- nous également qu’en présentant souvent le vol comme un divertissement (et le voleur parfois comme un héros), les films et les émissions de télévision rendent ce délit plus acceptable.
คุณ ก็ ทราบ ด้วย ว่า บ่อย ครั้ง ภาพยนตร์ และ รายการ ทีวี มัก ทํา ให้ การ ขโมย เป็น เรื่อง เล่น ๆ (พระ เอก อาจ เป็น ขโมย ด้วย ซ้ํา) ซึ่ง มี ส่วน ช่วย ทํา ให้ การ ขโมย เป็น ที่ ยอม รับ มาก ขึ้น.

Où qu’il vive, le chrétien cherche à agir avec sagesse pratique en fonction du contexte local, sachant que ce qui est acceptable et légal dans un pays peut très bien ne pas l’être dans un autre (Proverbes 2:6-9).
ไม่ ว่า จะ อยู่ ที่ ใด คริสเตียน พยายาม ใช้ สติ ปัญญา ที่ ใช้ ได้ จริง จัด การ กับ สถานการณ์ ที่ เกิด ขึ้น ใน ท้องถิ่น ของ ตน โดย ไม่ ลืม ว่า สิ่ง ที่ ยอม รับ ได้ และ ถูก กฎหมาย ใน ประเทศ หนึ่ง อาจ ไม่ เป็น ที่ ยอม รับ และ เป็น สิ่ง ผิด กฎหมาย อย่าง สิ้นเชิง ใน อีก ประเทศ หนึ่ง.

Et aussi, rendre socialement acceptable le fait de changer d'avis, voire le récompenser ?
และทําให้มันเป็นที่ยอมรับในสังคมด้วยว่า เราเปลี่ยนความคิดของเรา หรืออาจแม้แต่จะให้รางวัล

La malhonnêteté est si répandue de nos jours que le mensonge, la tricherie et le vol sont souvent considérés comme des moyens acceptables d’éviter une sanction, de gagner de l’argent ou de gravir un échelon.
โลก ทุก วัน นี้ มี ความ ไม่ ซื่อ สัตย์ แพร่ หลาย จน ผู้ คน มอง ว่า การ โกหก, การ ฉ้อ โกง, และ การ ขโมย เป็น สิ่ง ที่ ยอม รับ ได้ เพื่อ จะ ไม่ ต้อง ถูก ลง โทษ, ได้ เงิน มาก ขึ้น, หรือ ก้าว หน้า ใน หน้า ที่ การ งาน.

5 La Loi mosaïque comprenait des règles et des prescriptions qui régissaient pour ainsi dire tous les aspects de la vie des Israélites ; elles définissaient ce qui était pur et acceptable, et ce qui ne l’était pas.
5 ที่ จริง พระ บัญญัติ ของ โมเซ มี กฎ และ ระเบียบ ใน แทบ จะ ทุก แง่ มุม ใน ชีวิต ของ ชาว อิสราเอล กําหนด ชัด เลย ว่า อะไร สะอาด และ เป็น ที่ ยอม รับ อะไร ไม่ สะอาด และ ไม่ เป็น ที่ ยอม รับ.

Une sorte de folie socialement acceptable.
มันเป็นชนิดของ ความบ้าที่ได้รับการยอมรับทางสังคม

Les moyens que je mets en œuvre pour l’atteindre sont- ils acceptables de la part d’un adorateur du vrai Dieu ?
วิธี ที่ ฉัน แสวง หา ความ สุข สอดคล้อง กับ การ เป็น ผู้ นมัสการ พระเจ้า เที่ยง แท้ ไหม?

Et puis, on veut s'assurer que cette distance est dans des limites acceptables.
และคุณต้องการมั่นใจว่า ระยะห่างอยู่ในระดับที่ปลอดภัย

Au lieu de vous lamenter quand les choses ne se passent pas comme vous le souhaitez, vous pouvez, si vous vous montrez ‘pacifique et raisonnable’, négocier et proposer des compromis acceptables (Jacques 3:17, 18).
(ยาโกโบ 3: 17, 18) หาก คุณ ไม่ ได้ รับ สิทธิ พิเศษ บาง อย่าง ที่ พี่ ๆ ของ คุณ ได้ รับ อย่า หัวเสีย.

Jéhovah Dieu nous a en effet dotés de la capacité d’apprécier la musique, et de nombreux genres musicaux sont acceptables à ses yeux.
ที่ จริง พระเจ้า ยะโฮวา ทรง สร้าง เรา พร้อม ด้วย ความ สามารถ ใน การ ชื่นชม ดนตรี และ ดนตรี หลาย หลาก ชนิด เป็น ที่ ยอม รับ สําหรับ พระองค์.

La Conférence des Nations unies sur l’Organisation internationale, qui s’est tenue à San Francisco du 25 avril au 26 juin 1945 et s’est achevée par la signature de la charte, a jugé nécessaire de “s’assurer que, dans les conditions mondiales prédominantes, les Nations unies n’iraient pas au delà des limites acceptables ni n’outrepasseraient leurs prérogatives reconnues”.
จาก UNCIO (การ ประชุม ใหญ่ ของ สหประชาชาติ เรื่อง องค์การ ระหว่าง ชาติ) ซึ่ง ประชุม กัน ณ ซานฟรานซิสโก ตั้ง แต่ วัน ที่ 25 เมษายน ถึง 26 มิถุนายน 1945 เพื่อ ร่าง กฎบัตร ให้ ครบ ถ้วน ถือ ว่า จําเป็น อย่าง ยิ่ง “ที่ จะ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า สหประชาชาติ ภาย ใต้ สภาพการณ์ ของ โลก โดย ทั่ว ไป ไม่ ควร กร้ํา กราย เกิน ขอบ เขต ที่ ยอม รับ หรือ เกิน ขีด จํากัด อัน สม ควร.”

En règle générale, on estime moralement acceptable de réduire en esclavage ou de vendre des Indiens, prétendument ennemis, qui ont été capturés au cours de “ guerres justes ”.
โดย ทั่ว ไป ถือ กัน ว่า เป็น เรื่อง ที่ ยอม รับ ได้ ทาง ศีลธรรม ที่ จะ จับ ตัว ชาว อินเดียน แดง ที่ ว่า กัน ว่า เป็น พวก ศัตรู โดย จับ ตัว พวก เขา มา จาก “สงคราม ที่ ชอบธรรม” เพื่อ ใช้ เป็น ทาส หรือ นํา ไป ขาย เป็น ทาส.

Pour nombre de pratiquants, toutefois, l’idée que tous les humains possèdent un défaut inné à cause d’une transgression commise jadis, à laquelle ils n’ont pas participé et dans laquelle ils n’ont aucune responsabilité, n’est ni compréhensible ni acceptable.
อย่าง ไร ก็ ตาม สําหรับ ผู้ คน มาก มาย ที่ ไป โบสถ์ แนว คิด ที่ ว่า มนุษย์ ทุก คน มี บาป ติด ตัว มา แต่ กําเนิด เนื่อง จาก ความ ผิด ที่ เกิด ขึ้น นาน มา แล้ว ซึ่ง ตัว เขา เอง ไม่ ได้ มี ส่วน ร่วม และ ไม่ ใช่ ผู้ ที่ ต้อง รับผิดชอบ นั้น เป็น เรื่อง ที่ ไม่ อาจ เข้าใจ หรือ ยอม รับ ได้.

Non, répondent des historiens catholiques, alléguant que tôt dans l’histoire de l’Église le baptême partiel par affusion (action de verser de l’eau sur la tête) fut retenu comme une solution acceptable.
นัก ประวัติศาสตร์ ชาว คาทอลิก บาง คน ตอบ ว่า ไม่ โดย อ้าง ว่า การ รับ บัพติสมา โดย การ พรม น้ํา (รด น้ํา บน ศีรษะ) มี กล่าว ไว้ ว่า เป็น ขั้น ตอน ที่ อาจ เป็น ไป ได้ ตั้ง แต่ ประวัติศาสตร์ ตอน ต้น ๆ ของ คริสตจักร คาทอลิก.

Tu sais, cette glace est juste acceptable.
ฉันว่าไอศครีมนี่ มันก็แค่ใช้ได้นะ

Le poids est acceptable.
น้ําหนักถูกต้อง

L’Organisation mondiale de la santé s’est fixé comme objectif de donner “ un niveau acceptable de santé à l’humanité tout entière ”.
องค์การ อนามัย โลก ตั้ง เป้า ไว้ สูง ใน เรื่อง “การ ให้ ทุก คน ใน โลก มี สุขภาพ ดี ใน ระดับ ซึ่ง เป็น ที่ ยอม รับ ได้.”