déloyal oor Thai

déloyal

/de.lwa.jal/, /de.lwa.jo/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ไม่ซื่อสัตย์

adjektief

Ce ne serait pas déloyal.
เธอไม่ได้เป็นคนไม่ซื่อสัตย์

Soortgelyke frases

concurrence déloyale
การแข่งขันที่ไม่สมบูรณ์ · การแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม

voorbeelde

J'ai été quelque peu déloyal, parce que je l'ai développée jusque dans ces détails les plus barbares.
ผมลวงคุณหรอกนะครับ เพราะว่าผมขยายมันออกมา ถึงรายละเอียดยิบย่อย

Depuis le banc des accusés, le meurtrier, qui veut à tout prix arrêter la procédure, se met à prétendre que le juge préside de façon déloyale et même qu’il soudoie les jurés.
ด้วย ความ ที่ อยาก ยับยั้ง การ พิจารณา คดี ทุก วิถี ทาง ฆาตกร อ้าง ว่า ผู้ พิพากษา ดําเนิน การ อย่าง ไม่ ซื่อ ตรง และ ถึง กับ ยืน ยัน ว่า ผู้ พิพากษา ติด สินบน คณะ ลูก ขุน.

C’est pourquoi la Bible ne donne pas de lui un bien joli portrait, mais le dépeint comme un homme effrontément déloyal et animé d’une haine meurtrière.
ดัง นั้น คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ พรรณนา ถึง อับซาโลม ด้วย ภาพ ที่ งดงาม แต่ ชี้ ให้ เห็น ภาพ ของ คน ที่ ขาด ความ ภักดี อย่าง ไร้ ยางอาย แถม อาฆาต แค้น คิด ฆ่า ราชบิดา ของ ตน.

Cette force glaciale À la fois juste et déloyale
♪ This icy force both foul and fair พลังความเยือกเย็นมีทั้งร้ายและดี

22 « Revenez, fils déloyaux !
22 “พวก ลูก ชาย ที่ ทิ้ง เรา กลับ มา เถอะ

T'as été déloyale.
คุณเล่นสกปรกนิ

Les Arabes utilisent l’expression “ il y a du sel entre nous ”, et les Iraniens parlent d’une personne “ infidèle au sel ” (déloyale ou ingrate).
(มัดธาย 5:13) ชาว อาหรับ มี สํานวน ที่ ว่า “มี เกลือ ระหว่าง เรา” และ ชาว เปอร์เซีย กล่าว ถึง บาง คน ว่า “ไม่ ซื่อ ต่อ เกลือ” (ไม่ ภักดี หรือ ไม่ สํานึก บุญคุณ).

Vous êtes pathétique, vous vous détestez, et déloyal.
แกมันน่าสมเพช เกลียดตัวเอง และไร้ศรัทธา

▪ Où me mènera ma conduite déloyale ?
▪ การ หลอก ลวง ของ ฉัน จะ ลงเอย อย่าง ไร?

Ce ne serait pas déloyal.
เธอไม่ได้เป็นคนไม่ซื่อสัตย์

Cette déloyale injustice ne peut être tolérée.
การดูหมิ่นความยุติธรรมและความดีงามต้องได้รับการตอบสนอง

11 Cette position est- elle subversive ou déloyale?
11 ความ เห็น อย่าง นี้ ถือ เป็น การ โค่น ล้ม อํานาจ หรือ ทรยศ ไหม?

Digne de confiance ou déloyal ?
ไว้ ใจ ได้ หรือ คิด ไม่ ซื่อ?

14 L’homme au cœur déloyal subira les conséquences de sa conduite+,
14 คน ที่ ทํา ตาม ใจ ตัว เอง จะ รับ ผล จาก การ กระทํา ของ ตัว เอง+

T'es une adversaire déloyale.
คุณเถียงข้าง ๆ คู ๆ นี่

Déloyaux, calomniateurs et ainsi de suite : on peut tous les cocher dans la liste au vu de ce qui se passe tout autour de nous.
ไม่ให้อภัยกัน ใส่ร้ายกัน และอื่นๆ —ทุกสิ่งนี้สามารถทําเครื่องหมายได้เพราะหลักฐานที่มีอยู่ทั่วไปที่ปรากฏอยู่รอบเรา

« insensibles, déloyaux, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien,
“ไร้มนุษยธรรม ไม่ให้อภัยกัน ใส่ร้ายกัน ไม่ยับยั้งชั่งใจ ดุร้าย เกลียดชังความดี

“ L’homme au cœur déloyal se rassasiera des résultats de ses voies, poursuit le roi d’Israël, mais l’homme bon, des résultats de ses manières d’agir.
กษัตริย์ แห่ง ชาติ อิสราเอล ตรัส ต่อ ไป ว่า “คน ตลบตะแลง [“ขาด ความ เชื่อ,” ล. ม.] จะ ได้ ผล จาก ทาง ของ เขา จน เต็ม และ คน ดี ก็ จะ ได้ ผล ดี แห่ง การ กระทํา ของ เขา.”

L’homme déloyal et l’homme bon se rassasieront : comment ?
คน ขาด ความ เชื่อ และ คน ดี—ได้ รับ ผล อย่าง ไร?

Tes amis sont déloyaux.
เพื่อนคุณไม่รู้จักความซื่อสัตย์

Certaines devinrent monopolistiques, trafiquant les prix par des accords secrets dans le but de protéger le marché de la guilde et d’éviter la concurrence déloyale.
บาง สมาคม ได้ ผูก ขาด ผล ประโยชน์ ควบคุม ราคา ด้วย ข้อ ตกลง ลับ โดย มี จุด มุ่ง หมาย จะ ป้องกัน ตลาด ของ สมาคม ไว้ และ เพื่อ กัน ไม่ ให้ มี การ แข่ง ขัน ที่ ไม่ ยุติธรรม.

Mais mon colis a fini entre les mains d’un dealer déloyal qui ne m’a jamais payé.
ผม นํา เข้า ไป ใน อีก ประเทศ หนึ่ง แต่ มัน กลับ ไป ตก อยู่ ใน มือ นัก ค้า ยา ที่ โลภ มาก ราย หนึ่ง ซึ่ง ไม่ ยอม จ่าย เงิน ให้ ผม.

Cet acte déloyal a fait d’eux des pécheurs (1 Jean 3:4). Et de ce fait, ils ont perdu la perfection ; les conséquences ont été désastreuses, pour eux et leurs descendants.
(1 โยฮัน 3:4) ผล คือ พวก เขา สูญ เสีย ความ สมบูรณ์ และ ทํา ให้ ตัว เอง กับ ลูก หลาน ทุก คน ได้ รับ ความ เสียหาย.