dépiter oor Thai

dépiter

werkwoord

voorbeelde

Et en dépit du fait qu’ils ont été emmenés, ils retourneront et posséderont le pays de Jérusalem ; c’est pourquoi, ils seront arétablis dans le pays de leur héritage.
และทั้งที่พวกเขาถูกพาออกไปแล้วพวกเขาจะกลับมาอีก, และครอบครองแผ่นดินเยรูซาเล็ม; ดังนั้น, พวกเขาจะได้รับการหวนคืนกสู่แผ่นดินแห่งมรดกของพวกเขาอีก.

Son obéissance en dépit des épreuves extrêmes l’a “ rendu parfait ” pour les nouvelles fonctions que Dieu prévoyait de lui confier, celles d’être Roi et Grand Prêtre.
โดย ทรง เชื่อ ฟัง แม้ ประสบ ความ ลําบาก แสน สาหัส พระเจ้า ทรง ทํา ให้ พระ เยซู “เป็น ผู้ ที่ สมบูรณ์ พร้อม” สําหรับ ตําแหน่ง ใหม่ ที่ พระเจ้า ทรง เตรียม ไว้ สําหรับ พระองค์ คือ ตําแหน่ง กษัตริย์ และ มหา ปุโรหิต.

En dépit de leur taille et de leur nombre, les fleuves ne charrient qu’une infime quantité de l’eau douce du monde.
ถึง แม่น้ํา จะ มี ขนาด และ จํานวน แค่ ไหน ก็ ตาม น้ํา จืด ของ โลก ซึ่ง มี อยู่ ใน แม่น้ํา เหล่า นั้น นับ ว่า น้อย ที เดียว.

En dépit de leurs épreuves et de leurs chagrins, leur foi ne chancela jamais, pas plus que celle de nombre de leurs descendants.
1862 แม้จะมีความยากลําบากและความปวดร้าวใจ แต่ศรัทธาของพวกเขาไม่สั่นคลอน และศรัทธาของลูกหลานมากมายของพวกเขาไม่สั่นคลอนเช่นกัน

En dépit des problèmes économiques, nous sommes allés de l’avant et Jéhovah a pourvu à nos besoins.
ถึง แม้ มี ปัญหา ด้าน การ เงิน เรา ก็ ยัง คง มุ่ง หน้า ต่อ ไป และ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง จัด เตรียม ปัจจัย ต่าง ๆ ที่ จําเป็น ให้ เรา.

Frère Barry a développé le sujet “ Jéhovah fait abonder toute la vigueur ”, au cours duquel il a fait nettement ressortir que Jéhovah bénit son peuple en dépit d’épreuves de toutes sortes.
บราเดอร์ แบร์รี ขยาย ความ เรื่อง “พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน กําลัง ให้” และ ท่าน เน้น ให้ เห็น ภาพ ชัดเจน เกี่ยว กับ วิธี ที่ พระ ยะโฮวา อวย พระ พร ไพร่พล ของ พระองค์ ด้วย การ เพิ่ม ทวี ทั้ง ที่ ต้อง ประสบ การ ทดสอบ ต่าง ๆ.

“En dépit de la campagne pour une sexualité sans danger, lit- on dans la revue Discover, les adolescents se soucient toujours aussi peu d’utiliser les préservatifs pour se protéger.”
วารสาร ดิสคัพเวอร์ รายงาน ว่า “ทั้ง ๆ ที่ รณรงค์ เรื่อง ‘เพศ สัมพันธ์ ที่ ปลอด ภัย’ แล้ว ก็ ตาม เด็ก วัยรุ่น ยัง คง ไม่ ใส่ ใจ ใช้ ถุง ยาง อนามัย เพื่อ ป้องกัน ตัว เอง จาก เชื้อ โรค.”

7 Le livre d’Amos brosse le tableau d’une nation décadente en dépit des apparences.
7 พระ ธรรม อาโมศ พรรณนา ภาพ ของ ชาติ ที่ กําลัง เสื่อม ลง แม้ ว่า ดู ภาย นอก กําลัง เจริญ รุ่งเรือง.

Ils le sont restés en dépit du fait que les conditions qui règnent sur la terre sont très différentes de ce que Jéhovah avait prévu au départ.
ทั้ง สอง พระองค์ทรง รักษา ความ ยินดี เสมอ แม้ สภาพ บน โลก นี้ แตกต่าง อย่าง มาก จาก สภาพ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ ไว้ ตั้ง แต่ แรก.

J’admire le fait qu’en dépit de ses douleurs constantes elle ne permet pas à sa situation de l’empêcher de servir Jéhovah de tout son cœur.
แม้ ว่า เธอ ต้อง เจ็บ ปวด อยู่ ตลอด เวลา ผม ก็ ชื่นชม ใน ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า เธอ ไม่ ยอม ให้ สภาพการณ์ ของ เธอ ยับยั้ง เธอ ไว้ จาก การ รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง สิ้น สุด หัวใจ.

Les deux premiers articles de cette revue relatent le cas de personnes qui ont gardé leur joie en dépit des souffrances.
สอง บทความ แรก ใน วารสาร ฉบับ นี้ พูด ถึง บาง คน ที่ ยัง คง มี ความ สุข แม้ เขา ต้อง ทน ทุกข์.

En dépit de l’opposition, quelque 4 000 personnes souscrivirent à L’Encyclopédie de Diderot, ce qui est surprenant si l’on considère son prix exorbitant.
แม้ มี ศัตรู สารานุกรม ของ ดีเดอโร ก็ มี ผู้ แจ้ง ความ ประสงค์ อยาก ได้ ประมาณ 4,000 คน นับ เป็น จํานวน มาก อย่าง น่า ประหลาด ใจ เมื่อ นึก ถึง ราคา ที่ แพง ลิ่ว.

Comment pouvons- nous glorifier Jéhovah en dépit de notre état de pécheurs ?
แม้ ว่า เรา เป็น คน บาป เรา จะ ยกย่อง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ได้ อย่าง ไร?

Ou des vélos : à Amsterdam, par exemple, plus de 30 % de la population roulent à vélo, en dépit du fait que les Pays-Bas ont un revenu par tête plus élevé que celui des Etats-Unis.
หรือจักรยาน เช่น ในอัมสเตอร์ดัม กว่า 30 เปอร์เซนต์ของประชากร ใช้จักรยาน ทั้ง ๆ ที่ในความจริงแล้ว เนเธอร์แลนด์ เป็นประเทศที่มีรายได้ต่อหัว มากกว่าสหรัฐอเมริกาเสียอีก

Dans l’est de la ville vivait un commandant à la retraite qui, depuis longtemps, nourrissait de l’aversion contre les Témoins de Jéhovah, et dont le fils, à son grand dépit, faisait pourtant partie.
นาย ทหาร ยศ พัน ตรี นอก ประจําการ คน หนึ่ง อาศัย อยู่ ฟาก ตะวัน ออก ของ เมือง นี้ เขา ไม่ ค่อย ชอบ พยาน พระ ยะโฮวา มา นาน แล้ว อย่าง ไร ก็ ตาม เขา ตกใจ มาก เมื่อ รู้ ว่า ลูก ชาย ของ เขา เป็น พยาน ฯ.

19 En dépit des menaces de révocation dont elle a été l’objet, cette femme a poursuivi ses discussions avec les proclamateurs.
19 ผู้ หญิง คน นี้ พิจารณา คัมภีร์ ไบเบิล ต่อ ไป กับ พยาน ฯ และ ไม่ ยอม ให้ คํา ขู่ ว่า จะ ถูก ขับ ออก จาก การ เป็น ศิษยาภิบาล ยับยั้ง เธอ ไว้.

(1 Corinthiens 15:41). Ajoutons qu’en dépit de leur nombre et de leur gloire, les étoiles restent sous l’autorité du Créateur: “Il compte le nombre des étoiles; il les appelle toutes par leurs noms.” — Psaume 147:4.
* (1 โกรินโธ 15:41) ขณะ เดียว กัน ดวง ดาว จํานวน มหาศาล และ สง่า ราศี แห่ง ดาว นั้น ๆ ก็ มิ ได้ อยู่ นอก อาณา เขต การ ควบคุม ของ พระ ผู้ สร้าง: “พระองค์ ทรง นับ ดวง ดาว และ ทรง ตั้ง ชื่อ ให้ ดวง ดาว ทั้ง ปวง.”—บทเพลง สรรเสริญ 147:4.

Mais je dois dire qu'il est accompli en dépit de la culture dominante de l'éducation, et non pas à grâce à elle.
ผมต้องพูดว่า มันเกิดขึ้นได้ ทั้งๆ ที่วัฒนธรรมการศึกษากระแสหลักคอยขัดขวาง ไม่ได้ช่วยส่งเสริมเลย

En dépit des faits exposés ci-dessus, une association de joueurs influente justifie de la sorte la propagande en faveur du jeu : “ La grande majorité des Américains qui aiment jouer ne rencontrent absolument aucun problème.
แม้ ว่า ข้อ เท็จ จริง เป็น อย่าง ที่ กล่าว มา สมาคม การ พนัน ที่ ทรง อิทธิพล สมาคม หนึ่ง ก็ ยัง พยายาม สนับสนุน การ เล่น พนัน ว่า เป็น สิ่ง ถูก ต้อง โดย กล่าว ว่า “ชาว อเมริกัน ส่วน ใหญ่ ที่ ชอบ เล่น พนัน ไม่ มี ปัญหา ใด ๆ เลย.”

En dépit de ces difficultés, les chercheurs continuent d’explorer différentes voies.
ทั้ง ๆ ที่ ประสบ ความ ยุ่งยาก แต่ บรรดา นัก วิจัย ก็ มุ่ง หน้า ต่อ ไป ใน การ ค้นคว้า ดู หลาย ๆ วิธี เพื่อ เสาะ หา วัคซีน ที่ ได้ ผล.

2 En dépit des efforts des savants et des spécialistes les plus éminents pour résoudre les problèmes de l’humanité, ceux-ci demeurent et ne cessent de s’aggraver.
2 ทั้ง ๆ ที่ มนุษย์ ซึ่ง มี การ ศึกษา ดี และ มี ประสบการณ์ มาก ที่ สุด พยายาม ด้วย วิธี ต่าง ๆ ปัญหา ต่าง ๆ ก็ ยัง มี อยู่ มิ หนํา ซ้ํา ยัง ร้ายแรง มาก ขึ้น.

c) En dépit de la menace, quelle attitude les chrétiens de Pergame maintenaient- ils ?
(ค) แม้ จะ มี อันตราย ชน คริสเตียน ใน เมือง เปอร์กาโมส์ ก็ ยึด เอา แนว ทาง เช่น ไร?

En dépit de cette terrible situation, nos frères sont restés positifs et joyeux.
แม้ ว่า อยู่ ใน สถานการณ์ ที่ เต็ม ไป ด้วย อันตราย พวก พี่ น้อง ของ เรา รักษา ทัศนะ ใน แง่ บวก และ มี ความ ยินดี.

Et en dépit de tous ces traits positifs, qui persiste- t- on à mépriser, à ridiculiser, voire à persécuter ?
และ แม้ ว่า มี หลาย สิ่ง ที่ ดี ดัง ได้ กล่าว ไป แล้ว ทั้ง หมด ใคร ที่ ยัง คง ถูก ดูถูก, เยาะเย้ย, และ ข่มเหง?’

Cet étranger a agi en dépit des risques de violente opposition (Jér.
ชาย ต่าง ชาติ คน นี้ ได้ ช่วยเหลือ ยิระมะยาห์ แม้ จะ เสี่ยง ต่อ การ ขัด ขวาง อย่าง รุนแรง.