insupportable oor Thai

insupportable

/ɛ̃.sy.pɔʁ.tabl/ adjektief manlike

intolérable (chaleur, bruit)

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ทนไม่ไหว

adjektief

voorbeelde

Je souffrais déjà d'anxiété, mais les attaques de panique que j'ai eues avant de reprendre le travail étaient insupportables. »
ฉันมีภาวะวิตกกังวลอยู่แล้ว แต่ภาวะตื่นตระหนกที่ฉันประสบ ก่อนที่จะกลับไปทํางานนั้นสุดจะทน"

Celles qui réclament de l’attention ou même très peu de vivacité d’esprit deviennent insupportables.
งาน ที่ เรียก ร้อง การ จดจ่อ หรือ แม้ แต่ ปฏิภาณ เพียง เล็ก น้อย ก็ ไม่ อาจ ทํา ได้.

Et plus important, comment la foi de Hanna va- t- elle l’aider à supporter une situation apparemment insupportable ?
และ ที่ น่า สนใจ กว่า นั้น ความ เชื่อ ที่ ฮันนา มี ใน พระ ยะโฮวา ช่วย นาง อย่าง ไร ให้ รับมือ กับ สถานการณ์ ที่ ไม่ อาจ ควบคุม ได้?

Outre les implications financières énormes, il y a ce séisme affectif que ne montrent pas les statistiques : les torrents de larmes, le désarroi incommensurable, le chagrin, l’appréhension, la douleur insupportable, les innombrables nuits sans sommeil d’une famille angoissée.
นอก จาก จะ ส่ง ผล กระทบ ด้าน การ เงิน อย่าง หนัก แล้ว ลอง นึก ถึง ความ รู้สึก ต่าง ๆ นับ ไม่ ถ้วน ที่ แฝง อยู่ ใน สถิติ ดัง กล่าว—น้ําตา ที่ พรั่งพรู เป็น สาย น้ํา และ ความ รู้สึก สับสน, ความ เศร้า เสียใจ, ความ วิตก กังวล, อีก ทั้ง การ ทน ทุกข์ กับ ความ ปวด ร้าว แสน สาหัส ซึ่ง ไม่ อาจ พรรณนา ได้ ตลอด จน คืน แล้ว คืน เล่า ที่ สมาชิก ครอบครัว ผู้ ทุกข์ ทรมาน ใจ ไม่ ได้ หลับ ไม่ ได้ นอน.

Pourquoi le joug chrétien ne devrait- il jamais être un fardeau insupportable?
เหตุ ใด แอก คริสเตียน ไม่ ควร เป็น ภาระ หนัก กระทั่ง ทน แบก ไม่ ไหว?

Partout il faut compter avec la souffrance, l’injustice, la pauvreté, la maladie et la mort, pour ne parler que de quelques maux qui rendent souvent la vie insupportable.
ความ ทุกข์, ความ อยุติธรรม, ความ ยาก จน, ความ เจ็บ ป่วย, และ ความ ตาย มี อยู่ ทั่ว ไป—ที่ กล่าว นี้ เป็น เพียง บาง อย่าง ที่ ทํา ให้ ปวด ร้าว ใจ ซึ่ง มัก จะ ทํา ให้ ชีวิต ย่ําแย่.

J'ai vainement lutté, mais c'est insupportable.
ผมได้พยายามอย่างเต็มที่แล้ว แต่ทนไม่ได้อีกต่อไป

que réponds-tu à ceux qui te pensent insupportable?
เรเชล มีคนบอกว่าคุณทํางานด้วยยาก?

Et insupportable.
แถมยังเหลือเชื่อ

” Pour Mani, la nature humaine était “ anormale, insupportable et radicalement mauvaise ”.
มานี เชื่อ ว่า การ เกิด เป็น มนุษย์ เป็น “เรื่อง ผิด ธรรมชาติ, สุด จะ ทน, และ ชั่ว ร้าย อย่าง สิ้นเชิง.”

“ Je tolère mal la douleur, et l’idée même d’une grave opération m’était presque insupportable ”, dit- il.
เขา กล่าว ว่า “ผม ทน เจ็บ ไม่ ค่อย ได้ และ ที่ จะ รับ การ ผ่าตัด ใหญ่ นั้น ก็ ยิ่ง หนัก หนา สาหัส เกิน กว่า จะ รับ ได้.”

Quand les mères reviennent ici, leur dépression est presque insupportable.
หลังจากที่แม่ได้กลับมาที่นี่ ก็คงไม่มีโอกาสได้ดูแล

Quand nous nous levions le matin et que la réalité nous semblait insupportable, nous priions Jéhovah de nous aider.
เมื่อ เรา ตื่น ใน ตอน เช้า และ ความ เป็น จริง ของ เรื่อง นั้น ดู เหมือน ทน ไม่ ได้ เรา จะ ทูล อธิษฐาน ขอ พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย เรา.

Tu sais, cette puanteur a dû être insupportable.
คุณรู้ไหม.กลิ่นเหม็นสาบในนี้ต้องสุดจะทนแน่ๆ.

- - - - Pour certaines, c'est insupportable.
บางครั้งพบว่า เป็นสิ่งที่เกินจะทน

Ces fleuristes sont insupportables.
คนขายดอกไม้ต้องฝันร้ายกันแน่ ๆ

L'idée qu'elle a été tuée pour ça est insupportable.
ยิ่งคิดว่าเธอถูกฆ่าด้วยเหตุผลนี้ ยิ่งทําให้ฉันโมโหมาก

“Mais, ce qui m’était le plus insupportable dans tout cela, ajoute- t- il, c’était de voir mon père s’user au travail pour parvenir tout juste à nous nourrir.
จอร์ช กล่าว ว่า “แต่ สิ่ง ที่ ผม เกลียด มาก ที่ สุด คือ การ เติบ โต อย่าง ยาก จน ผม มอง ดู พ่อ ทํา งาน อาบ เหงื่อ ต่าง น้ํา เพียง เพื่อ ให้ เรา อยู่ รอด.

En d’autres termes, ce foisonnement de méchanceté, qui rend la vie insupportable à tout le monde, ne durera pas indéfiniment.
กล่าว อีก นัย หนึ่ง ความ ชั่ว ที่ มี ดาษ ดื่น เช่น นี้ จะ ไม่ ดําเนิน ต่อ ไป โดย ไม่ มี เวลา กําหนด แล้ว ก็ ทํา ให้ ชีวิต อยู่ ใน สภาพ เหลือ ทน สําหรับ ทุก คน.

En tout cas, il est insupportable.
ยังไงก็เถอะเค้าละตัวสกปรกเลย

Il est incroyablement froid et insupportable pour ceux d'entre nous capables de se l'offrir.
มันเลือดเย็นอย่างน่าประหลาดจริงๆ และขูดเลือดขูดเนื้อพวกเราที่ไม่สามารถจะจ่ายมันไหว

Le ministère chrétien vous semble- t- il parfois une lourde charge, un fardeau insupportable?
บาง ครั้ง ดู เหมือน ว่า งาน รับใช้ ฝ่าย คริสเตียน เป็น ภาระ หนัก ยาก ที่ จะ แบก ไหม?

Les prochaines secondes peuvent être insupportables ou tranquilles, c'est votre choix.
วินาทีสุดท้ายของชีวิตแกอาจจะ ตายแบบทรมานหรือตายแบบสงบก็ได้ นายเลือกเอาละกัน

En fait, des parents constatent qu’ils ont plus souvent affaire à leur conjoint “ insupportable ” après le divorce qu’avant, et au sujet de questions bien plus explosives, comme la pension alimentaire ou la garde des enfants.
ที่ จริง บาง คน คิด ว่า หลัง จาก หย่า กัน แล้ว เขา ต้อง เกี่ยว ข้อง กับ คู่ สมรส ที่ “เหลือ ทน” มาก กว่า ก่อน หย่า ใน เรื่อง ที่ ละเอียดอ่อน มาก กว่า เช่น การ ส่ง เสีย เลี้ยง ดู หรือ สิทธิ์ ใน การ ปกครอง ดู แล ลูก.

Le quatrième bol de la fureur de Dieu indique maintenant que le “ soleil ” du monde dégagerait une chaleur insupportable.
(วิวรณ์ 8:12) บัด นี้ ขัน ใบ ที่ สี่ แห่ง พระ พิโรธ ของ พระเจ้า แสดง ให้ เห็น ว่า “สุริยัน” ของ โลก นี้ จะ ร้อน ขึ้น จน ไม่ อาจ ทน ได้.