nourrisson oor Thai

nourrisson

/nu.ʁi.sɔ̃/ naamwoord manlike

Jeune enfant dans les premières années de sa vie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ทารก

naamwoord

La taille, la structure et la fonction du cerveau d’un nourrisson augmentent considérablement durant les premières années.
สมองของเด็กทารกเติบโตขึ้นอย่างน่าทึ่งในเรื่องของขนาด, เครือข่าย, และสมรรถนะในช่วงสองสามปีแรกของชีวิต.

ทารกในครรภ์

naamwoord

น้อง

naamwoord

น้องสาว · ลูก · ลูกอ่อน · ลูกเด็กเล็กแดง · เจ้าเนื้ออ่อน · เด็ก · เด็กทารก · เด็กอ่อน · เด็กแดงๆ · เด็กแบเบาะ · เด็กในครรภ์ · เด็กในท้อง

Soortgelyke frases

mort subite du nourrisson
กลุ่มอาการทารกตายกะทันหัน · โรคใหลตายในเด็กทารก

aliment pour nourrisson
อาหารทารก · อาหารนมสําหรับเด็ก · อาหารเด็ก · อาหารเด็กเล็ก

alimentation du nourrisson
การเลี้ยงดูเด็กทารก

voorbeelde

Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
ทารก โมเซ ถูก ซ่อน ไว้ ใน ท่ามกลาง ต้น กก ชายฝั่ง แม่น้ํา ไนล์ และ โดย วิธี นี้ จึง รอด จาก การ สังหาร ทารก เพศ ชาย ยิศราเอล ตาม ที่ ฟาโรห์ แห่ง อียิปต์ ตรัส สั่ง นั้น.

En outre, le risque de mort subite du nourrisson est trois fois plus élevé lorsque la mère a fumé durant sa grossesse.
นอก จาก นี้ หาก มารดา สูบ บุหรี่ ระหว่าง ตั้ง ครรภ์ ทารก ที่ เกิด มา มี ความ เสี่ยง เพิ่ม ขึ้น ถึง สาม เท่า ที่ จะ ตาย อย่าง กะทันหัน โดย ไม่ ทราบ สาเหตุ ใน ช่วง หนึ่ง ปี แรก.

Comment une mère qui allaite pourrait- elle oublier son nourrisson ?
แม่ ลูก อ่อน จะ ลืม ลูก น้อย ที่ กําลัง ดูด นม อยู่ ได้ อย่าง ไร?

Synergy, un bulletin médical canadien, fait observer que “les nourrissons alimentés au biberon dans des communautés défavorisées courent 15 fois plus de risques de décéder de maladies diarrhéiques et quatre fois plus de risques de mourir d’infections respiratoires que ceux qui sont nourris exclusivement au sein”.
เมื่อ เทียบ กัน แล้ว ซีเนอจี จดหมาย ข่าว จาก สมาคม เพื่อ สุขภาพ นานา ชาติ แห่ง แคนาดา ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ทารก ที่ ได้ รับ การ เลี้ยง ด้วย นม ขวด ใน ชุมชน ยาก จน มี ความ เป็น ไป ได้ ที่ จะ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก โรค ท้องร่วง สูง กว่า ประมาณ 15 เท่า และ มี ความ เป็น ไป ได้ ที่ จะ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก ปอด บวม สูง กว่า สี่ เท่า เมื่อ เทียบ กับ ทารก ที่ ได้ รับ การ เลี้ยง ด้วย นม มารดา เพียง อย่าง เดียว.”

Entre autres symptômes, le nourrisson pleure des heures d’affilée, pendant au moins trois jours par semaine.
กลุ่ม อาการ เสียด ท้อง นี้ รวม ถึง การ ร้องไห้ เป็น เวลา สอง สาม ชั่วโมง อย่าง น้อย สัปดาห์ ละ สาม วัน.

Cela devrait suffisamment exhiber ta poitrine pour attirer un nouveau partenaire ou un nourrisson affamé.
แสดงให้เห็นหน้าอกของเธอดี เหมาะสําหรับดึงดูดความสนใจผู้ชายหรือไม่ก็เด็กหิวนม

Où envoyer notre nourrisson?
เราจะส่งลูกสาววัย 8 เดือนของเรา ไปที่ไหนได้ล่ะ

L’influence nuisible de ces scènes n’est pas à négliger, car ce dont nous nourrissons régulièrement notre esprit façonne notre personnalité. — Romains 12:2 ; Éphésiens 5:3, 4.
นั่น เป็น อิทธิพล ที่ ก่อ ความ เสื่อม เสีย อย่าง มาก เนื่อง จาก บุคลิกภาพ ของ เรา ถูก นวด ปั้น จาก สิ่ง ที่ เรา ป้อน เข้า สู่ จิตใจ ของ เรา เป็น ประจํา.—โรม 12:2; เอเฟโซ 5:3, 4.

La prudence commande donc d’examiner l’origine de ce dont nous nourrissons notre esprit, sachant que des lectures risquent parfois, comme dans le cas d’écrits apostats, d’être contaminées par des enseignements et des philosophies contraires aux Écritures.
ดัง นั้น เรา ควร ตรวจ สอบ แหล่ง อาหาร โดย นัย คํานึง อยู่ เสมอ ว่า หนังสือ บาง ชนิด เช่น ข้อ เขียน ของ พวก ออก หาก อาจ ทํา ให้ เรา รับ เชื้อ ได้ โดย มี การ แทรก หลัก คํา สอน หรือ ปรัชญา ซึ่ง ไม่ เป็น ตาม หลัก คัมภีร์ ไบเบิล.

Il leur a posé cette question pertinente : “ N’avez- vous jamais lu ceci : ‘ De la bouche des tout-petits et des nourrissons tu as produit une louange ’ ? ” — Matthieu 21:15, 16.
สม ควร ที่ พระ เยซู จะ ถาม พวก เขา ว่า “พวก ท่าน ยัง ไม่ เคย อ่าน หรือ ว่า, ‘เสียง ที่ ออก จาก ปาก เด็ก อ่อน และ ทารก นั้น ก็ เป็น คํา สรรเสริญ อัน จริง แท้’?”—มัดธาย 21:15, 16.

” Dans une certaine mesure, “ même les nourrissons peuvent faire la différence entre des compagnons de jeu méchants et gentils, et savoir lesquels choisir ”, dit le journal.
หนังสือ พิมพ์ ฉบับ นั้น กล่าว ว่า ดัง นั้น ใน ระดับ หนึ่ง “แม้ แต่ ทารก ก็ สามารถ สังเกต เห็น ความ แตกต่าง ระหว่าง เพื่อน เล่น ที่ เกเร กับ เพื่อน เล่น ที่ ดี และ รู้ ว่า ควร จะ เลือก อย่าง ไหน.”

Isaïe 65:20 donne cette assurance : “ Il n’y aura plus de ce lieu de nourrisson de peu de jours, ni de vieillard qui n’accomplisse pas ses jours ; car on mourra étant encore un garçon, bien qu’âgé de cent ans ; quant au pécheur, bien qu’âgé de cent ans, on appellera le mal sur lui. ”
ยะซายา 65:20 รับรอง กับ เรา ว่า “จะ ไม่ มี คน หนุ่ม [“ทารก,” ล. ม.] หรือ คน แก่ อายุ สั้น, ตาย เสีย ก่อน อยู่ ให้ อายุ ครบ บริบูรณ์; คน ที่ ตาย เมื่อ วัย หนุ่ม ที่ สุด ก็ ยัง มี อายุ ตั้ง ร้อย ปี, แต่ ถ้า เขา ตาย ก่อน อายุ ได้ ร้อย ปี ก็ จะ นับ ว่า เป็น คน ถูก สาป.”

Nous nourrissons 400 personnes par jour.
แต่ไม่ใช่การทํามื้อกลางวัน แบบที่เราคุ้นชิน เพราะเราไม่ใช่แก๊ส

Dans le cas d’un nourrisson, n’interrompez pas l’allaitement.
หลีก เลี่ยง อาหาร ที่ ย่อย ยาก เพราะ ไข้ ทํา ให้ การ ย่อย อาหาร มี ประสิทธิภาพ ลด ลง.

Un nourrisson tolère mal qu’on le prive de lumière, qu’aucun visage humain ne se penche vers lui et que personne ne le prenne pour le câliner et lui parler.”
ลอง เอา สิ่ง เหล่า นี้ ออก ไป จาก ทารก การ เห็น แสง สว่าง, โอกาส จ้อง หน้า คน, รับ ความ ยินดี ที่ เกิด จาก การ ถูก อุ้ม, ถูก กอด รัด, ถูก กระซิบ กล่อม ข้าง หู, เอา อก เอา ใจ, ถูก สัมผัส,—ทารก จะ ไม่ อาจ ทาน ทน กับ การ ขาด สิ่ง เหล่า นั้น.”

Nous pensons que cela peut nuire à leur développement intellectuel et peut-être créer des conditions augmentant les risques de mort subite du nourrisson.”
“พวก เรา คิด ว่า ทั้ง นี้ อาจ นํา ไป สู่ การ ขาด พัฒนาการ ทาง เชาวน์ ปัญญา ที่ สําคัญ ยิ่ง และ อาจ เป็น ได้ ที่ จะ นํา ไป สู่ ภาวะ ล่อแหลม ต่อ SIDS.”

Nous lisons en Isaïe 49:15 : “ Une femme peut- elle oublier son nourrisson, afin de ne pas avoir pitié du fils de son ventre ?
ที่ ยะซายา 49:15 (ล. ม.) เรา อ่าน ดัง นี้: “ภรรยา จะ ลืม บุตร ที่ ยัง กิน นม และ ถึง กับ ไม่ สงสาร บุตร จาก ครรภ์ ของ เธอ ได้ หรือ?

Estimant peut-être que le mot “prodigieux” implique obligatoirement quelque chose de positif ou de bon, certains biblistes expliquent que chacune de ces quatre choses dénote la sagesse de la création de Dieu: il est fascinant de voir qu’un oiseau imposant réussit à voler, qu’un serpent, bien que dépourvu de pattes, arrive à franchir un rocher, qu’un lourd bateau continue de flotter sur une mer turbulente, et qu’un jeune homme robuste tombe désespérément amoureux d’une douce jeune fille et l’épouse, ce qui débouche sur la naissance d’un ravissant nourrisson.
บาง ที การ ที่ รู้สึก ว่า คํา “ประหลาด” คง ต้อง มี ความ หมาย ใน แง่ บวก หรือ ดี นั้น ผู้ คง แก่ เรียน บาง คน อธิบาย ว่า ทุก สิ่ง ใน สี่ สิ่ง นั้น แสดง ให้ เห็น ถึง พระ สติ ปัญญา ใน การ ทรง สร้าง ของ พระเจ้า: ความ อัศจรรย์ ของ วิธี ที่ นก ขนาด ใหญ่ สามารถ บิน ได้, วิธี ที่ งู ซึ่ง ไม่ มี ขา สามารถ เลื้อย ข้าม ก้อน หิน, วิธี ที่ เรือ หนัก ๆ สามารถ ลอย อยู่ บน ทะเล ที่ ปั่นป่วน, และ วิธี ที่ คน หนุ่ม แข็งแรง อาจ ตก หลุม รัก อย่าง ถอน ตัว ไม่ ขึ้น และ สมรส กับ หญิง สาว ผู้ งดงาม และ แล้ว พวก เขา ก็ ให้ กําเนิด เด็ก ทารก ที่ ดี เยี่ยม.

La taille, la structure et la fonction du cerveau d’un nourrisson augmentent considérablement durant les premières années.
สมอง ของ เด็ก ทารก เติบโต ขึ้น อย่าง น่า ทึ่ง ใน เรื่อง ของ ขนาด, เครือข่าย, และ สมรรถนะ ใน ช่วง สอง สาม ปี แรก ของ ชีวิต.

Puis, le 40e jour, ils emmènent le nourrisson au temple de Jérusalem, à quelques kilomètres de Bethléhem, pour y apporter les offrandes de purification prévues par la Loi pour les pauvres : deux tourterelles ou deux pigeons.
(ลูกา 1:31) และ เมื่อ ครบ 40 วัน พวก เขา ก็ พา พระ กุ มา รอ อก จาก เบทเลเฮม ไป ยัง พระ วิหาร ที่ กรุง เยรูซาเลม ซึ่ง อยู่ ห่าง ออก ไป ไม่ กี่ กิโลเมตร และ ถวาย เครื่อง บูชา เพื่อ ชําระ ตัว ที่ พระ บัญญัติ อนุญาต ให้ สําหรับ คน ยาก จน คือ นก เขา หรือ นก พิราบ สอง ตัว.

Nous ne nous nourissons pas de vaches ou poulets vieux de 200 ans.
หรือปลารัฟฟีสีส้มอายุ 200 ปี เราไม่กินวัวหรือไก่ที่มีอายุ 200 ปีหรอกนะคะ

Patricia Kuhl (University of Washington) et ses collègues se sont intéressés au langage qu’utilisent les Russes, les Suédois et les anglophones pour parler à leurs nourrissons.
แพทริเซีย คูล ประจํา มหาวิทยาลัย วอชิงตัน และ ผู้ ร่วม งาน ของ เธอ ได้ ศึกษา วิจัย คํา พูด ซึ่ง มุ่ง ที่ ทารก ใน สาม ภาษา ที่ ต่าง กัน คือ รัสเซีย, สวีเดน, และ อังกฤษ.

Une maman avec un nourrisson peut avoir besoin de s’asseoir près des toilettes, une personne handicapée en bout d’allée, mais qu’en est- il de nous?
แม่ ลูก อ่อน อาจ อยาก นั่ง ใกล้ ห้อง สุขา หรือ คน ทุพพลภาพ อาจ อยาก ได้ ที่ นั่ง ริม ๆ แต่ พวก เรา คน อื่น ๆ เป็น อย่าง ไร?

Il commence par poser cette question qui ne laisse pas indifférent : “ Une femme peut- elle oublier son nourrisson, afin de ne pas avoir pitié du fils de son ventre ?
พระองค์ เริ่ม โดย ตั้ง คํา ถาม ที่ กระตุ้น ให้ คิด ดัง นี้: “หญิง จะ ลืม ลูก กําลัง ดูด นม อยู่ และ มิ ได้ เมตตา แก่ บุตร อัน เกิด มา จาก ครรภ์ ของ ตน ได้ หรือ?”

Ayant désormais un enfant en bas âge et un nourrisson, nous avons tous deux ressenti le besoin d’une direction spirituelle pour les élever.
เมื่อ มี ลูก ที่ เริ่ม เดิน เตาะแตะ และ ทารก แรก เกิด อีก คน ใน ครอบครัว เรา สอง คน สํานึก ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ ได้ รับ การ ชี้ นํา ฝ่าย วิญญาณ เพื่อ เลี้ยง ดู ครอบครัว ของ เรา.