nuremberg oor Thai

nuremberg

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

เนือร์นแบร์ก

Nuremberg

Ville de Bavière en Allemagne, située dans la région administrative de Moyenne-Franconie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

นูเรมเบิร์ก

Tu as déjà entendu parler des procès de Nuremberg?
เคยได้ยินคดีนูเรมเบิร์กไหมเทรฟ

เมืองเนิร์นแบร์ก

naamwoord

voorbeelde

En 1955, ma femme, Regina, et moi avons assisté à l’assemblée internationale des Témoins de Jéhovah qui s’est tenue à Nuremberg, en Allemagne de l’Ouest, et l’année suivante nous nous sommes fait baptiser à Berlin-Ouest.
ใน ปี 1955 ผม และ ภรรยา ชื่อ เรกีนา ได้ เข้า ร่วม การ ประชุม นานา ชาติ แห่ง คณะ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ เมือง นูเร็มเบอร์ก ใน เยอรมนี ตะวัน ตก และ ใน ปี ต่อ มา เรา ทั้ง สอง ได้ รับ บัพติสมา ที่ เมือง เบอร์ลิน ตะวัน ตก.

Nuremberg est devenue le centre de l’industrie allemande de l’édition ; Anton Koberger, natif de cette ville, a été sans doute le premier imprimeur et éditeur de la Bible à l’échelle internationale.
เมือง นือเรมแบร์ก กลาย เป็น ศูนย์กลาง อุตสาหกรรม การ พิมพ์ แห่ง หนึ่ง ใน เยอรมนี และ อันโทน โคเบอร์เกอร์ ชาว เมือง นือเรมแบร์ก อาจ เป็น ช่าง พิมพ์ และ ผู้ จัด พิมพ์ คน แรก ที่ พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น จํานวน มาก และ ส่ง ไป จําหน่าย ยัง ประเทศ ต่าง ๆ.

Koberger ouvre la première imprimerie de Nuremberg en 1470.
โคเบอร์เกอร์ ตั้ง โรง พิมพ์ แห่ง แรก ของ เมือง นือเรมแบร์ก ขึ้น ใน ปี 1470.

Je lui ai signalé que nous assisterions à une assemblée internationale des Témoins de Jéhovah à Nuremberg, en Allemagne, au mois d’août 1969.
ผม พูด ถึง การ ไป ร่วม ประชุม นานา ชาติ แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ที่ เมือง นูเรมเบิร์ก เยอรมนี ใน เดือน สิงหาคม 1969.

3 Au procès de Nuremberg qui s’est tenu en Allemagne après la Seconde Guerre mondiale, un certain nombre d’accusés ont tenté de justifier leur participation à des massacres en disant qu’ils n’avaient fait qu’obéir aux ordres.
3 ณ การ พิจารณา คดี ที่ เมือง นือเรมแบร์ก ซึ่ง จัด ขึ้น ใน เยอรมนี หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง หลาย คน ที่ ถูก ตัดสิน ว่า กระทํา การ สังหาร หมู่ พยายาม แก้ ตัว โดย อ้าง ว่า พวก เขา เพียง แต่ ทํา ตาม คํา สั่ง.

Adolf Hitler s’était juré d’anéantir les Témoins de Jéhovah d’Allemagne, mais en 1955, à Nuremberg, 107 000 d’entre eux ont investi l’esplanade que le dictateur utilisait pour ses parades militaires.
อะดอล์ฟ ฮิตเลอร์ เคย ลั่น วาจา ไว้ ว่า จะ ทําลาย พยาน พระ ยะโฮวา ใน เยอรมนี แต่ มี พยาน ฯ ถึง 107,000 คน เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค ใน ปี 1955 ณ สถาน ที่ ที่ เขา เคย ใช้ เป็น ที่ ตรวจ พล ดู การ สวน สนาม ใน นือเรมเบิร์ก.

Et surtout, quel privilège d’être parmi les 107 000 personnes qui remplissaient le Zeppelinwiese, le stade du Zeppelin, à Nuremberg, où Hitler avait prévu d’organiser son défilé de la victoire après la Seconde Guerre mondiale!
นับ เป็น พระ พร ยิ่ง เป็น พิเศษ ที่ ได้ อยู่ ท่ามกลาง พี่ น้อง 107,000 คน ที่ รวม กัน อยู่ ที่ เซปเปลินวีเซ หรือ เซปเปลินเมดโดว์ ใน นูเรมเบิร์ก อัน เป็น ที่ ซึ่ง ฮิตเลอร์ วาง แผน จะ ฉลอง ชัย ชนะ ของ เขา หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง.

En Allemagne, l’assemblée tenue à Nuremberg en 1955, dans ce qui avait été l’enceinte des parades de Hitler, a aussi été un événement.
การ ประชุม ใหญ่ อีก แห่ง หนึ่ง ที่ น่า ตื่นเต้น คือ ที่ นคร นือเรมแบร์ก เยอรมนี ใน ปี 1955 จัด ขึ้น ณ ที่ ฮิตเลอร์ เคย ใช้ เป็น ที่ ตรวจ พล ดู การ สวน สนาม.

L’assemblée de Nuremberg a été quelque chose d’extraordinaire.
การ ประชุม ที่ นูเรมเบิร์ก เป็น ภาพ เหตุ การณ์ ที่ วิเศษ จริง ๆ!

Au début des années 50, nous sommes partis à plusieurs Béthélites visiter Londres, Paris, Rome, Nuremberg et Copenhague.
เริ่ม ใน ทศวรรษ ของ ปี 1950 พวก เรา บาง คน ซึ่ง เป็น สมาชิก เบเธล ได้ ไป ชม สถาน ที่ ต่าง ๆ ใน กรุง ลอนดอน, ปารีส, โรม, นูเรมเบิร์ก, และ โคเปนเฮเกน.

La même année, après l’assemblée internationale d’été de Rome, j’ai eu le privilège d’assister à celle de Nuremberg, en Allemagne.
ภาย หลัง การ ประชุม นานา ชาติ ที่ กรุง โรม ใน ฤดู ร้อน ปี นั้น ดิฉัน ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ไป ร่วม การ ประชุม นานา ชาติ ที่ เมือง นือเรมเบิร์ก ประเทศ เยอรมนี.

Et quel plaisir d’aider à la préparation de notre première assemblée d’après-guerre! Elle s’est tenue à Nuremberg, à l’endroit même où Hitler avait orgueilleusement fait défiler ses troupes.
และ เป็น เรื่อง น่า ยินดี เพียงไร ใน การ ช่วย ตระเตรียม เพื่อ การ ประชุม ใหญ่ ครั้ง แรก ของ พวก เรา หลัง สงคราม ซึ่ง จัด ขึ้น ใน นูเรมเบอร์ก ตรง ที่ ฮิตเลอร์ จัด ให้ กอง ทหาร ของ เขา สวน สนาม อย่าง ภาคภูมิใจ!

D’après des récits anciens, en 1561 et en 1566, des “foules” à Bâle, en Suisse, et à Nuremberg, en Allemagne, auraient été témoins d’étranges spectacles célestes.
ตาม เรื่อง เล่า แต่ โบราณ กาล ใน ปี 1561 และ ปี 1566 ผู้ อาศัย ใน บาเซล สวิตเซอร์แลนด์ และ นูเร็มเบอร์ก เยอรมนี “จํานวน มาก มาย” เล่า ว่า เห็น สิ่ง ประหลาด ใน ท้องฟ้า.

Il y aurait plein d’autres choses à dire sur Van Meegeren, mais je veux revenir à Goering, photographié ici pendant son interrogation à Nuremberg.
ความจริงมีเรื่องอีกมากเกี่ยวกับ วาน เมเกอร์เรน แต่ตอนนี้ผมอยากพูดถึงเกอริ่ง ที่ถูกสอบปากคําที่เมืองนูเรมเบิร์ก

L’exposition consistait en quelque 70 panneaux. Elle commençait par une chronologie : l’ouverture des camps de Dachau et d’Oranienburg, en mars 1933 ; les lois de Nuremberg “ pour la protection du sang allemand ”, en septembre 1935 ; l’Anschluss (l’annexion de l’Autriche à l’Allemagne), en mars 1938 ; la Kristallnacht (Nuit de cristal), en novembre de la même année, durant laquelle des milliers de magasins appartenant à des Juifs furent pillés et plus de 30 000 personnes arrêtées et déportées ; l’interdiction progressive des Témoins de Jéhovah ; l’invasion de l’Union soviétique, en juin 1941 ; l’euthanasie des malades mentaux, de 1939 à 1941.
นิทรรศการ ครั้ง นี้ มี ป้าย แสดง ประมาณ 70 แผ่น เริ่ม ด้วย ลําดับ เวลา ของ เหตุ การณ์—เดือน มีนาคม 1933 การ เปิด ค่าย กัก กัน ใน เมือง ดาเคา และ โอรานีนบูร์ก, เดือน กันยายน 1935 กฎหมาย นูเรมเบิร์ก ให้ “พิทักษ์ รักษา เลือด เยอรมัน”, เดือน มีนาคม 1938 อันชลูซ หรือ การ ผนวก ดินแดน ออสเตรีย เข้า กับ เยอรมัน, เดือน พฤศจิกายน ปี เดียว กัน คริสทัลล์นาค์ท (คืน ที่ กระจก แตก) ร้าน ค้า ของ ชาว ยิว เป็น พัน ๆ ร้าน ถูก รื้อ กระจุย กระจาย และ มาก กว่า 30,000 คน ถูก จับ และ ขับ ไล่ ออก นอก ประเทศ, การ สั่ง ห้าม พยาน พระ ยะโฮวา เป็น ไป ที ละ ขั้น, เดือน มิถุนายน 1941 การ บุกรุก ประเทศ สหภาพ โซเวียต, และ ระหว่าง ปี 1939 ถึง 1941 การ ทํา ให้ คน ป่วย ทาง จิต ตาย โดย ไม่ ทรมาน.

En 1969, un événement a marqué ma vie de chrétien : l’assemblée internationale des Témoins de Jéhovah tenue en Allemagne, à Nuremberg.
ชีวิต คริสเตียน ของ ผม มี เหตุ การณ์ สําคัญ ใน ปี 1969 เมื่อ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ จัด การ ประชุม นานา ชาติ ที่ เมือง นือเรมแบร์ก ประเทศ เยอรมนี.

En raison des changements politiques survenus en Tchécoslovaquie en 1968, certains d’entre nous ont pu assister à l’assemblée internationale des Témoins de Jéhovah “Paix sur la terre” qui s’est tenue l’année suivante à Nuremberg, en Allemagne.
เนื่อง จาก ปี 1968 มี การ เปลี่ยน แปลง ทาง การ เมือง ใน เชโกสโลวะเกีย ปี ถัด ไป พวก เรา จํานวน หนึ่ง จึง สามารถ เข้า ร่วม การ ประชุม นานา ชาติ ของ พยาน พระ ยะโฮวา “สันติภาพ บน แผ่นดิน โลก” ใน เมือง นูเรมเบิร์ก เยอรมนี.

À Nuremberg, Hitler avait fait construire un gigantesque stade à la gloire de la puissance nazie.
ฮิตเลอร์ ได้ จัด สร้าง สนาม กีฬา ขนาด ยักษ์ ใน นู เร็ม เบิร์ก สําหรับ แสดง แสนยานุภาพ ของ นาซี.

La Seconde Guerre Mondiale se termina, et Goering fut capturé, jugé à Nuremberg et au final condamné à mort.
สงครามโลกครั้งที่ 2 มาถึงจุดจบ และเกอริ่งถูกจับและตัดสินที่นูเรมเบิร์ก และในที่สุดถูกศาลสั่งประหารชีวิต

En 1523, après la rupture entre Martin Luther et Rome, le pape Adrien VI tenta de colmater la brèche par ce message qu’il adressa à la diète de Nuremberg : “ Nous savons que même au Saint-Siège, depuis nombre d’années, beaucoup d’abominations ont été commises [...].
ใน ปี 1523 หลัง จาก มาร์ติน ลูเทอร์ แตก คอ กับ โรม โปป เอเดรียน ที่ 6 พยายาม ระงับ การ แตก แยก นั้น โดย ส่ง ข่าวสาร นี้ ถึง สภา แห่ง นูเรมเบิร์ก ว่า “เรา ทราบ ดี ว่า ตลอด หลาย ปี สภาพการณ์ ที่ พึง รังเกียจ นั้น รวม จุด อยู่ ที่ ราชสํานัก สันตะปาปา . . .

Suivaient quelques panneaux consacrés à l’endoctrinement des jeunes dans les jeunesses hitlériennes et à la fascination que les grands rassemblements nazis de Nuremberg exerçaient sur les masses.
ป้าย แสดง หลาย แผ่น มุ่ง ความ สนใจ ไป ที่ การ ปลูกฝัง จิตใจ หนุ่ม สาว ให้ เลื่อมใส และ หลงใหล กลุ่ม ยุวชน ฮิตเลอร์ และ ความ หลงใหล ของ มวลชน ใน การ ชุมนุม กําลัง พล ของ นาซี ที่ นูเรมเบิร์ก.

L’assemblée de Nuremberg (Allemagne) en 1955 nous a réservé une surprise.
ถือ ได้ ว่า การ ประชุม ใหญ่ ปี 1955 ที่ นคร นูเรมเบิร์ก ประเทศ เยอรมนี นั้น วิเศษ จริง ๆ.

L’assemblée des Témoins de Jéhovah de 1953, à Nuremberg, fut un événement mémorable pour notre famille.
ปี 1953 การ ประชุม ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ จัด ขึ้น ใน นคร นูเรมเบิร์ก นั้น ถือ ว่า เป็น วาระ สําคัญ อย่าง ยิ่ง สําหรับ ครอบครัว ของ เรา.

C’est pourquoi, durant l’assemblée internationale de Nuremberg en Allemagne en 1955, lorsqu’on nous a demandé d’aider une petite congrégation à Kehl, bourg industriel sur le Rhin, rien ne nous a retenus de partir.
ดัง นั้น ใน ปี 1955 ระหว่าง อยู่ ใน การ ประชุม นานา ชาติ ที่ นูเรมเบิร์ก เยอรมนี เมื่อ เรา ถูก ขอ ให้ ไป ช่วย ประชาคม เล็ก ๆ ใน เมือง เคล เมือง อุตสาหกรรม เล็ก ๆ บน ฝั่ง แม่น้ํา ไรน์ เรา จึง ไป ที่ นั่น ได้.

Par exemple, la Biblia Latina a été imprimée à Nuremberg en 1479 par Anton Koberger, qui vivait à l’époque de Johannes Gutenberg et dont on dit qu’il a été “ l’un des plus importants et des plus actifs parmi les premiers imprimeurs ”.
ตัว อย่าง เช่น บิบลิอา ลาตินา ที่ พิมพ์ ใน นือเรมแบร์ก ปี 1479 โดยอัน โทน โค เบอร์เกอร์ ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย เดียว กับ โยฮันเนส กูเทนแบร์ก ได้ รับ การ พรรณนา ว่า เป็น “หนึ่ง ใน ช่าง พิมพ์ ที่ สําคัญ ที่ สุด และ ทํา งาน หนัก ที่ สุด ใน หมู่ ช่าง พิมพ์ ช่วง แรก ๆ.”