tendre oor Thai

tendre

/tɑ̃dʁ/, /tɑ̃dʀ/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike,

Donner, transmettre ou passer, en utilisant la main.

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ตึง

werkwoord

Plus les cordes sont tendues, plus les vibrations sont nombreuses et le son aigu.
เมื่อเส้นเสียงถูกดึงให้ตึงขึ้น ความถี่ของการสั่นสะเทือนก็จะยิ่งเพิ่มมากขึ้น จึงทําให้เกิดระดับเสียงที่สูงขึ้น.

ต้องการไป

werkwoord

QUI de nous n’a jamais besoin qu’on lui tende une main secourable ?
มีใครในพวกเราที่ไม่ต้องการความช่วยเหลือเลย?

ทดสอบขีดจํากัด

werkwoord

ทําให้ตึงเครียด · นุ่ม · มีแนวโน้ม · ออกแรงมากเกินไป

Soortgelyke frases

tendons
เส้นเอ็น

blé tendre
ข้าวสาลีแป้งขนมปัง · ข้าวสาลีแป้งอ่อน · ข้าวโพด

tendre l'oreille
ฟัง

voorbeelde

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?
• เรา จะ แสดง ความ ห่วงใย ต่อ เพื่อน ผู้ นมัสการ ที่ สูง อายุ ได้ โดย วิธี ใด?

Il a écrit à la congrégation de Thessalonique : “ Ayant pour vous une tendre affection, nous étions contents de vous communiquer non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore nos âmes mêmes, parce que vous étiez devenus pour nous des bien-aimés.
ท่าน เขียน ถึง ประชาคม ใน เมือง เทส ซา โล นี กา ว่า “เนื่อง จาก มี ความ รักใคร่ อัน อ่อน ละมุน ต่อ ท่าน เรา จึง ยินดี จะ ให้ ท่าน ทั้ง หลาย ไม่ เพียง แต่ ข่าว ดี ของ พระเจ้า เท่า นั้น แต่ ชีวิต ของ เรา ด้วย เพราะ ว่า ท่าน เป็น ที่ รัก ของ เรา.”

“ Devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, vous a pardonné volontiers.
เปาโล เขียน ว่า “จง กรุณา ต่อ กัน แสดง ความ เห็น ใจ กัน ให้ อภัย กัน อย่าง ใจ กว้าง อย่าง ที่ พระเจ้า ทรง ให้ อภัย ท่าน ทั้ง หลาย อย่าง ใจ กว้าง โดย พระ คริสต์ เช่น กัน.”

Donc on a tendre vers une fraction de 3 / 4
และพวกมันโตตามขึ้นด้วย อัตรา 3 ต่อ 4 นี่

Voilà des millénaires, de puissantes éruptions l’ont recouverte de deux types de roches : le basalte, une roche dense, et le tuf, une roche tendre de couleur blanche formée de cendres volcaniques cimentées.
หลาย พัน ปี มา แล้ว การ ระเบิด อัน มี พลัง ของ ภูเขา ไฟ ทั้ง สอง ได้ ทํา ให้ บริเวณ นั้น ปก คลุม ไป ด้วย หิน สอง ชนิด คือ หิน อัคนี บะซอลต์ และ หิน ตะกอน ทูฟา ซึ่ง เป็น หิน สี อ่อน ๆ ที่ เกิด จาก การ แข็งตัว ของ เถ้า ภูเขา ไฟ.

Une caresse, un sourire, une tendre étreinte ou un compliment peuvent sembler de petites choses, mais ils touchent profondément une femme.
การ สัมผัส แตะ ต้อง, การ ยิ้ม, การ โอบ กอด, และ คํา ชมเชย อาจ เป็น เรื่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ แต่ สิ่ง เหล่า นี้ ก่อ ผล กระทบ ที่ ยาว นาน ต่อ หัวใจ ของ ผู้ หญิง.

Vous le devriez, car Paul a écrit à ce propos : “ Devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, vous a pardonné volontiers.
เปาโล เน้น เรื่อง นี้ โดย เขียน ว่า “จง มี ใจ กรุณา ต่อ กัน, มี ใจ เมตตา อัน อ่อน ละมุน, ให้ อภัย ต่อ กัน ด้วย ใจ กว้าง เหมือน ดัง ที่ พระเจ้า ทรง ให้ อภัย ท่าน ทั้ง หลาย ด้วย ใจ กว้าง โดย ทาง พระ คริสต์.”

Sont- ils du genre à tendre l’autre joue, à aimer leurs ennemis, à chercher la paix, à pardonner ou à se détourner de la violence (Matthieu 5:39, 44 ; Romains 12:17 ; Éphésiens 4:32 ; 1 Pierre 3:11) ?
พวก เขา คง ไม่ เคย คิด ที่ จะ หัน แก้ม อีก ข้าง ให้, ที่ จะ รัก ศัตรู, แสวง หา สันติ สุข, ให้ อภัย, หรือ ดําเนิน ห่าง จาก ความ รุนแรง.

” (2 Timothée 4:2). Oui, les brebis de Jéhovah doivent toujours être traitées avec patience, dignité et tendresse. — Matthieu 7:12 ; 11:28 ; Actes 20:28, 29 ; Romains 12:10.
ถูก แล้ว แกะ ของ พระ ยะโฮวา ควร ได้ รับ การ ปฏิบัติ ด้วย ความ อด กลั้น ไว้ นาน, อย่าง มี ศักดิ์ศรี, และ ด้วย ความ อ่อนโยน เสมอ.—มัดธาย 7:12; 11:28; กิจการ 20:28, 29; โรม 12:10.

Elle réservait ses tendres affections pour son futur mari.
ความ รักใคร่ อัน อ่อน ละมุน ของ เธอ มี ให้ แก่ ผู้ ที่ จะ มา เป็น สามี ของ เธอ เท่า นั้น.

250 25 “ La tendre compassion de notre Dieu ”
250 25 “ความ สงสาร อัน อ่อน ละมุน แห่ง พระเจ้า ของ เรา”

Même si son museau pointu lui permet d’atteindre les brins d’ichu qui poussent dans les anfractuosités des rochers, cet animal préfère les endroits marécageux, où les herbes sont tendres.
แม้ ว่า จมูก ที่ ยื่น ออก มา ของ อัลปากา ทํา ให้ มัน กิน ใบ หญ้า บน เทือก เขา แอนดีส ซึ่ง งอก ขึ้น ระหว่าง ซอก หิน ได้ แต่ สัตว์ ที่ น่า รัก เหล่า นี้ ชอบ อยู่ ใน พื้น ที่ ที่ เป็น หนอง น้ํา ซึ่ง มี หญ้า อ่อน มาก กว่า.

Elle aime tendrement Naomi et ferait tout son possible pour s’occuper d’elle.
เธอ รัก นาอะมี มาก และ ยินดี ทํา ทุก สิ่ง ที่ เธอ ทํา ได้ เพื่อ ดู แล แม่ สามี.

[...] Grâce à La Tour de Garde, tendrement, Jéhovah nous a fait comprendre ce qu’est la dépression grave.
โดย ทาง หอสังเกตการณ์ พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย เรา ให้ มี ความ เข้าใจ อย่าง ลึกซึ้ง ใน เรื่อง อาการ ซึมเศร้า ชนิด รุนแรง.

Ainsi, que leur espérance soit d’avoir l’immortalité dans les cieux ou la vie éternelle sur une terre paradisiaque, tous les chrétiens doivent ‘ tendre ’ vers l’avant, fournir de grands efforts pour atteindre le but qu’est la vie.
ใช่ แล้ว คริสเตียน ทุก คน ไม่ ว่า จะ มี ความ หวัง ชีวิต อมตะ ใน สวรรค์ หรือ ชีวิต นิรันดร์ ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก ต้อง “น้อม ตัว ออก ไป” กล่าว คือ ราว กับ ยืด ตัว ออก ไป เพื่อ บรรลุ เป้าหมาย แห่ง ชีวิต!

Votre enfant ne comprendra pas les mots, mais votre voix apaisante, ses intonations tendres, auront sans doute un effet bienfaisant.
ขณะ ที่ ทารก อาจ ไม่ เข้าใจ ถ้อย คํา กระนั้น ทารก คง ได้ ประโยชน์ จาก น้ํา เสียง ที่ ทํา ให้ สบาย ใจ และ สําเนียง ที่ ส่อ ความ รักใคร่.

“ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation, qui nous console dans toute notre tribulation. ” — 2 Corinthiens 1:3, 4.
“ขอ ให้ พระองค์ ผู้ เป็น พระเจ้า และ พระ บิดา ของ พระ เยซู คริสต์ เจ้า ของ เรา ได้ รับ การ สรรเสริญ พระองค์ เป็น พระ บิดา แห่ง ความ เมตตา กรุณา และ เป็น พระเจ้า แห่ง การ ชู ใจ ทุก อย่าง ผู้ ทรง ชู ใจ เรา ทุก ครั้ง ที่ ตก อยู่ ใน ความ ทุกข์ ลําบาก.”—2 โครินท์ 1:3, 4

C’est l’assurance que Jéhovah nous aime tendrement et qu’il prend grand soin de nous.
ดัง นั้น เรา มั่น ใจ ได้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เอา ใจ ใส่ ดู แล เรา ด้วย ความ ทะนุถนอม.

’ Le frère qui était venu le voir a aujourd’hui plus de 80 ans, et c’est avec beaucoup de tendresse qu’il se souvient du sens de l’humour de ce chrétien et de sa fidélité.
ผู้ ปกครอง ที่ เยี่ยม ใน ครั้ง นั้น เวลา นี้ อายุ 80 กว่า ปี แล้ว และ เขา ยัง จํา ได้ เสมอ ถึง อารมณ์ ขัน และ ความ ภักดี ของ พี่ น้อง คน นั้น.

10 Que tes marques de tendresse sont délicieuses+, ma sœur, ma fiancée !
10 น้อง สาว ของ ผม เจ้าสาว ของ ผม ความ รัก ของ เธอ ทํา ให้ ชื่น ใจ จริง ๆ+

(1 Timothée 6:18; Deutéronome 15:7, 10, 11.) D’ailleurs, 1 Jean 3:17 dit aux chrétiens: “Quiconque a les ressources de ce monde et voit son frère dans le besoin et lui ferme la porte de ses tendres compassions, comment l’amour de Dieu demeure- t- il en lui?”
(1 ติโมเธียว 6:18; พระ บัญญัติ 15:7,10,11) ที่ จริง แล้ว คริสเตียน ได้ รับ คํา แนะ นํา ที่ 1 โยฮัน 3:17 (ฉบับ แปล ใหม่) ว่า “แต่ ถ้า ผู้ ใด มี ทรัพย์ สมบัติ ใน โลก นี้, และ เห็น พี่ น้อง ของ ตน ขัดสน, แล้ว ยัง ใจ จืด ใจ ดํา ไม่ สงเคราะห์ เขา, ความ รัก ของ พระเจ้า จะ ดํารง อยู่ ใน ผู้ นั้น อย่าง ไร ได้?”

Paul a donné le conseil suivant à tous les chrétiens, aussi bien aux hommes qu’aux femmes: “Quant à l’amour fraternel, ayez une tendre affection les uns pour les autres.
เปาโล แนะ นํา คริสเตียน ทุก คน ทั้ง ชาย และ หญิง ดัง นี้: “ด้วย ความ รัก ฉัน พี่ น้อง จง มี ความ รักใคร่ เอ็นดู ต่อ กัน และ กัน.

* Recherche : des filles et des fils, des sœurs et des frères, des tantes et des oncles, des cousins, des grands-parents et de vrais amis pour servir de guides et tendre une main secourable sur le chemin de l’alliance
* ต้องการความช่วยเหลือ: บุตรธิดา ญาติพี่น้อง ลุงป้าน้าอา ปู่ย่าตายาย และเพื่อนแท้ที่จะรับใช้เป็นครูพี่เลี้ยงและร่วมมือช่วยเหลือตามเส้นทางแห่งพันธสัญญา

Les brebis de Jéhovah ont besoin qu’on prenne tendrement soin d’elles
แกะ ของ พระ ยะโฮวา จํา ต้อง ได้ รับ การ ดู แล อย่าง อ่อนโยน

Par ailleurs, ils pouvaient continuer d’être l’objet de la tendre bonté de Jéhovah.
เขา ยัง อยู่ ใน ฐานะ ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ ด้วย ความ รัก และ อ่อนโยน จาก พระ ยะโฮวา เรื่อย ไป.