ouragan oor Tagalog

ouragan

/u.ʁa.ɡɑ̃/ naamwoord manlike

Cyclone tropical de grande intensité, dont les vents dépassent la vitesse de 73 miles par heure (117 km/h).

Vertalings in die woordeboek Frans - Tagalog

bagyo

[ bagyó ]

naamwoord

Cyclone tropical de grande intensité, dont les vents dépassent la vitesse de 73 miles par heure (117 km/h).

Séismes, ouragans et inondations sont des phénomènes fréquents.
Ang mga lindol, bagyo, at baha ay madalas na nangyayari.

voorbeelde

▪ En 2005, la saison des ouragans dans l’Atlantique a été la plus “ active ” et “ sans doute [...] la plus dévastatrice ” jamais enregistrée.
▪ Ang panahon ng mga bagyo sa Atlantiko noong 2005 ang may “pinakamarami” at “talagang masasabing . . . pinakamapanira” na mga bagyong naiulat.

Certains chefs religieux des États-Unis ont qualifié des calamités telles que l’ouragan Katrina de “ courroux divin ” sur “ des villes pécheresses ”.
Sa Estados Unidos, inilarawan ng ilang lider ng relihiyon ang mga pangyayaring gaya ng Bagyong Katrina bilang “poot ng Diyos” sa “makasalanang mga lunsod.”

Par exemple, une bible s’est fait rouler dessus par une voiture, une autre a été oubliée sous la pluie toute une nuit et une troisième s’est retrouvée plongée dans des eaux de crue à la suite d’un ouragan.
Halimbawa, isang Bibliya ang nasagasaan ng sasakyan, ang isa naman ay magdamag na naulanan, at ang isa pa ay lumubog sa baha dahil sa bagyo.

Il affirme : « Après le passage, en Amérique Centrale en 2001, de l’ouragan Mitch, qui a semé partout la désolation, je me suis posé de nombreuses questions.
“Pagkaraan ng Hurricane Mitch sa Central America noong 2001 at nawasak ang lahat, marami akong tanong,” sabi niya.

Les tempêtes et les inondations seraient plus violentes et les ouragans plus dévastateurs.
Maaaring maging mas matindi ang mga unos at baha; mas mapangwasak ang mga bagyo.

Un ouragan dévastateur avait détruit des milliers de maisons.
Libu-libong tahanan ang sinira ng mapaminsalang bagyo.

TREMBLEMENTS de terre, tornades, incendies, inondations, ouragans — l’homme est impuissant face à la fureur des éléments.
MGA lindol, buhawi, sunog, baha, bagyo —gayon na lamang tayo kaawa-awa kapag napaharap sa galit ng kalikasan!

Mes ailes, un ouragan.
Ang pakpak ko ay bagyo.

Il se disait que, puisque le dernier ouragan n’avait pas frappé la côte de la Floride, Andrew ne passerait pas non plus par là.
Inaakala niyang yamang ang huling bagyo ay lumihis sa paghampas sa baybayin ng Florida, gayundin ang gagawin ng bagyong si Andrew.

En cas d’incendie, de tremblement de terre, d’ouragan ou d’autre catastrophe, ces jeunes sont prêts à aider.
Sa isang sunog, lindol, bagyo, o iba pang kalamidad, handang tumulong ang mga kabataang ito.

“Les tremblements de terre ainsi que les ouragans et les inondations, ajoutait le journal, sont également de plus en plus fréquents, réduisant souvent des villes entières à l’état de ruines.
“Kasabay ng mga bagyo at mga baha, dumadalas din ang mga lindol, kadalasang iniiwan ang mga lunsod na wala kundi mga durog na bato,” sabi ng pahayagan.

Comme des ouragans qui balaient le sud,
Paparating na ito gaya ng malakas na hanging humahagibis mula sa timog,

3 Isaïe chapitre 21 s’ouvre sur une note alarmante : “ La déclaration contre le désert de la mer : Comme des ouragans dans le sud quand ils passent, cela vient du désert, d’un pays redoutable.
3 Ang Isaias kabanata 21 ay nagbubukas sa isang masamang pangitain: “Ang kapahayagan laban sa ilang ng dagat: Tulad ng mga bagyong hangin sa timog sa paghayo nang pasulong, mula sa ilang ay dumarating ito, mula sa isang kakila-kilabot na lupain.”

Symboles du pouvoir que nous obtenons lorsque nous nous unissons pour servir autrui, les frères de la prêtrise aident à enlever un arbre tombé après le passage de l’ouragan Katrina, en Louisiane (États-Unis).
Larawan ng karagdagang lakas na dulot ng pagkakaisa natin sa paglilingkod sa iba, ang mga kapatid sa priesthood sa Louisiana, USA, ay tumutulong sa pag-alis sa isang natumbang puno matapos manalasa ang Hurricane Katrina noong 2005.

Deux ans plus tard, à l’autre bout du monde, au Japon, un nouvel ouragan de feu consumait Hiroshima.
Pagkalipas ng dalawang taon, sa kabilang panig ng globo, tinupok ng isa pang bagyo ng apoy ang Hiroshima, Hapón.

Quand j’ai visité les jardins botaniques Huntington à San Marino (Californie, États-Unis), j’ai remarqué que d’énormes ventilateurs avaient été installés pour simuler les alizés permanents qui renforcent les arbres tropicaux, les rendant capables de résister à de possibles ouragans.
Nang bisitahin ko ang Huntington Botanical Gardens sa San Marino, California, USA, napansin ko na ginaya sa malalaking bentilador sa exhibit ang pag-ihip ng hangin pakanluran na nagpapatibay sa mga punong tropiko para mapaglabanan ang posibleng mga bagyo.

Ce week-end, 2 500 personnes aideront à réparer les séquelles de l’ouragan Jeanne.
Sa Sabado’t Linggong ito, 2,500 ang tutulong sa pagsalantang idinulot ng Bagyong Jeanne.

En cette matinée paisible et tout à fait tranquille, par l’intermédiaire des radars du centre de surveillance, j’ai vu la trajectoire prévue de l’ouragan se diriger comme une flèche vers le cœur de Saint-Domingue.
Sa tahimik at payapang umagang iyon, nakita ko sa pamamagitan ng satelayt, ang tinatayang dadaanan ng bagyo, na tila palasong nakaturo sa sentro ng Santo Domingo.

Évacuation de Houston (Texas, États-Unis) avant le passage de l’ouragan Rita.
Lumilikas ang mga tao mula sa Houston, Texas, USA, bago humampas ang Bagyong Rita.

Ce n’est pas sans nous rappeler que, sous peu, l’ouragan que sera Harmaguédon chassera les méchants de leur lieu puissant et qu’ils n’échapperont pas à la main sans compassion de Dieu.
Ito’y lubusang nagpapaalaala sa atin na di na magtatagal at bubunutin ang mga balakyot mula sa kinalalagyang kapangyarihan pagsapit ng unos ng Armagedon, at hindi nila matatakasan ang mahigpit na mga kamay ng Diyos.

Israël moissonne “ l’ouragan ”
Umani ang Israel ng “Hanging Bagyo”

Pour certains météorologistes, Mitch est “ l’ouragan le plus meurtrier à avoir frappé les Amériques au cours des deux siècles écoulés ”.
Tinawag ng ilang eksperto si Mitch bilang “ang pinakamapangwasak na bagyong humampas sa Kanluraning Hemispero sa nakaraang dalawang siglo!”

Dès le lundi matin, le jour même de l’ouragan, des Témoins habitant à des centaines de kilomètres, en Caroline du Sud, ont envoyé vers la zone sinistrée un camion chargé de groupes électrogènes, de tronçonneuses et d’eau potable.
Kaagad, noong umaga ring iyon ng Lunes, ang araw mismo ng bagyo, ang mga Saksi sa South Carolina, daan-daang milya ang layo, ay nagpadala ng isang trak na may lulan na mga generator, mga lagaring de-motor, at tubig na maiinom.

Quand on considère l’histoire de la fausse religion, cette déclaration prophétique de l’Antiquité s’impose à l’esprit: “Ils continuent à semer le vent, et ils moissonneront l’ouragan.”
Kung ating isasaalang-alang ang kasaysayan ng huwad na relihiyon, alalahanin natin ang sinaunang makahulang salita: “Sapagkat sila’y nagsasabog ng hangin, at sila’y nagsisiani ng ipuipo.”

« Aussi grands que puissent être les dégâts, la destruction et la mort provoqués par ces phénomènes terrifiants de la force physique, il y a, dans la vie des gens, encore plus de désolation causée par des ouragans spirituels.
“Bagama’t malaki ang pinsala, at pagkawasak at kamatayan ang iniiwan ng pisikal na bagyong ito, higit na kalagim-lagim ang idinudulot sa buhay ng mga tao ng mga espirituwal na bagyo.