ours oor Tagalog

ours

/uʁs/ naamwoord manlike

Mammifère (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Tagalog

oso

[ óso ]

naamwoord

Un grand animal prédateur de la famille des Ursidae, lié au chien et au raton, avec une peau velue, une très petite queue et des pieds plats.

Un ours a écrit l'histoire.
Isang oso ang sumulat sa istorya.

Oso

Un ours a écrit l'histoire.
Isang oso ang sumulat sa istorya.

Soortgelyke frases

ourse
oso

ours blanc
Ursus maritimus · ursus maritimus

grande ourse
ursa mayor

voorbeelde

Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7).
Ang kabanata 7 ay naglalaman ng detalyadong paglalarawan ng “apat na ubod-laking hayop” —isang leon, isang oso, isang leopardo, at isang nakatatakot na hayop na may malalaking ngiping bakal.

Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?
Ano ang ginawa ni David nang gustong kainin ng isang leon at ng isang oso ang kaniyang mga tupa?

Son allure le fait souvent confondre avec un ours. Il n’y a pourtant absolument aucun lien de parenté entre le koala et l’ours.
Siya ay kadalasang napagkakamalang isang oso dahil sa kaniyang hitsura, kaya siya kung minsan ay may kamaliang tinatawag na isang koala bear.

L’ours lève sa grosse tête, renifle, secoue son corps imposant et souffle bruyamment.
Iniangat niya ang kaniyang malapad na ulo, suminghot, at inalog ang kaniyang pagkalaki-laking katawan at humatsing.

ABRAM avait quitté une vie confortable à Our pour obéir à l’ordre de Jéhovah.
INIWAN ni Abram ang maalwang buhay sa Ur bilang pagsunod sa utos ni Jehova.

“ On estime que 1,6 milliard de personnes, soit environ un quart de l’humanité, n’ont pas accès à l’électricité, et que 2,4 milliards dépendent essentiellement de l’énergie fournie par le charbon, le fumier ou le bois pour cuisiner et se chauffer ”, explique Our Planet, revue publiée par le Programme des Nations unies pour l’environnement.
“Tinatayang 1.6 bilyong tao —mga 25 porsiyento ng populasyon ng daigdig —ang walang kuryente, at 2.4 bilyon ang gumagamit ng uling, dumi ng hayop o kahoy bilang pangunahing panggatong para sa pagluluto at pagpapainit,” ang sabi ng Our Planet, isang magasin na inilathala ng United Nations Environment Programme.

Pourquoi, l’automne venu, l’ours a- t- il envie de dormir et perd- il l’appétit ?
Bakit kaya inaantok at nawawalan ng gana ang oso kung taglamig?

Russell Ballard intitulé Our Search for Happiness (Notre quête du bonheur), avec son témoignage, et ce qu’elle a fait.
Russell Ballard na Our Search for Happiness, na may nakasulat na patotoo niya, at ginawa niya ito.

La mention d’animaux sauvages confirme cette observation, car elle montre que les forêts étaient suffisamment importantes pour servir de couvert et d’habitat à des ours (2R 2:23, 24), à des lions (1S 17:34 ; 1Ch 11:22) ainsi qu’à d’autres formes de vie animale. — Éz 34:25.
(2Cr 27:4; Huk 9:48, 49) Matitiyak din ito mula sa paglalarawan ng buhay-hayop sa gubat, anupat nagpapakitang ang mga kagubatan ay nakapaglalaan noon ng sapat na kanlungan at tirahan para sa mga oso (2Ha 2:23, 24), mga leon (1Sa 17:34; 1Cr 11:22), at iba pang uri ng buhay-hayop (Eze 34:25).

Ce qui précède donne un aperçu du milieu que le fidèle Abraham laissa derrière lui lorsqu’il quitta la ville chaldéenne d’Our, qui baignait alors dans l’idolâtrie babylonienne (Gn 11:31 ; 12:1 ; Jos 24:2, 14, 15).
Ang mga nabanggit ay nagbibigay ng kaunting ideya hinggil sa kapaligirang iniwan ng tapat na si Abraham nang lumisan siya mula sa Caldeong lunsod ng Ur, na noo’y lipos ng idolatriyang Babilonyo.

Est- elle tentée par cette vie opulente, une vie peut-être encore plus luxueuse que celle qu’elle a connue à Our ?
Natukso ba siya ng maluhong buhay na ito—malamang na mas sagana pa nga kaysa sa nakasanayan niya sa Ur?

Cela permet à l’ours de chasser dans les étendues neigeuses de l’Arctique sans être repéré.
Ang kaputian ng balahibo ay nagpapapangyari sa oso na manila nang di nakikita sa maniyebeng kapaligiran ng Artico.

Sa foi et sa conviction les ont sans aucun doute beaucoup influencés, puisque Saraï, sa femme, ainsi que Lot, un neveu orphelin, ont répondu à l’appel de Dieu de quitter Our.
Malamang, ang pananampalataya at pananalig ni Abram ay may matinding epekto sa kanila, sapagkat kapuwa ang kaniyang asawa, si Sarai, at ang kaniyang naulilang pamangkin na nagngangalang Lot ay napakilos na sumunod sa utos ng Diyos at umalis sa Ur.

L’ours ne nous livre pas facilement ses secrets, et cela se comprend.
Hindi madaling malaman ang mga lihim ng oso, at mauunawaan naman iyan.

Il fallait de la foi à Abram pour quitter la vie confortable qu’offrait Our.
Kinailangan ni Abram ang pananampalataya upang lisanin ang mga kaalwanan sa buhay na iniaalok ng Ur

À une époque, il se peut que ces deux fleuves se soient déversés séparément dans le golfe Persique et que les villes d’Éridou et d’Our aient été des ports maritimes.
Noong una, maaaring magkahiwalay na bumubuhos ang mga ilog na ito sa Gulpo ng Persia, anupat ang mga lunsod ng Eridu at Ur ay mga daungang-dagat.

Il y a quelques années encore, on aurait trouvé aussi de la corne de rhinocéros, des vésicules biliaires d’ours et d’autres marchandises d’origine animale aujourd’hui interdites.
Nito lamang nagdaang mga taon, makikita sa gayong mga displey ang sungay ng rhinoceros, apdo ng oso, at iba pang bahagi ng hayop na tulad nito, ngunit sa ngayon ay ipinagbabawal na ang mga ito.

7 En quittant Our, Abraham avait laissé derrière lui une ville prospère et probablement la famille étendue de son père, deux facteurs de sécurité non négligeables à l’époque patriarcale.
7 Nang lisanin ni Abraham ang Ur, iniwan niya ang isang maunlad na lunsod at ang maraming kamag-anak ng kaniyang ama —mahahalagang pinagmumulan ng seguridad noong panahong iyon ng mga patriyarka.

L’ours brun de Syrie, qui par le passé vivait en Palestine, pesait jusqu’à 140 kilos et pouvait tuer une proie d’un simple coup de patte.
Ang Syrian brown bear, na dating nakikita sa Palestina, ay tumitimbang nang mga 140 kilo at nakapapatay sa pamamagitan ng mga hampas ng pangalmot nito.

Avant même son célèbre affrontement avec Goliath, il avait fait preuve d’un courage extraordinaire en tuant un lion et un ours pour protéger les troupeaux de son père (1 Samuel 17:34-37).
Bago pa man ang kaniyang bantog na pakikipaglaban kay Goliat, nagpakita na si David ng pambihirang lakas ng loob sa pagsasanggalang sa mga kawan ng kaniyang ama —anupat pumatay kapuwa ng isang leon at isang oso.

“Aucun autre grand mammifère dans le monde n’est massacré aussi aveuglément ni promis si rapidement à l’extinction”, fait remarquer la revue Our Planet.
“Walang ibang malalaking mamal sa mundo ang matinding pinapatay, ni mabilis na nalilipol,” sabi ng magasing Our Planet.

É. Littré, Paris, 1865, VI, XXVI). De l’avis général, le limon déposé par les deux fleuves a formé le delta sur le golfe Persique et à l’origine la côte se situait bien plus au N., peut-être au niveau d’Our des Chaldéens, la ville antique où Abraham passa la première partie de sa vie.
(Natural History, VI, XXVI, 128-131) Karaniwang ipinapalagay na ang banlik na naiiwan ng dalawang ilog ang naging rehiyong delta sa bukana ng Gulpo ng Persia at na ang orihinal na baybayin ng gulpo ay nasa mas gawing H pa, marahil ay malapit sa sinaunang lunsod ng Ur ng mga Caldeo, ang bayang pinagmulan ni Abraham.

Écrivez « Our Space » dans le champ Sujet et incluez la permission de vos parents de publier ce que vous nous envoyez.
Mangyaring isulat ang “Our Space” sa subject line, at lakipan ng pahintulot ng inyong magulang para mailathala ang ipadadala ninyo sa amin.

L’ordre de quitter une vie confortable à Our n’était qu’un début.
Ang utos sa kaniya na lisanin ang maalwang pamumuhay sa Ur ay pasimula lamang nito.

La plupart de nos amis nous prenaient pour des fous, mais moi, pleine d’entrain, je pensais à Abraham qui avait quitté Our à 75 ans.
Karamihan ng aming mga kaibigan ay nag-isip na hindi kami naging praktikal, subalit may kasiyahan kong inalaala na si Abraham ay 75 taon nang lisanin niya ang Ur.