ouragan oor Oerdoe

ouragan

/u.ʁa.ɡɑ̃/ naamwoord manlike

Cyclone tropical de grande intensité, dont les vents dépassent la vitesse de 73 miles par heure (117 km/h).

Vertalings in die woordeboek Frans - Oerdoe

طوفان

naamwoord manlike

Par exemple, comment se forment les tempêtes comme les ouragans ?
اسے جاننے کیلئے ہمیں سب سے پہلے یہ سمجھنا پڑے گا کہ طوفان، زلزلے وغیرہ کیسے وجود میں آتے ہیں۔

aañdhee

سمندری طوفان

Cyclone tropical de grande intensité, dont les vents dépassent la vitesse de 73 miles par heure (117 km/h).

voorbeelde

Ainsi, après que les ouragans Katrina, Rita et Wilma ont frappé le sud des États-Unis, plusieurs milliers de volontaires ont afflué dans les régions touchées pour participer aux opérations de secours et à la reconstruction.
مثال کے طور پر جب ریاستہائےمتحدہ امریکہ کے جنوبی علاقے تین مختلف طوفانوں کی زد میں آئے (طوفان کٹرینا، طوفان ریٹا اور طوفان ولما) تو ہزاروں یہوواہ کے گواہوں نے اُن علاقوں میں جا کر امداد فراہم کی۔

▪ À ce jour, le nombre officiel des victimes de l’ouragan Katrina, qui a frappé le sud des États-Unis en août 2005, s’élève à plus de 1 300. — THE WASHINGTON POST, ÉTATS-UNIS.
▪ سن ۲۰۰۵ میں جنوبی امریکہ میں ہونے والے کترینا طوفان میں ۳۰۰،۱ سے زائد جانیں ضائع ہوئیں۔—امریکہ کا ایک اخبار۔

Par exemple, comment se forment les tempêtes comme les ouragans ?
اسے جاننے کیلئے ہمیں سب سے پہلے یہ سمجھنا پڑے گا کہ طوفان، زلزلے وغیرہ کیسے وجود میں آتے ہیں۔

Mon amie Heidi Cullins disait que si nous donnions des noms aux sécheresses, de la même manière que nous en donnons aux ouragans nous appellerions celle qui sévit aujourd'hui dans le sud-est, Katrina, et nous dirions qu'elle se dirige vers Atlanta.
میرے دوست ہائیڈی کلنز نے کہا تھا کہ اگر ہم خشک سالیوں کو بھی ایسے ہی نام دیں جیسے طوفانوں کو دیتے ہیں، تو ہم جنوب مشرق والے کو اب کٹرینہ کہیں گے اور کہیں گے کہ یہ اب اٹلانٹا کی جانب بڑھ چکا ہے۔

Le fait est que le manque de prévoyance peut avoir des effets désastreux quand surviennent des ouragans ou d’autres catastrophes naturelles.
حقیقت یہ ہے کہ جب طوفانوں یا قدرتی آفات کے سلسلے میں اچھی منصوبہسازی نہیں کی جاتی تو اِس کے تباہکُن نتائج نکلتے ہیں۔

Si vous saviez qu’un ouragan se prépare, vous prendriez sûrement des dispositions pour assurer votre sécurité.
اگر آپ کو پہلے سے پتہ چل جاتا ہے کہ ایک بہت بڑا طوفان آنے والا ہے تو آپ اپنی جان بچانے کے لیے قدم اُٹھا سکتے ہیں۔

Avec de la vigilance et de la prévoyance, n’aurait- on pas pu limiter les conséquences de l’ouragan Katrina ?
کیا پہلے سے مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کرنے سے کترینا نامی طوفان سے ہونے والے نقصان سے بچا جا سکتا تھا؟

16 Vous vous souvenez probablement d’une catastrophe ou d’une autre provoquée par l’une de ces forces, qu’il s’agisse d’un ouragan (un typhon ou un cyclone), d’un orage de grêle ou d’une inondation subite.
۱۶ غالباً آپ اپنے علاقے میں طوفانِبادوباراں، ژالہباری یا سیلاب سے واقع ہونے والی تباہی کو یاد کر سکتے ہیں۔

Mais il suffit d’un tremblement de terre, d’un ouragan, d’un accident ou d’une agression pour que de tels biens disparaissent instantanément.
تاہم، ایک بھونچال، زلزلہ، حادثہ یا پُرتشدد جرم ایسے اثاثوں کو فوری طور پر ختم کر سکتا ہے۔

Il est vrai que personne n’aurait pu stopper l’ouragan Katrina, par exemple.
مثال کے طور پر، کترینا نامی طوفان کو کوئی نہیں روک سکا تھا۔

En 1988, l’ouragan Gilbert a dévasté la Jamaïque, et nous avons dû quitter notre maison pour nous réfugier dans un lieu plus sûr.
سن ۱۹۸۸ میں، گلبرٹ نامی طوفان نے جمیکا کے جزیرے پر تباہی مچا دی اور ہم بھی اپنا گھر چھوڑ کر ایک محفوظ مقام پر منتقل ہو گئے۔

Si maintenant une tornade ou un ouragan approchait, un pont ne vous offrirait qu’une mince protection.
لیکن اگر سمندری طوفان آ جائے تو اُس سے بچنے کے لئے جھونپڑی میں پناہ لینا کافی نہیں ہوگا۔ آپ کو کسی مضبوط عمارت میں پناہ لینی ہوگی۔

Alors que des millions de nos citoyens continuent de pâtir des conséquences des ouragans dévastateurs qui ont balayé notre pays, je voudrais d’abord exprimer ma reconnaissance à chacun des dirigeants dans cette salle qui ont offert aide et secours.
اس وقت جب ہمارے لاکھوں شہری ہمارے ملک میں آنے والے تباہ کن طوفانوں سے پیدا ہونے والے مصائب جھیل رہے ہیں، تو ایسے میں میں اس کمرے میں موجود ہر اُس لیڈر کو اپنی طرف سے خراج تحسین پیش کرنے چاہتا ہوں جس نے تعاون اور امداد کی پیشکش کی ہے۔

Toutefois, lorsque la température de la surface de l’océan — la “ chaufferie ” de la machine climatique — dépasse 26 ou 27 °C, les tempêtes tropicales accumulent suffisamment d’énergie pour devenir des cyclones, des ouragans ou des typhons, autant de noms régionaux désignant grosso modo les mêmes phénomènes.
لیکن جب سمندر کی سطح کا پانی ۲۷ ڈگری سینٹیگریڈ سے زیادہ گرم ہو جاتا ہے تو ہوا کے بگولے زوردار طوفانوں کی شکل اختیار کر لیتے ہیں۔

L’ouragan a ravagé notre maison et nos biens ; il nous a aussi démoralisés.
طوفان نے نہ صرف ہمارا گھربار تباہ کر دیا بلکہ ہمیں مایوس بھی کر دیا۔

Parlant des Israélites, Hoshéa met en relief la folie et la vanité de leur infidélité : “ C’est le vent qu’ils sèment sans cesse, et c’est l’ouragan qu’ils moissonneront.
ہوسیع نے اسرائیلیوں کی روش کے بارے میں لکھا کہ ”اُنہوں نے ہوا بوئی۔ وہ گردباد کاٹیں گے۔“

On en a pour preuve ce qui s’est produit aux États-Unis, en 2005, quand des tempêtes et des ouragans ont frappé le sud du pays.
مثال کے طور پر، ۲۰۰۵ میں جب شمالی امریکہ کے بہت سے علاقوں میں سمندری طوفان آئے تو اِس سے متاثر ہونے والے لوگوں کی مدد کے لئے ۲۰ ہزار سے زائد یہوواہ کے گواہوں نے مسیح جیسی محبت ظاہر کرتے ہوئے خود کو پیش کِیا۔

Les tempêtes, les ouragans, les tornades, les typhons et les tremblements de terre provoquent des inondations dévastatrices, de terribles glissements de terrain et d’autres ravages.
آج قدرتی آفتوں کے نتیجے میں پہلے سے کہیں زیادہ لوگ ہلاک ہوتے ہیں یا پھر بُری طرح متاثر ہوتے ہیں۔

Même si, comme d’autres, nous subissons des malheurs, tels que des tremblements de terre, des ouragans, des inondations, des famines et les ravages de la guerre, ces malheurs ne détruisent ni notre foi ni notre sécurité spirituelle.
جب ہم بھی دوسروں کیساتھ زلزلوں، طوفانوں، سیلابوں، قحطوں اور جنگوں کی تباہکاریوں کا تجربہ کرتے ہیں تو اِن سے ہمارا ایمان یا روحانی تحفظ تباہ نہیں ہوتا۔

“ L’ouragan Katrina a détruit notre maison, ne laissant que la dalle.
”سمندری طوفان کترینا میں ہمارا گھر بالکل تباہ ہو گیا۔

Cela s’est vérifié quand un tremblement de terre a frappé le sud du Pérou, ou lorsque l’ouragan Katrina a dévasté la région du golfe du Mexique aux États-Unis.
جب جنوبی پیرو میں زلزلے اور امریکہ میں کترینا نامی سمندری طوفان سے بہت زیادہ تباہی ہوئی تو ہمارے بہت سے بہنبھائی بھی بےگھر ہو گئے۔

“ C’est le vent qu’ils sèment sans cesse, et c’est l’ouragan qu’ils moissonneront. ” — HOSHÉA 8:7.
”اُنہوں نے ہوا بوئی۔ وہ گردباد کاٹیں گے۔“—ہوسیع ۸:۷۔

Après le passage de l’ouragan Katrina dans le sud des États-Unis, ils se sont portés volontaires pour secourir les sinistrés.
کترینا نامی سمندری طوفان کے امریکہ کی جنوبی ریاست سے ٹکرانے کے بعد انہوں نے رضاکاروں کے طور پر امدادی کاموں میں حصہ لیا۔

“ Mon mari et moi aimerions vous remercier de tout cœur pour les matériaux que vous avez envoyés afin de réparer les dégâts causés par les ouragans.
”مَیں اور میرا شوہر آپکا شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں کہ آپ نے طوفانی ہواؤں سے ہونے والی تباہی کیلئے امداد بھیجی ہے۔

UN VIEIL Antillais sort de sa cachette après un ouragan.
ایک عمررسیدہ شخص ایک کریبیئن جزیرے پر طوفانِبادوباراں کے بعد اپنی جائےپناہ سے باہر نکلا۔