élève pauvre oor Viëtnamees

élève pauvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

hàn sĩ

voorbeelde

Cela doit être si difficile d'enseigner à ces élèves pauvres et en difficulté. » Je me suis mordu les lèvres, parce qu'apparemment son argent avait plus d'importance que la dignité de nos élèves.
Tôi chỉ biết im lặng vì chúng tôi cần tiền của bà ấy hơn là tụi nhỏ cần danh dự của chúng.

Élevé dans une famille pauvre, Hitoshi rêvait de devenir riche.
Lớn lên trong một gia đình nghèo, Hitoshi có ước muốn mãnh liệt trở nên giàu có.

PASCAL a grandi en Côte d’Ivoire. Élevé dans un quartier pauvre, il rêvait d’une vie meilleure.
Lớn lên tại khu phố nghèo ở Bờ biển Ngà, anh Pascal mơ ước có cuộc sống tốt hơn.

En quel sens Dieu ‘élève- t- il le pauvre, pour le faire asseoir avec les nobles’?
Đức Chúa Trời ‘nâng-đỡ người khốn-cùng đặng để người ngồi chung với các quan-trưởng’ như thế nào?

Alors que quelques nations ont un niveau de vie très élevé, d’autres sont extrêmement pauvres.
Trong khi một vài quốc gia có mức sống khá cao, nhiều nước khác lại lâm vào cảnh nghèo túng, khốn cùng.

10 En quel sens Jéhovah ‘élève- t- il le pauvre pour le faire asseoir avec les nobles’?
10 Đức Giê-hô-va ‘nâng-đỡ người khốn-cùng đặng để người ngồi chung với các quan-trưởng’ như thế nào?

Les gens dont je voulais m'élever, les mendiants, les pauvres... ils étaient plus près de la vérité que moi.
Những người mà tôi cố leo lên cao để tránh họ, những người ăn mày ngoài đường, những người nghèo, họ ở gần với sự thật hơn tôi trước giờ.

9 Soulignant la compassion de Dieu, le psalmiste ajoute que Jéhovah “[relève] le petit de la poussière; de la fosse aux cendres il élève le pauvre, pour le faire asseoir avec les nobles, avec les nobles de son peuple.
9 Để nhấn mạnh lòng trắc ẩn của Đức Chúa Trời, người viết Thi-thiên nói thêm rằng: “Ngài nâng-đỡ người khốn-cùng lên khỏi bụi-tro, cất kẻ thiếu-thốn khỏi đống phân, đặng để người ngồi chung với các quan-trưởng, tức với các quan-trưởng của dân sự Ngài.

Boateng se qualifie lui-même « The Ghetto Kid », car il a été élevé dans le quartier pauvre de Berlin, Wedding.
Boateng tự gọi bản thân mình là "Cậu bé Ghetto" vì anh sinh ra tại quận Wedding là một quận nghèo ở Berlin.

Même si Jéhovah est l’être le plus grandiose de l’univers, Psaume 113:6, 7 dit de lui : “ Il s’abaisse pour regarder le ciel et la terre, relevant le petit de la poussière ; de la fosse aux cendres il élève le pauvre. ”
Dù Đức Giê-hô-va là Đấng cao trọng nhất trong vũ trụ, nhưng Thi-thiên 113:6, 7 miêu tả rằng Ngài “hạ mình xuống [tự hạ thấp địa vị khi đối xử với người thấp kém hơn] đặng xem-xét trời và đất. Ngài nâng-đỡ người khốn-cùng lên khỏi bụi-tro, cất kẻ thiếu-thốn khỏi đống phân”.

PARCOURS : Je suis né à La Havane. J’ai été élevé dans une banlieue pauvre où les bagarres de rue étaient courantes.
ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi chào đời tại Havana, Cuba và lớn lên trong một xóm nghèo. Việc đánh nhau ngoài đường là chuyện thường.

Issue d’une famille très pauvre, elle a été élevée par sa mère, car son père avait quitté le foyer.
Sau khi cha chị bỏ rơi gia đình, chị đã được nuôi dạy trong một gia đình nghèo và đơn chiếc.

En lisant le récit du succès que la prédication d’Alma a eu parmi les Zoramites pauvres, les élèves ont appris que l’humilité nous prépare à recevoir la parole de Dieu.
Khi học sinh đọc về sự thành công của An Ma trong việc thuyết giảng cho người nghèo ở giữa dân Giô Ram, học sinh đã học được rằng lòng khiêm nhường chuẩn bị cho chúng ta để nhận được lời của Thượng Đế.

D’ailleurs, Jésus a été élevé dans une famille sans doute aussi pauvre que la mienne.
Thật ra, Chúa Giê-su lớn lên trong gia đình có lẽ nghèo như gia đình tôi.

L'Afrique aujourd'hui a le taux de croissance démographique le plus élevé au monde, mais aussi la population la plus pauvre.
Châu Phi ngày nay phát triển dân số nhanh nhất trên thế giới, nhưng cũng là những người nghèo khổ nhất.

En fait, Roinien et al. ont démontré que les taux de plaisir, d’intensité du goût et de salinité idéale des soupes pauvres en sel étaient plus élevés lorsque la soupe contenait de l’umami, tandis que les soupes pauvres en sel sans umami étaient décrites comme moins savoureuses.
Thực tế, Roinien và các cộng sự cho thấy mức độ ngon miệng, cường độ vị và độ mặn lý tưởng của súp ít muối sẽ cao hơn khi súp có vị umami, trong khi đó, súp ít muối thiếu vị umami thì không ngon bằng.

Il est né et a été élevé dans un milieu modeste, et il est resté pauvre durant toute sa vie sur terre.
Ngài không chỉ sinh ra và lớn lên trong một môi trường bình dị, mà suốt thời gian sống trên đất ngài cũng không có của cải gì.

Si vous êtes pauvre, le risque que vous contractiez le paludisme est plus élevé.
Với người nghèo, họ dễ có nguy cơ mắc bệnh sốt rét.

Dans la région, les gens étaient pauvres, mais la ville était propre et la criminalité peu élevée.
Người dân trong khu của chúng tôi rất nghèo, nhưng thị trấn thì sạch sẽ và tỉ lệ tội ác tương đối thấp.

Il peut valoriser des terrains assez pauvres et est par exemple élevée comme agneau de pré-salé, mais c'est sur les riches pâturages du Cotentin que l'on peut exploiter le maximum de son potentiel.
Nó có thể phát triển đất khá nghèo và là nồng độ muối cao, nhưng nó nuôi trên các đồng cỏ màu mỡ của Cotentin để có thể khai thác khả năng tối đa của nó.

En les traitant de bandits, Jésus donnait à entendre que leurs commissions étaient si élevées que cela revenait en fait à extorquer l’argent des pauvres.
Việc Chúa Giê-su gọi họ là trộm cướp gợi ý là họ bắt người ta trả tiền lãi quá cao, trên thực tế họ bóc lột người nghèo.

Élève brillant, il dut néanmoins quitter l’école à l’âge de neuf ans, ses parents étant extrêmement pauvres.
Dù học rất giỏi, nhưng cậu bé Wessel phải nghỉ học sớm vào năm chín tuổi vì nhà quá nghèo.

Ceux qui ont une position élevée, la puissance, la richesse, l’instruction, et même beaucoup de ceux qui sont pauvres et défavorisés, sont orgueilleux.
Kẻ có quyền lực, người giàu sang và học thức, và ngay cả nhiều người nghèo và thiệt thòi về một phương diện nào khác cũng đều kiêu ngạo.

Et mes élèves, qui viennet de la circonscription la plus pauvre d'Amérique, sont devenus les premiers à installer un mur vert, conçu par ordinateur, avec des outils d'apprentissage bien réels, au 21ème étage -- si vous voulez le visiter, c'est au sommet du John Hancock building.
Và bọn trẻ, từ những hạt bầu cử nghèo nhất ở Mỹ trở thành những người đầu tiên lắp đặt một bức tường xanh, được thiết kế bởi một chiếc máy tính, với những công cụ học tập thiết thực, với 21 tầng, các vị sẽ có thể thăm nó, Nó nằm trên đỉnh của tòa nhà Hancock.