contre-visite oor Viëtnamees

contre-visite

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

sự khám lại

sự khám lại, sự khám thẩm tra (ở bệnh viện ... )

sự khám thẩm tra

sự khám lại, sự khám thẩm tra (ở bệnh viện ... )

voorbeelde

Je n'ai rien contre les visiteurs.
Không phải là tôi không ưa khách đến thăm.

J'ai visité des contrées où l'on ne condamne pas.
Anh đã giong thuyền tới những nơi không có sự đày đọa.

Parmi toutes les contrées qu'un voyageur peut visiter, quelle province compte, selon toi, les plus belles femmes?
Trong tất cả các vùng đất mà một kẻ lữ hành như ngươi đã đi qua... theo ngươi thì nơi nào có... những người phụ nữ xinh đẹp nhất?

Je garde cette visite pour mes invités pour lutter contre l'ennui des jours de pluie
Tôi giữ nó là một bất ngờ cho khách hàng của tôi... so với ngày mưa chán nản.

S’il pouvait difficilement parler, il savait, par contre, remercier du regard ceux qui lui rendaient visite.
Dù hầu như không nói được nhưng mắt anh luôn thể hiện lòng biết ơn tất cả mọi người đến thăm.

Deux automobiles poussiéreuses blotties lune contre lautre dans la cour témoignaient du peu de visiteurs présents.
Hai chiếc ô tô bám đầy bụi bẩn đứng túm tụm ở sân trước cho thấy sự thiếu hụt về cả nhân sự và khách viếng thăm.

Un bateau américain en visite leur apporta la nouvelle qu'un ordre d'arrestation contre eux avait été publié.
Một chiếc tàu Mỹ đến thăm đã mang đến cho họ tin dữ rằng chính phủ mới đã ra lệnh bắt giữ họ.

« Ayant constaté que beaucoup de gens luttent contre la maladie, nous vous rendons une brève visite pour vous lire un verset biblique encourageant.
“Vì nhiều người xung quanh đây đang phải vật lộn với bệnh tật, chúng tôi muốn đến thăm để chia sẻ câu Kinh Thánh đầy khích lệ này.

Un jour par exemple, en rendant visite à un frère qui luttait contre une maladie grave, Antonio a découvert qu’il ne voulait plus aller aux réunions.
Chẳng hạn, sau khi đến thăm một tín đồ đang đấu tranh với căn bệnh nghiêm trọng, anh Antonio biết được rằng anh ấy không muốn đến nhóm họp.

Une opportunité arriva au début de l'année 1971 lorsque Mao Zedong invita une équipe de pongistes américains à visiter la Chine et à jouer contre les meilleurs joueurs chinois.
Một sự đột phá đến vào đầu năm 1971, khi Mao Trạch Đông mời một đội tuyển vận động viên bóng bàn Hoa Kỳ đến thăm Trung Quốc và thi đấu với các vận động viên hàng đầu của Trung Quốc.

J’ai récemment rendu visite à une femme qui lutte depuis plus de deux ans contre une maladie mortelle.
Mới đây, tôi có đi thăm một người phụ nữ đang chống chọi với căn bệnh hiểm nghèo trong suốt hơn hai năm qua.

En effet, de la visite du chef de police, une conviction lui restait: c’est que Gennaro n’était point contre lui.
Thật vậy, một sự tin tưởng còn lại ở ông, từ cuộc thăm viếng của viên cảnh sát trưởng: Là Gennero không chống lại ông.

Combien il est agréable pour une famille d’œuvrer épaule contre épaule dans le cadre du ministère de maison en maison, des nouvelles visites ou des études bibliques !
Thật vui khi các thành viên trong gia đình cùng đi rao giảng từng nhà, trở lại thăm viếng và điều khiển học hỏi Kinh Thánh!

L'année dernière, à Nairobi, j'ai visité des bidonvilles, dont un qui s'appelle Korogocho, qui se traduit littéralement par « vivre épaule contre épaule ».
Năm ngoái, tôi đến Nairobi, trong một khu ổ chuột gọi là Korogocho, từ này, khi chúng ta dịch ra, có nghĩa là "tương trợ lẫn nhau".

Vous, la génération montante, vous êtes l’accomplissement de cette prophétie selon laquelle, à notre époque, « la vérité de Dieu ira de l’avant avec hardiesse, avec noblesse et en toute indépendance, jusqu’à ce qu’elle ait pénétré dans tous les continents, visité toutes les contrées, balayé tous les pays et résonné dans toutes les oreilles, jusqu’à ce que les desseins de Dieu soient accomplis et que le grand Jéhovah dise que l’œuvre est accomplie » (Joseph Smith, History of the Church, 4:540).
Các em thuộc vào thế hệ đang vươn lên là sự ứng nghiệm của lời tiên tri rằng trong thời kỳ của chúng ta, “lẽ thật của Thượng Đế sẽ thẳng tiến một cách mạnh dạn, cao quý và độc lập, cho đến khi nó thấm nhuần vào mỗi lục địa, đến mỗi xứ sở, lan tràn trong mỗi quốc gia, thấu đến tai của mỗi người, cho đến khi các mục đích của Thượng Đế được hoàn thành, và Đức Giê Hô Va Vĩ Đại sẽ nói công việc đã hoàn tất” (Joseph Smith, trong History of the Church, 4:540).

Par contre, il appartient à chaque proclamateur de décider de donner ou non ses coordonnées sur une feuille à part, notamment lors des nouvelles visites.
Người công bố có muốn dùng một tờ giấy khác để viết ra thông tin liên lạc hay không là quyết định cá nhân.

Cependant, les années de paix qui suivent la visite du Sauveur vont être détruites parce que certains prennent la décision de se rebeller « volontairement contre l’Évangile du Christ » et qu’ils enseignent à leurs enfants qu’ils ne doivent pas croire.
Tuy nhiên, những năm hòa bình tiếp theo cuộc viếng thăm của Đấng Cứu Rỗi đã bị phá hủy vì một số người đã chọn “cố tình chống lại phúc âm của Đấng Ky Tô; họ còn dạy con cái họ đừng tin nữa.”

Si tu prêches dans un endroit où il existe des préjugés contre la Bible, il vaut mieux ne pas citer la source des conseils sages que tu donnes avant d’avoir fait plusieurs nouvelles visites.
Nếu anh chị đang rao giảng trong khu vực mà người ta có thành kiến với Kinh Thánh thì trong vài lần đầu thăm viếng, có lẽ tốt hơn không nên nói đến nguồn của những lời khuyên khôn ngoan mà anh chị chia sẻ.

Même le fait de montrer sa solidarité en rendant visite à d’anciens prisonniers politiques ou en célébrant le retour d’un prisonnier politique chez lui a été le point de départ de violences contre les militants.
Thậm chí ngay cả hành động thể hiện tình đoàn kết qua việc đến thăm nhà các cựu tù nhân chính trị hay chào đón một tù nhân chính trị ra tù cũng có thể bị đối phó bằng bạo lực.

Cependant, la visite de ces envoyés fut perçue comme un acte d’espionnage sur le territoire ammonite, amenant Hanoun d’abord à humilier les messagers et ensuite à entrer en guerre contre Israël.
Tuy nhiên, cuộc viếng thăm của các sứ giả đã bị hiểu sai là một cuộc do thám trá hình về đất đai người Am-môn, khiến Ha-nun làm nhục các sứ giả và rồi tuyên chiến với Y-sơ-ra-ên.

Il y a environ un an, j’ai rendu visite à une femme, mère de jeunes enfants, qui a décidé d’agir de façon préventive afin de protéger ses enfants contre les nombreuses influences négatives auxquelles ils sont exposés sur Internet et à l’école.
Cách đây khoảng một năm, tôi đến thăm một người mẹ có con nhỏ là người đã quyết định có một phương thức chủ động để bảo vệ con cái mình chống lại nhiều ảnh hưởng tiêu cực đang được phơi bày cho chúng trực tuyến và tại trường học.