démesuré oor Viëtnamees

démesuré

adjektief manlike

Extraordinairement grand en taille, étendue ou degré.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

quá chừng

quá khổ

quá mức

Amour démesuré de l’argent. — 2 Timothée 3:2.
Tham tiền quá mức.—2 Ti-mô-thê 3:2

quá lớn · quá đổi · quá đỗi · vô hạn độ

voorbeelde

Elles n’empêchent pas de s’habiller de manière attrayante, mais aident à opter pour une tenue raisonnable et à éviter toute démesure dans la coiffure ou le vêtement (1 Jean 2:16).
Biểu hiện những đức tính này không có nghĩa là không được ăn mặc đẹp, nhưng giúp chúng ta biết suy xét hợp lý về ngoại diện, đồng thời tránh những cách ăn mặc chải chuốt quá đáng.

Jéhovah a évoqué la démesure du nombre des étoiles en les assimilant aux “ grains de sable qui sont sur le bord de la mer ”. — Genèse 22:17.
Đức Giê-hô-va ngụ ý nói đến những con số khổng lồ khi Ngài so sánh số ngôi sao với “cát bờ biển”.—Sáng-thế Ký 22:17.

Il n’est pas étonnant que, face à des maux et à des tentations démesurés, le Seigneur ne nous laisse pas trouver notre chemin tout seuls.
Không phải là điều ngạc nhiên để thấy rằng khi chúng ta gặp phải sự xấu xa và cám dỗ khủng khiếp thì Chúa không bỏ mặc chúng ta để tìm con đường cho riêng mình.

Busted fr. " Et soudain, et le plus merveilleux de la porte de la chambre à l'étage a ouvert sa propre accord, et comme ils ont regardé avec étonnement, ils ont vu descendant les escaliers du feutrée figure de l'étranger plus de regarder en noir et un air absent que jamais avec ces yeux démesurés en verre bleu de son.
Và bất ngờ và tuyệt vời nhất cửa phòng trên lầu mở của riêng của mình phù hợp, và khi họ nhìn lên trong sự kinh ngạc, họ đã nhìn thấy xuống cầu thang các bị bóp nghẹt con số người lạ mặt nhìn chằm chằm hơn blackly và thất thần hơn bao giờ hết với đôi mắt kính một cách bất hợp lý lớn màu xanh của mình.

Mais si nous nous consacrons à ces choses à un moment inapproprié, ou que nous les laissions prendre une importance démesurée ou empiéter sur le culte que nous rendons à Jéhovah, elles risquent de nous éloigner de lui.
Tuy nhiên, hãy nhớ rằng theo đuổi những điều ấy vào sai thời điểm, sai cách hoặc sai thời lượng có thể khiến chúng ta xa cách Đức Giê-hô-va.

3 Car à cause du vin de sa conduite sexuelle immorale* et effrénée*, toutes les nations sont devenues ses victimes+, et les rois de la terre ont commis avec elle des actes sexuels immoraux+, et les marchands* de la terre se sont enrichis grâce à son luxe insolent et démesuré. »
+ 3 Hết thảy các nước đều bị sa ngã bởi rượu say mê sự gian dâm* của nó,+ các vua trên đất đều phạm tội gian dâm với nó,+ các nhà buôn* trên đất trở nên giàu có nhờ lối sống xa hoa không biết xấu hổ của nó”.

La leçon que j'aimerais que vous tiriez de ces données est que nos désirs et nos inquiétudes sont souvent démesurés car nous possédons la faculté de fabriquer précisément le bonheur que nous recherchons.
Bài học mà tôi muốn để lại cho các bạn từ những dữ liệu này là những mong đợi và lo lắng của chúng ta đều bị thổi phồng ở một mức độ nào đó, bởi vì chúng ta có trong mình khả năng tạo ra thứ sản phẩm chúng ta đang liên tục chạy theo khi chúng ta lựa chọn trải nghiệm.

Quand l’inquiétude prend des proportions démesurées par rapport aux difficultés rencontrées, c’est parfois le signe d’un problème plus grave.
Trước một vấn đề hoặc căng thẳng nào đó, việc một người lo lắng thái quá có lẽ là dấu hiệu cho thấy người ấy có một vấn đề tiềm ẩn.

Je suppose qu'une pièce remplie de 435 égos démesurés n'est l'endroit le plus hospitalier pour une surveillance.
Tôi cho rằng một căn phòng với 435 cái tôi rất lớn không phải là nơi dễ chịu cho việc giám sát.

Si nous avons une réaction démesurée à ce que nous percevons comme une injustice, cette réaction risque de nuire davantage à notre paix que l’injustice elle- même (Proverbes 18:14).
Phản ứng thái quá gây mất bình an nhiều hơn cả chính sự bất công.

Votre orgueil démesuré vous monte à la tête, Frank.
Tham vọng ngông cuồng khiến anh quá ảo tưởng rồi đấy, Frank.

Car je sais de quelles actions démesurées sont capables les êtres humains une fois qu'ils ont abandonné leur dignité.
là tôi biết loại hành vi nào mà con người có thể làm... khi họ bán rẻ phẩm giá của mình.

Oui, à condition que nous ne donnions pas à des différences mineures une importance démesurée.
Có, nếu chúng ta không biến những bất đồng nhỏ thành những vấn đề lớn.

Il est également reconnu que la peur démesurée et l’angoisse nuisent à la santé nerveuse et physique.
Hơn nữa, chẳng ai sẽ chối cãi rằng sự sợ hãi và căng thẳng quá đỗi làm hại sức khỏe tâm thần và thể xác, phải không?

Et quand il s'agit de leadership, les introvertis sont régulièrement oubliés pour les postes de direction, même si les introvertis ont tendance à être très prudents, beaucoup moins susceptibles de prendre des risques démesurés, ce qui est une chose que nous pourrions tous souhaiter de nos jours.
Và khi nói đến lãnh đạo, những người hướng nội theo lệ là không được xem xét cho những vị trí lãnh đạo dù những người hướng nội có xu hướng cẩn thận hơn, ít có khả năng đưa ra những lựa chọn quá mạo hiểm-- điều mà ngày nay tất cả chúng ta cho là một đặc điểm quan trọng của vị trí lãnh đạo.

À partir de quand une préoccupation légitime devient- elle une inquiétude démesurée ?
Khi nào mối quan tâm trở thành sự lo lắng thái quá?

Le travail qui serait démesuré pour quelques abeilles devient plus facile parce que chacune fait fidèlement sa part.
Công việc đó đáng lẽ sẽ là nặng nề đối với một vài con ong để làm thì đã trở nên nhẹ nhàng hơn bởi vì tất cả các con ong đều siêng năng làm phần vụ của chúng.

Ils étaient trop démesurés ou trop démodés au moment où ils étaient terminés.
Chúng quá khuếch trương, hoặc quá lỗi thời tại thời điểm hoàn thành.

• Amour démesuré de l’argent. — 2 Timothée 3:2.
• Tham tiền quá đáng (II Ti-mô-thê 3:2).

Déclaration du jury : Schneider, « ancien prêtre et né sujet de l'empereur (allemand) », est « entré hier à Strasbourg avec une faste démesuré, tiré par six chevaux et entouré de gardes au sabre nu ».
Lý do: Schneider, "cựu linh mục và chủ đề sinh của (Đức) Kaiser đã hướng vào Strasbourg với sự lộng lẫy quá mức, được vẽ bởi sáu con ngựa, bao quanh bởi các vệ binh với lưỡi kiếm trọc".

Si tu penses que je vais répandre mes secrets pour rien, ton orgueil démesuré est aussi offensant que les habitudes hygiéniques de mon ancien compagnon de cellule.
Nếu cô nghĩ tôi sẽ xổ bí mật của tôi khơi khơi thì sự xấc xược của cô cũng chướng mắt như thói chải chuốt của thằng từng chung buồng với tôi.

Comment ne pas accorder à ton travail une importance démesurée ?
Làm thế nào bạn giữ công việc ngoài đời ở đúng vị trí của nó?

Johnson, des soixante-dix : « Il n’est pas étonnant que, face à des maux et à des tentations démesurés, le Seigneur ne nous laisse pas trouver notre chemin tout seuls.
Johnson thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi: “Không ngạc nhiên để thấy rằng khi chúng ta gặp phải điều xấu xa và cám dỗ khủng khiếp thì Chúa không bỏ mặc chúng ta để một mình tìm ra con đường của mình.

Il y a un autre signe qui nous montre que nous avons besoin d'équipes de spécialistes, et c'est le coût démesuré de nos soins.
Có một dấu hiệu khác đó là chúng ta cần một đội chăm sóc và đây chính là chi phí không thể quản lý nổi của sự quan tâm chăm sóc.

Paul associe les désirs sexuels à la convoitise, qui est une envie démesurée d’obtenir quelque chose que l’on n’a pas*.
Ở đây sứ đồ Phao-lô liên kết sự ham muốn tình dục với sự tham lam, là một sự ham muốn quá độ cho một điều gì đó mà một người không có.