faire du feu oor Viëtnamees

faire du feu

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chụm

voorbeelde

Avec ma petite branche et mon cerveau surdéveloppé, je vais faire du feu!
Phải rồi, nhưng với khúc cây nhỏ và bộ óc thông minh của tôi Tôi sẽ đốt lửa.

Je vais faire du feu.
Anh đi nhóm lửa.

On peut faire du feu?
Không phiền nếu tôi đốt lửa chứ?

Je peux faire du feu.
Tôi có thể nhóm lửa.

Nous pouvons faire du feu toute la nuit, et nous...
Ta có thể đốt lửa suốt đêm, và...

Malgré certaines difficultés pour y entrer et faire du feu, j’ai pu me reposer quelques heures.
Sau khi vất vả mở cửa để vào rồi nhen lửa, tôi nghỉ ngơi được vài tiếng đồng hồ.

Je vais voir ce que je peux trouver pour faire du feu.
Để tôi tìm cách đốt lửa.

Je peux faire du feu suffisant pour nous deux.
Một mình tôi đủ tạo ra lửa rồi.

Je n'ai rien pour faire du feu.
Tôi không có lò sưởi.

Y en a qu'un de programmé pour faire du feu? Oui.
Mấy cô không thể lập trình nhiều hơn một kẻ trong mấy thằng ngốc này để tạo ra lửa sao?

15 Ensuite l’arbre devient du bois pour faire du feu.
15 Rồi cây được dùng làm củi chụm lửa.

Moi aussi, à votre âge, j’aimais faire du feu dans les bois.
Hồi nhỏ tôi cũng như các em, cũng thích đốt lửa trong rừng lắm.

« Ils ne savent pas faire du feu, ou ils ne savaient pas avant qu'on ne les contacte.
"Họ không biết cách tạo ra lửa, hay họ không biết lúc được tiếp xúc lần đầu."

Nous avons rassemblé de quoi faire du feu, nous avons fait cuire ce qui nous restait, et nous avons entrepris le trajet du retour.
Chúng tôi lượm củi đủ để nhóm lửa và nấu số thực phẩm còn lại, rồi đi bộ trở về.

Mais un des problèmes avec la plantation d'arbres est que les gens dans ces régions sont tellement pauvres qu ́ils les coupent pour faire du feu.
Nhưng, một trong những vấn đề về việc trồng rừng là người dân ở đây rất nghèo nên họ phải chặt cây để nhóm lửa.

Pour sa part, l’arbuste épineux, qui n’était bon qu’à faire du feu, représentait la royauté de l’orgueilleux Abimélek, un meurtrier qui voulut dominer les autres, mais qui finit par être tué, conformément à la prophétie de Yotham (Juges chapitre 9).
Gai gốc là loại cây chỉ dùng để làm chất đốt, tượng trưng cho ông vua kiêu ngạo A-bi-mê-léc, một kẻ sát nhân muốn thống trị người khác nhưng sau này bị giết chết.

11 Et il arriva que moi, Néphi, je fis, avec des peaux de bêtes, un soufflet pour souffler sur le feu ; et lorsque j’eus fait un soufflet, afin d’avoir de quoi souffler sur le feu, je frappai deux pierres l’une contre l’autre afin de faire du feu.
11 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, làm một cái bễ thổi bằng da thú để thổi lửa; và sau khi tôi đã làm bễ thổi lửa xong, tôi lấy hai viên đá đập vào nhau để lấy lửa.

5 Si quelqu’un veut leur faire du mal, du feu sort de leur bouche et consume leurs ennemis.
5 Nếu ai muốn làm hại họ, lửa sẽ ra từ miệng họ và thiêu hủy kẻ thù đó.

Qui veut faire son baptême du feu?
Ai muốn thử không?

Le diamantaire cherche à faire ressortir le feu du diamant.
Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Et enfin, au niveau de l’écosystème, que ce soit la lutte contre les inondations ou le contrôle de la sécheresse que les forêts assurent, ou que ce soit la capacité des agriculteurs pauvres d’aller ramasser les déchets végétaux pour le bétail et pour les chèvres, ou que ce soit la capacité de leurs femmes d’aller ramasser du bois pour faire du feu dans la forêt, ce sont en fait les pauvres qui dépendent de ces services de l’écosystème.
Và cuối cùng, ở mức độ hệ sinh thái, dù là phòng chống lũ lụt hay hạn hán bằng những khu rừng nhiệt đới, hay dù khả năng của những người nông dân nghèo ra ngoài và nhặt lá rải chuồng cho gia súc và đàn dê của họ, hay dù khả năng của những người vợ ra ngoài và nhặt củi từ rừng về, thì người nghèo vẫn là người phụ thuộc nhiều nhất vào hệ sinh thái.

Et enfin, au niveau de l" écosystème, que ce soit la lutte contre les inondations ou le contrôle de la sécheresse que les forêts assurent, ou que ce soit la capacité des agriculteurs pauvres d'aller ramasser les déchets végétaux pour le bétail et pour les chèvres, ou que ce soit la capacité de leurs femmes d'aller ramasser du bois pour faire du feu dans la forêt, ce sont en fait les pauvres qui dépendent de ces services de l" écosystème.
Và cuối cùng, ở mức độ hệ sinh thái, dù là phòng chống lũ lụt hay hạn hán bằng những khu rừng nhiệt đới, hay dù khả năng của những người nông dân nghèo ra ngoài và nhặt lá rải chuồng cho gia súc và đàn dê của họ, hay dù khả năng của những người vợ ra ngoài và nhặt củi từ rừng về, thì người nghèo vẫn là người phụ thuộc nhiều nhất vào hệ sinh thái.

Le Dieu qui serait capable de faire descendre du ciel le feu sur un sacrifice se révélerait être le vrai Dieu.
Thần nào có thể giáng lửa từ trên trời xuống trên của-lễ sẽ chứng tỏ là Đức Chúa Trời thật.

Il sait faire du camping et allumer des feux avec des cailloux, des trucs du genre.
Ông ấy rất giỏi cắm trại... và cách ông ấy lấy lửa từ những hòn đá và các thứ khác...

Ils avaient l’intime conviction que Baal détenait le pouvoir de faire tomber le feu du ciel pour consumer un animal offert en sacrifice.
Họ tin chắc rằng Ba-anh có quyền giáng lửa từ trời xuống thiêu con sinh tế.