impur oor Viëtnamees

impur

/ɛ̃pyʀ/ adjektief manlike

Considéré par une règle religieuse comme étant, provisoirement ou définitivement, très sale ou dans un état similaire, et, comme tel, banni des lieux sacrés ainsi que, si c'est une chose ou un animal, d'usages majeurs comme d'être mangé ou, si c'est une personne, d'activités majeures, comme la relation sexuelle ou la vie en société parmi les gens qui ne sont pas tels.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

ô trọc

adjektief

trọc

adjektief

đục

không ròng · không trong sạch · uế tạp

voorbeelde

5 Les pays voisins et les pays lointains se moqueront de toi+, toi dont le nom est impur et qui es pleine d’agitation !
+ 5 Này thành bị ô danh và đầy náo loạn, các nước xa gần sẽ chế nhạo ngươi.

Je m’inquiète pour tous ceux qui sont impurs dans leurs pensées, leurs sentiments ou leurs actions, ou qui rabaissent leur femme ou leurs enfants, se coupant ainsi du pouvoir de la prêtrise.
Tôi lo lắng về tất cả những người nào không được thanh khiết trong những ý nghĩ, cảm nghĩ, hoặc hành động của họ hoặc những người xem thường vợ hoặc con cái của họ, do đó đã ngăn chặn quyền năng của chức tư tế.

Par exemple, elle déclare : “ Ne vous tournez pas vers les médiums, et ne consultez pas ceux qui font métier de prédire les événements, pour devenir impurs par eux. ” — Lévitique 19:31 ; 20:6, 27.
Thí dụ, Kinh Thánh nói: “Các ngươi chớ cầu đồng-cốt hay là thầy bói; chớ hỏi chúng nó, e vì chúng nó mà các ngươi phải bị ô-uế”.—Lê-vi Ký 19:31; 20:6, 27; chúng tôi viết nghiêng.

Ne bois pas de vin ni d’aucune autre boisson alcoolisée, et ne mange rien d’impur, car l’enfant sera naziréen de Dieu dès sa naissance* et il le restera jusqu’à sa mort.” »
Đừng uống rượu nho hay bất cứ thứ gì có cồn, cũng đừng ăn bất cứ vật gì ô uế vì đứa trẻ sẽ là người Na-xi-rê của Đức Chúa Trời từ lúc sinh ra* cho đến khi qua đời’”.

Dieu nous aimera toujours mais il ne peut pas nous sauver dans nos péchés10. Souvenez-vous qu’Amulek a dit à Zeezrom que le Sauveur ne sauverait pas son peuple dans ses péchés mais de ses péchés11, la raison en étant que le péché nous rend impurs, et que « rien d’impur ne peut hériter le royaume des cieux 12 » c’est-à-dire demeurer dans la présence de Dieu.
Thượng Đế sẽ luôn luôn yêu thương chúng ta, nhưng Ngài không thể cứu rỗi chúng ta trong tội lỗi của chúng ta.10 Hãy nhớ tới những lời của A Mu Léc nói với Giê Rôm rằng Đấng Cứu Rỗi sẽ không cứu rỗi dân Ngài trong tội lỗi của họ, nhưng khỏi tội lỗi của họ,11 với lý do là với tội lỗi, chúng ta sẽ ô uế và “không một vật gì ô uế có thể thừa hưởng vương quốc thiên thượng”12 hoặc ở nơi hiện diện của Thượng Đế.

En s’habillant ainsi, non seulement on introduit l’esprit impur du monde parmi des chrétiens, mais on risque aussi d’éveiller chez autrui des pensées impures.
Ngoài việc du nhập tư tưởng ô uế của thế gian vào tập thể anh em, ăn mặc như thế có nguy cơ khơi dậy ý nghĩ ô uế trong tâm trí người khác.

Quand un lépreux est venu vers lui pour lui demander de le guérir, Jésus n’a pas refoulé l’homme sous prétexte qu’il était impur et méprisable, ni ne s’est donné de grands airs en attirant l’attention sur lui.
Khi một người phung đến gần ngài để xin được chữa lành, Chúa Giê-su không xua đuổi người đó cho rằng người đó không được thanh sạch và không xứng đáng, và ngài cũng không đánh trống thổi kèn bắt người ta phải chú ý đến ngài.

« Y a-t-il en vous ou dans votre vie quelque chose d’impur ou d’indigne ?
′′Các em có điều gì nội tâm hay trong cuộc sống của mình là ô uế hay không xứng đáng không?

Éz 44:23 : Les prêtres enseigneraient au peuple « la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur ».
Êxê 44:23—Các thầy tế lễ sẽ chỉ dẫn người dân về “sự khác biệt giữa điều ô uế và điều thanh sạch”

Par exemple : Dans Moïse 6:57, Énoch cite de manière non équivoque : « C’est pourquoi, enseigne-le à tes enfants, que tous les hommes de partout doivent se repentir, sinon, ils ne pourront en aucune façon hériter le royaume de Dieu, car rien d’impur ne peut... demeurer... en sa présence.
Ví dụ: trong Môi Se 6:57, Hê Nóc nói rõ rệt: “Vậy nên hãy giảng dạy điều này cho con cái của ngươi biết rằng tất cả mọi người bất cứ ở đâu cũng phải hối cải, bằng không thì họ không có cách gì được thừa hưởng vương quốc của Thượng Đế cả, vì không có một vật ô uế nào có thể ở trong ... chốn hiện diện của Ngài.”

La loi consignée en Nombres 19:16 stipulait que quiconque touchait un cadavre, des ossements humains ou une tombe était impur pendant sept jours.
Điều luật ghi lại ở Dân-số Ký 19:16 cho biết bất cứ ai đụng vào xác chết, xương người hoặc mồ mả sẽ bị ô uế trong bảy ngày.

8 Le prêtre examinera la dartre : si elle s’est étendue dans la peau, le prêtre le déclarera impur.
8 Thầy tế lễ sẽ kiểm tra, và nếu cái vảy lan trên da thì sẽ tuyên bố là người đó ô uế.

4 Aucun homme descendant d’Aaron qui a la lèpre+ ou qui a un écoulement+ ne peut manger des choses saintes jusqu’à ce qu’il devienne pur+, ni celui qui touche une personne devenue impure par un mort*+, ni celui qui a une émission de sperme+, 5 ni celui qui touche une bête pullulante impure+ ou qui touche un homme qui est impur pour une raison ou une autre et qui peut le rendre impur+.
4 Trong vòng con cháu A-rôn, không người nam nào bị phong cùi+ hoặc chảy mủ+ được phép ăn những vật thánh, cho đến khi người được tinh sạch. + Cũng một thể ấy đối với người bị xuất tinh,+ hoặc chạm vào một người bị ô uế bởi người chết,+ 5 hoặc chạm vào một sinh vật lúc nhúc thuộc loại ô uế,+ hoặc chạm vào một người bị ô uế vì bất cứ lý do gì.

24 Les chrétiens oints comme les membres de la grande foule des autres brebis sont déterminés à ne rien toucher qui soit spirituellement impur.
24 Tín đồ Đấng Christ được xức dầu cùng với đám đông thuộc chiên khác cương quyết không đá động đến bất cứ điều gì ô uế về thiêng liêng.

Ne tâchez pas vos mains d'un sang impur.
Đừng làm bẩn tay của các ông với thứ máu ô uế của cô ta.

Quelle autorité et quelle puissance ! Il donne des ordres aux esprits impurs, et ils sortent !
Ông ấy vừa ra lệnh thì tà thần liền ra khỏi!”.

b) Quels moyens les gens du monde utilisent- ils pour étaler leurs pensées et leurs actes impurs?
b) Những người thế gian khoe khoang thế nào về các tư tưởng và hành động nhơ nhớp của họ?

» 13 Puis Jéhovah a dit : « C’est ainsi que les Israélites mangeront leur pain, impur, parmi les nations où je les disperserai+.
13 Đức Giê-hô-va phán tiếp: “Đó là cách dân Y-sơ-ra-ên sẽ ăn bánh của chúng, một cách ô uế, khi ở giữa các nước mà ta sẽ đuổi chúng đến”.

4:17.) Ce n’est que si nous nous gardons de tout acte impur, accompli en secret ou non, que Jéhovah nous permettra de continuer de marcher sur “ la Voie de la Sainteté ”.
Chỉ khi chúng ta tránh thực hành những điều ô uế, dù lén lút hay công khai, Đức Giê-hô-va mới cho phép chúng ta bước đi trên “đường thánh”.

Il serait indéniablement impur de laisser ses mains s’égarer sous les vêtements d’une personne, de la déshabiller ou de lui caresser des parties intimes telles que les seins.
Luồn tay vào quần áo, cởi quần áo hoặc vuốt ve những chỗ nhạy cảm của người khác, chẳng hạn như ngực, là những hành vi ô uế.

L’idée que des hommes sanctifiés, les Juifs, aillent parler à des Gentils ‘impurs’, des “gens des nations”, n’aurait jamais effleuré un Juif; cela ne pouvait que le rebuter*.
Chính ý tưởng người Do Thái thánh sạch đi nói chuyện với dân ngoại, “người ngoại” “chẳng sạch”, là điều xa lạ đối với người Do Thái, thậm chí đáng ghê tởm nữa.

15 Si quelqu’un, Israélite de naissance ou étranger, mange un animal trouvé mort ou un animal déchiré par une bête sauvage+, il devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impur jusqu’au soir+ ; puis il sera pur.
+ 15 Nếu một người, dù là người bản xứ hay ngoại kiều, ăn một con thú đã chết khi được tìm thấy hay bị thú hoang cấu xé+ thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối;+ rồi người sẽ được tinh sạch.

21 C’est pourquoi, si vous avez cherché à faire le mal aux jours de votre aépreuve, vous vous trouverez bimpurs devant le siège du jugement de Dieu ; et rien d’impur ne peut demeurer auprès de Dieu ; c’est pourquoi, vous serez rejetés à jamais.
21 Vậy nên, nếu các người tìm cách làm điều ác trong những ngày athử thách của mình thì các người sẽ bị xét là bdơ bẩn trước ghế phán xét của Thượng Đế; và không một vật gì dơ bẩn có thể ở được cùng Thượng Đế; vậy nên, các người sẽ phải bị khai trừ mãi mãi.

25 Mais voici, vous avez rejeté la vérité et vous vous êtes arebellés contre votre saint Dieu ; et en ce moment même, au lieu de vous amasser des btrésors dans le ciel, où rien ne corrompt et où rien d’impur ne peut entrer, vous vous amassez la colère pour le jour du cjugement.
25 Nhưng này, các người đã bác bỏ lẽ thật, và aphản nghịch Đấng Thượng Đế thánh của mình; và ngay cả trong giờ phút này, thay vì tích lũy bkho tàng của mình trên trời, nơi mà không có một sự gì hư nát, không có một vật gì ô uế có thể vào được, thì các người lại chồng chất cho mình sự thịnh nộ để chờ ngày cphán xét.

Originaire de la Babylone antique, le culte impur a étendu son influence spirituelle nuisible sur tous les peuples de la terre.
Sự thờ phượng ô uế từ xứ Ba-by-lôn xưa lan tràn cho đến khi nó chế ngự mọi người, gây tai hại cho họ về mặt thiêng liêng.