méditation oor Viëtnamees

méditation

/me.di.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

suy tư

Nous allons partager un moment de méditation.
Chúng ta sẽ có một phút suy tư.

suy tưởng

sự nhập định

(tôn giáo) sự nhập định

sự trầm ngâm · sự đăm chiêu · tập trầm tư · Thiền · ngồi thiền

voorbeelde

12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.
12 Thi-thiên 143:5 cho thấy Đa-vít đã làm gì khi liên tục gặp hiểm nguy và thử thách lớn: “Tôi nhớ lại các ngày xưa, tưởng đến mọi việc Chúa đã làm, và suy-gẫm công-việc của tay Chúa”.

Elle a alors fait quelque chose qu’elle n’avait pas eu le courage de faire : elle a invité un proche parent qui avait des difficultés à lire, à étudier le Livre de Mormon et à méditer à son sujet.
Sau đó bà đã làm một việc mà trước kia bà đã thiếu can đảm để làm—bà đã mời một người bà con học tập và suy ngẫm về Sách Mặc Môn.

Il pratiquait la méditation et collectionnait les images de Bouddha en espérant qu’elles le protégeraient.
Ông ngồi thiền và sưu tập tượng Phật với niềm tin sẽ được phù hộ.

Médite sur un moment de ta vie où tu as ressenti le pouvoir purificateur de l’Expiation.
Hãy suy ngẫm về thời gian khi các em cảm nhận được quyền năng thanh tẩy của Sự Chuộc Tội trong cuộc sống của mình.

Le même effet que la méditation des œuvres de Jéhovah dans d’autres domaines.
Việc này cũng có tác động giống như khi chúng ta suy ngẫm về những công việc khác của Đức Giê-hô-va.

Énonçant un moyen d’éviter un écueil courant, le roi d’Israël dit : “ Le cœur du juste médite pour répondre, mais la bouche des méchants bouillonne de choses mauvaises.
Vua của Y-sơ-ra-ên cho chúng ta biết cách tránh cạm bẫy mà người ta thường mắc phải, ông nói: “Lòng người công-bình suy-nghĩ lời phải đáp; nhưng miệng kẻ ác buông ra điều dữ”.

Quand quelqu’un médite avec reconnaissance sur ce qu’il apprend au sujet de Jéhovah, son cœur est touché et il se sent poussé à l’action.
Khi một người suy gẫm với lòng biết ơn về những gì mình đã học được về Đức Giê-hô-va, thì những điều này thấm sâu vào lòng và thúc đẩy người đó hành động.

En cette période spéciale de l’année, particulièrement en ce sabbat de Pâques, je ne peux m’empêcher de méditer sur l’importance des enseignements du Sauveur et sur son exemple doux et aimant dans ma vie.
Vào dịp đặc biệt này trong năm, nhất là vào ngày Sa Bát Lễ Phục Sinh này, tôi không thể nào không suy ngẫm về ý nghĩa của những lời dạy của Đấng Cứu Rỗi và tấm gương nhân từ và yêu thương của Ngài trong cuộc sống của tôi.

Faites de la méditation un plaisir La Tour de Garde, 1/1/2006
Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

Au calme, il médite profondément sur le sens de ces passages.
Có thể trong phòng trên lầu, ông tập trung suy ngẫm về ý nghĩa của những lời đó.

Après toutes nos prières, nos études et notre méditation, il y aura peut-être des questions qui resteront sans réponse, mais nous ne devons pas laisser s’éteindre la flamme de la foi qui brûle en nous.
Với tất cả sự cầu nguyện, việc học hỏi, và sự suy ngẫm của chúng ta, một số câu hỏi chưa được trả lời vẫn có thể còn sót lại, nhưng chúng ta không nên để chúng dập tắt ngọn lửa đức tin cháy bỏng trong chúng ta.

(Luc 4:1 ; Marc 1:12.) Pendant les 40 jours qu’il a passés dans le désert, Jésus a eu le temps de méditer profondément sur la question de la souveraineté soulevée par Satan et sur ce que lui, Jésus, devait faire pour défendre la souveraineté de Jéhovah.
Bốn mươi ngày ở đó, Chúa Giê-su có thời gian để suy ngẫm sâu sắc về vấn đề quyền tối thượng mà Sa-tan đã nêu ra và về công việc ngài phải làm để ủng hộ quyền cai trị của Đức Giê-hô-va.

Médite les écrits divins
Ta nên để Lời ngài dẫn đưa lòng,

» incite Israël à méditer sur sa foi dans le pouvoir du Seigneur de le délivrer des souffrances causées par ses péchés.
đã mời Y Sơ Ra Ên suy ngẫm về đức tin của họ rằng Chúa đã có quyền năng để giải cứu họ khỏi nỗi đau khổ do tội lỗi của họ gây ra.

8 Prenons aussi le temps de méditer sur ce que nous lisons dans les Saintes Écritures.
8 Hãy dành thì giờ để suy gẫm trong lúc đọc Kinh-thánh.

La méditation est, pour moi, la réflexion et les prières que je fais après avoir lu et étudié les Écritures avec soin.
Đối với tôi, suy ngẫm là suy nghĩ và cầu nguyện sau khi tôi đã đọc và học kỹ thánh thư rồi.

« Méditer sur Proverbes 27:11, Matthieu 26:52 et Jean 13:35 a renforcé ma volonté de refuser le service militaire.
“Suy ngẫm về Châm-ngôn 27:11, Ma-thi-ơ 26:52 và Giăng 13:35 đã giúp tôi càng tin chắc rằng mình cần từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

4e principe: découvrez la bénédiction de la méditation
NGUYÊN TẮC 4: TÌM RA PHƯỚC LÀNH CỦA VIỆC SUY NGẪM

Vous pourriez noter ces questions dans votre journal et méditer à leur sujet chaque dimanche de ce mois-ci.
Hãy cân nhắc việc viết những câu trả lời này vào nhật ký của các em và suy ngẫm về những câu trả lời này mỗi ngày Chủ Nhật trong tháng này.

17 Il est bénéfique de méditer sur ce que Jéhovah accomplit au moyen de son organisation.
17 Suy ngẫm về những gì Đức Giê-hô-va đang thực hiện qua tổ chức của ngài sẽ mang lại lợi ích cho chúng ta.

18 L’amour pour Jéhovah nous pousse à méditer sur sa création et sur ses autres actes grandioses.
18 Tình yêu thương dành cho Đức Giê-hô-va thôi thúc chúng ta suy ngẫm về công trình sáng tạo và những công việc kỳ diệu khác của ngài.

Veillons donc toujours à avoir des paroles qui soient “ bonne[s] pour bâtir ”, et nous pourrons alors reprendre à notre compte cette strophe du Psaume 19 : “ Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur deviennent agréables devant toi, ô Jéhovah mon Rocher et mon Rédempteur ! ” — Ps.
Mong sao chúng ta có cùng cảm nghĩ với người viết Thi-thiên: “Hỡi Đức Giê-hô-va là hòn đá tôi và là Đấng cứu-chuộc tôi, nguyện lời nói của miệng tôi, sự suy-gẫm của lòng tôi được đẹp ý Ngài!”.—Thi 19:14.

* Lors de votre étude du Livre de Mormon, à quel moment la méditation vous a-t-elle aidé à ressentir l’influence du Saint-Esprit ?
* Trong khi các em học Sách Mặc Môn, khi nào việc suy ngẫm đã giúp các em cảm nhận được ảnh hưởng của Đức Thánh Linh?

J’ai lu ce vingt-deuxième brouillon et médité et prié à son sujet.
Tôi đọc, suy ngẫm, và cầu nguyện về bản thảo thứ 22 đó.

Laissez aux membres le temps de méditer sur leur propre chemin et de discuter des manières dont nous pouvons aider et encourager les autres à faire le « long voyage » de retour vers notre Père céleste.
Cho các tín hữu thời gian để suy ngẫm về những con đường riêng của họ và thảo luận cách thức chúng ta có thể giúp đỡ và khuyến khích những người khác trong “cuộc hành trình” của họ trở về với Cha Thiên Thượng.