mûrir oor Viëtnamees

mûrir

/my.ʁiʁ/ werkwoord

Arriver à maturation

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chín

numeral adjective

Le blé va mûrir bientôt. C'est le plus beau temps de l'année.
Bây giờ là mùa đáng yêu nhất trong năm khi bắp chín.

chín chắn

adjektief

Funke : « Le fait d’élargir mon cercle d’amis m’a permis de mûrir.
Funke: “Việc mở rộng mối quan hệ giúp mình chín chắn hơn.

chín muồi

làm chín · làm chín chắn · say rượu · suy nghĩ chín chắn

Soortgelyke frases

mûrit
chín

mûrissant
đang chín · đã lớn tuổi

voorbeelde

Aujourd’hui encore, les Juifs karaïtes se fondent sur ce mûrissement pour fixer le début de leur nouvelle année.
Ngày nay, thậm chí người Karaite gốc Do Thái cũng xem thời điểm lúa chín là khởi đầu năm mới của họ.

Si nous espérons jouir de la sociabilité des cieux et de la gloire qui lui est associée dans le monde à venir, nous devons continuellement mûrir socialement et spirituellement pendant que nous sommes sur terre.
Nếu hy vọng được vui hưởng cái xã hội tính của thiên thượng và vinh quang liên quan trong thế giới mai sau, chúng ta cần phải tiếp tục trở nên chín chắn về mặt quan hệ xã hội cũng như thuộc linh trong khi ở trên thế gian này.

Toutefois, en mûrissant, on exerce davantage ses facultés de perception pour s’interroger sur des aspects plus importants, comme ceux de la colonne de droite.
Nhưng đến khi trưởng thành, bạn bắt đầu dùng khả năng nhận thức để xem xét những điều quan trọng hơn, như ở cột bên phải.

De nombreuses usines sont ouvertes et des mûriers sont plantés pour la production de soie.
Nhiều nhà máy đã được mở ra và cây dâu tằm đã được trồng để sản xuất lụa.

Les fameuses années entre sa conversion et son appel pour Antioche ont- elles servi à le former et à le mûrir en vue de responsabilités ultérieures ?
Phải chăng những năm tháng từ lúc Sau-lơ cải đạo cho đến khi được mời đến An-ti-ốt là để rèn luyện và giúp ông nên thành thục để đảm nhận những trách nhiệm tương lai?

Une fille gâtée avant d'avoir muri.
Đàn bà bị nhào nặn trước khi bị hiếp.

Ça m’a vraiment aidée à mûrir de chercher et de trouver des solutions à mes problèmes scolaires, relationnels et physiques. ” — Cindy.
Khi phải tìm cách đương đầu với các thử thách trong học tập, quan hệ xã hội và những khó khăn về thể chất thì mình trưởng thành hơn”.—Thu.

À propos de sa grand-mère, Christophe dit qu’elle est “ la personne qui l’a le plus incité à étudier et à mûrir ”.
Chris nói rằng bà ngoại là “người động viên tôi nhiều nhất trong việc học hỏi và trở nên thành thục”.

Il lui faut du temps pour murir.
Cậu ấy cần thời gian trưởng thành.

En mûrissant, vous aurez la tentation d’expérimenter ou d’explorer des activités immorales.
Khi các em trưởng thành, thì sẽ có cám dỗ để thử nghiệm hay khám phá những sinh hoạt vô luân.

Tout en mûrissant et en relâchant de estrogène, cette hormone aide à coordonner la croissance et la préparation de l'utérus, ainsi qu'à communiquer au cerveau l'état de développement du follicule.
Nang trứng phát triển và tạo ra estrogen, không chỉ giúp tổ chức cho sự phát triển và chuẩn bị của tử cung, mà còn thông báo với não sự phát triển của nang trứng.

On va laisser mûrir un petit thon environ trois jours.
Cá ngừ nhỏ ướp khoảng 3 ngày.

Les tâches ménagères aident les enfants à mûrir.
Làm việc nhà góp phần giúp con trưởng thành.

Il a nourri l’envie et la haine dans son âme et a permis à ces sentiments de mûrir jusqu’à commettre l’impensable, tuer son propre frère et devenir ainsi le père des mensonges de Satan2.
Ông đã giúp nuôi dưỡng những cảm nghĩ ghen tị và thù oán bên trong mình và cho phép những cảm nghĩ này chín muồi cho đến khi ông làm một điều không thể tưởng tượng được—sát hại em ruột của mình và trong tiến trình trở thành cha đẻ của những lời dối trá của Sa Tan.2

Quelques mois plus tôt, il a labouré et ensemencé ses champs, puis a surveillé attentivement l’apparition des premières pousses et s’est ensuite réjoui de voir les céréales mûrir.
Ông chăm chút khi hạt giống nảy mầm, rồi xuất hiện những chiếc lá đầu tiên, và vui mừng khi cây lên tươi tốt.

Ici, dans l’Église de Jésus-Christ, vous pouvez mûrir spirituellement et vous rapprocher du Sauveur en mettant en pratique les principes de l’Évangile jour après jour.
Ở đây trong Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô, các anh em có thể trưởng thành về phần thuộc linh và đến gần Đấng Cứu Rỗi hơn bằng cách áp dụng các nguyên tắc phúc âm hàng ngày.

Un fruit met du temps à mûrir, mais il vaut la peine d’attendre.
Trái cây cần thời gian để chín, và chờ đợi đến lúc đó là điều đáng công.

Acceptable : "Allstate : Jean Murier" (si Jean Murier est le seul professionnel accueillant des clients dans cet établissement de la marque Allstate)
Có thể chấp nhận: "Allstate: Joe Miller" (nếu Joe là người hành nghề duy nhất làm việc trực tiếp với khách hàng tại địa điểm có thương hiệu Allstate)

VOICI un bâton qui a fait éclore des fleurs et mûrir des amandes.
HÃY xem các hoa và trái hạnh nhân chín mọc trên cây gậy này.

Il vous fera mûrir.
Ngài sẽ chuẩn bị cho các anh em.

Elle raconte : « J’ai eu un fort témoignage tôt dans la vie en raison de difficultés qui m’ont aidée spirituellement à mûrir rapidement. »
Bà nói: “Tôi đã có một chứng ngôn vững mạnh từ sớm trong cuộc đời của mình nhờ những thử thách đã giúp tôi chín chắn về mặt thuộc linh một cách nhanh chóng.”

Rassemblant tout son courage, elle s’est mise à marcher pieds nus à travers la campagne pour chercher de l’aide, traversant des ruisseaux, franchissant des fossés et bravant des épines de mûriers.
Em thu hết can đảm và bắt đầu đi chân không xuyên qua vùng nông thôn để tìm kiếm sự giúp đỡ, lội qua suối, băng qua mương, và mạnh dạn vượt qua vườn dâu đen.

Funke : « Le fait d’élargir mon cercle d’amis m’a permis de mûrir.
Funke: “Việc mở rộng mối quan hệ giúp mình chín chắn hơn.

Tony, à Chicago, a entrepris des plantations expérimentales, comme beaucoup de fermiers de fenêtre, et il a réussi à faire mûrir ses fraises neuf mois de l'année, avec peu de lumière, rien qu'en modifiant les substances organiques nutritives.
Tony ở Chicago thì chuyên về trồng thử các loại cây, cũng như nhiều người trồng cây trên cửa sổ, và anh ta đã có thể làm cho cây dâu của mình cho quả trong chín tháng trong điều kiện ít ánh sáng bằng cách đơn giản là thay đổi chế độ dinh dưỡng cho cây.