poteau oor Viëtnamees

poteau

/poto/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cột

naamwoord

J'ai enroulé ma voiture autour d'un poteau téléphonique.
Tôi lao xe vào một cột điện thoại.

cọc

naamwoord

bạn thân

(thông tục) bạn thân

cẳng chân

(thông tục) cẳng chân

cột xử bắn

cột xử bắn (cũng poteau d'exécution)

Soortgelyke frases

poteau de but
cột gôn

poteau télégraphique
cột dây thép

voorbeelde

Je me rendis immédiatement compte que, bien que le poteau soit une pierre d’achoppement pour moi, il avait une grande signification pratique et symbolique pour mon père.
Tôi nhận thức được ngay rằng mặc dù cái cột điện là một chướng ngại vật đối với tôi, nhưng lại có một ý nghĩa vô cùng thực tiễn đầy biểu tượng đối với cha tôi.

Pour adorer Ashéra par exemple, on se servait notamment d’un poteau sacré, un symbole sexuel vraisemblablement.
Người ta cũng thờ phượng các vợ của Ba-anh, như nữ thần A-sê-ra.

LE GRAND Enseignant est- il vraiment mort sur le poteau de torture? — Oui.
Thầy Dạy Lớn có chết thật-sự trên cây cột khổ-hình không?— Có.

8 Ce symbole idolâtrique de la jalousie était peut-être un poteau sacré représentant la fausse déesse que les Cananéens considéraient comme la femme de leur dieu Baal.
8 Cái hình tượng của sự ghen tương này có thể là một trụ thánh tượng trưng cho nữ thần giả mà người Ca-na-an xem như vợ của thần Ba-anh.

En outre, lorsque, par sa manière d’être, il s’est trouvé comme un homme, il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice.
Đức Giê-hô-va đầy yêu thương đã đáp lại đường lối trung thành của Chúa Giê-su bằng cách cho ngài sống lại và rồi tiếp đón ngài trở về trời.

Pour que nous puissions avoir la vie éternelle, Jésus, le Fils unique de Dieu, abandonna la position qu’il occupait dans le ciel, vint vivre sur la terre parmi des pécheurs et, acceptant une mort atroce sur le poteau de supplice, offrit sa vie humaine parfaite (Matthieu 20:28).
Con một của Đức Chúa Trời là Giê-su đã rời địa vị trên trời của ngài để sống giữa những người có tội ở trên đất, và rồi phó sự sống làm người hoàn toàn của ngài để chết đi trong sự đau đớn cùng cực trên cây khổ hình để chúng ta có thể có sự sống đời đời (Ma-thi-ơ 20:28).

31 Comme c’était le jour de la Préparation+, les Juifs demandèrent à Pilate de faire briser les jambes des suppliciés et de faire enlever les corps, pour que les corps ne restent pas sur les poteaux de supplice+ le sabbat (car ce sabbat était un grand sabbat+).
31 Vì hôm đó là Ngày Chuẩn Bị,+ và người Do Thái không muốn để các thi thể bị treo trên cây khổ hình+ vào ngày Sa-bát (vì ngày Sa-bát này là Sa-bát lớn),*+ nên họ xin Phi-lát cho đánh gãy chân những người bị treo trên cột và mang thi thể đi.

Elles annonçaient également qu’il serait mis à mort sur un poteau, mais qu’aucun de ses os ne serait brisé, contrairement à ce que voulait la coutume lors de telles exécutions.
Kinh-thánh cũng nói trước rằng ngài sẽ bị xử tử trong cây cột nhưng xương cốt sẽ không bị đập gãy, trái với tục lệ thường trong các cuộc hành quyết kiểu đó.

Par exemple, ils retiennent la prophétie de Révélation 11:3, 7, 8, relative à deux témoins prophétisant dans une “ grande ville qui est appelée dans un sens spirituel Sodome et Égypte, là où leur Seigneur a aussi été attaché sur un poteau ”.
Thí dụ, họ nêu ra lời tiên tri ghi nơi Khải-huyền 11:3, 7, 8, nói về hai nhân chứng nói tiên tri ở “thành lớn, gọi bóng là Sô-đôm và Ê-díp-tô, tức là nơi mà Chúa hai người cũng đã bị đóng đinh trên thập-tự-giá”.

Néanmoins, nous sommes prêts à prendre notre poteau de supplice — prêts à souffrir, et même à mourir — plutôt que de renoncer à suivre notre Modèle. — 2 Timothée 3:12.
Bất chấp những khó khăn ấy, chúng ta vẫn tình nguyện vác cây khổ hình. Chúng ta thà chịu khổ, thậm chí chết, còn hơn từ bỏ việc noi theo Đấng Gương Mẫu.—2 Ti-mô-thê 3:12.

Après la mort de Jésus, un homme riche qui s’appelait Joseph a demandé à Pilate la permission de descendre le corps de Jésus du poteau.
Sau khi Chúa Giê-su chết, một người giàu tên là Giô-sép đến gặp Phi-lát để xin hạ xác Chúa Giê-su xuống khỏi cột.

En Philippiens 2:8-11, nous lisons : “ [Christ Jésus] s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice.
Nơi Phi-líp 2:8-11 có nói: “[Chúa Giê-su] tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây [khổ hình].

Nous pouvons montrer notre gratitude pour tout ce que Christ fait en notre faveur en le reconnaissant comme notre Propriétaire et en répondant à cette invitation de sa part : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même et prenne son poteau de supplice jour après jour et me suive continuellement.
(Ga-la-ti 3:13; 4:5; 2 Phi-e-rơ 2:1) Chúng ta có thể tỏ lòng biết ơn về tất cả những gì Đấng Christ làm cho chúng ta bằng cách thừa nhận rằng ngài làm chủ chúng ta và vui mừng đáp lại lời mời: “Nếu ai muốn theo ta, phải tự bỏ mình đi, mỗi ngày vác thập-tự-giá mình mà theo ta”.

Au Ier siècle, le poteau de supplice était le symbole de la souffrance, de la honte et de la mort.
Trong thế kỷ thứ nhất, cây khổ hình tượng trưng cho sự đau khổ, nỗi nhục và cái chết.

Les murs doivent être arrachés. Les poteaux doivent être enlevés.
Bóc gỡ mấy bức tường ra, tháo các đih vít

“[C’était afin] de réconcilier de nouveau avec lui toutes les autres choses en faisant la paix grâce au sang qu’il a versé au poteau de supplice, — que ce soient les choses qui sont sur la terre ou les choses qui sont dans les cieux.”
“Bởi huyết Ngài trên thập-tự-giá, thì đã làm nên hòa-bình, khiến muôn vật dưới đất trên trời đều nhờ Ngài mà hòa-thuận cùng chính mình Đức Chúa Trời”.

Lui- même a donné l’exemple : sur le poteau, peu avant de mourir, il a demandé à Jean, son disciple bien-aimé, de prendre soin de sa mère, qui, semble- t- il, était veuve (Jean 19:26, 27).
Chẳng hạn, khi sắp phải chết trên cây khổ hình, ngài đã giao mẹ mình, dường như lúc đó là góa phụ, cho môn đồ mà ngài yêu thương là Giăng chăm sóc.—Giăng 19:26, 27.

Le propriétaire du masque a insisté pour que nous mettions des poteaux pour garder les gens à l'écart.
Chủ sở hữu của mặt nạ muốn ở lại trụ để giữ mọi người không chạm vào.

Mais je l’ai invité à aller avec moi à un magasin d’articles de sport où nous avons acheté du rembourrage en mousse pour la réception et des poteaux de saut en hauteur afin qu’il puisse pratiquer cette discipline à l’extérieur.
Thay vào đó, tôi rủ nó cùng đi với tôi đến cửa hàng bán đồ thể thao, nơi mà chúng tôi mua mấy tấm đệm mềm để đỡ sau khi nhảy xuống và những cái cột chống dành cho việc nhảy cao để nó có thể chuyển ra ngoài trời tập nhảy.

De même, nous l’honorons en nous conformant à ses paroles: “Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même et qu’il prenne son poteau de supplice et me suive continuellement.”
Chúng ta tôn kính Giê-su nhiều hơn nữa khi làm theo những lời ngài: “Nếu ai muốn theo ta, thì phải liều mình, vác cây khổ hình mình mà theo ta luôn luôn” (Ma-thi-ơ 16:24, NW).

“ Attache- le sur un poteau !
Các trưởng tế hét lên: “Đóng đinh hắn!

[Ce mot] doit être distingué de la croix formée d’un poteau vertical et d’une traverse horizontale.
[Nó] khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

Quoi qu’il en soit, le gouverneur romain Ponce Pilate a estimé qu’ils méritaient d’être mis à mort sur un poteau de supplice.
Dù là trường hợp nào đi nữa, quan tổng đốc La Mã là Bôn-xơ Phi-lát xem họ là những kẻ đáng bị đóng đinh.

38 Puis deux malfaiteurs* furent attachés à des poteaux à côté de lui, l’un à sa droite et l’autre à sa gauche+.
38 Hôm đó, có hai tên cướp cũng bị treo trên cây cột bên cạnh ngài, một tên bên phải và một tên bên trái.

Jésus a dit de ses disciples qu’ils doivent être disposés à ‘prendre leur poteau de supplice’ s’ils veulent le suivre (Luc 9:23).
Giê-su nói rằng môn đồ của ngài phải sẵn sàng ‘vác cây khổ hình mình’ nếu họ muốn đi theo ngài (Lu-ca 9:23, NW).