réclame oor Viëtnamees

réclame

naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

sự quảng cáo

bài quảng cáo

hiệu gọi chim về

tiếng gọi chim (chim mồi) về, hiệu gọi chim về

quảng cáo · tiếng gọi chim về · từ vắt sang trang

Soortgelyke frases

se réclamer de
dựa · viện

réclamer
can thiệp · hỏi · khiếu nại · kháng nghị · yêu cầu · đòi · đòi hỏi

se réclamer
dựa vào · viện ra

réclamant
khiếu nại · kháng nghị · người khiếu nại · người kháng nghị

voorbeelde

Mika, un contemporain d’Isaïe, explique : “ Qu’est- ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la bonté et de marcher modestement avec ton Dieu ?
Nhà tiên tri đồng thời với Ê-sai là Mi-chê tuyên bố: “Cái điều mà Đức Giê-hô-va đòi ngươi há chẳng phải là làm sự công-bình, ưa sự nhân-từ và bước đi cách khiêm-nhường với Đức Chúa Trời ngươi sao?”

C'est un concept que j'ai introduit pour écouter les réclamations et les plaintes.
Đây là ý tưởng tôi đưa ra để lắng nghe những phàn nàn, kêu ca.

Personne ne décrète arbitrairement que la pratique d’un certain péché réclame l’exclusion.
Không ai được độc đoán ấn định phạm tội nào thì phải khai trừ.

Le moral de Yona retombe au plus bas. À nouveau, il réclame la mort (Yona 4:6-8).
Giô-na lại xuống tinh thần và cầu xin Đức Chúa Trời cho ông được chết.—Giô-na 4:6-8.

- Vous devez fournir au bureau d'enregistrement les coordonnées à utiliser en cas de réclamation ou de signalement d'enregistrements abusifs.
- Phải cung cấp cho Tổ chức đăng ký tên miền thông tin liên hệ để khiếu nại hoặc báo cáo việc lạm dụng đăng ký.

Mais Dieu lui dit : “ Homme déraisonnable, cette nuit même on te réclame ton âme.
Nhưng Đức Chúa Trời nói: “Hỡi kẻ dại!

Ce que Dieu réclame de nous se résume, selon son Fils, Jésus Christ, en un seul mot (lire Marc 12:28-31).
Theo Con của Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Ki-tô, điều Đức Chúa Trời đòi hỏi chúng ta có thể đúc kết bằng hai từ.—Đọc Mác 12:28-31.

Si vous l'avez déjà fait et que vous souhaitez déposer une réclamation officielle, la meilleure méthode est de remplir notre formulaire en ligne.
Nếu bạn đã liên hệ với bộ phận hỗ trợ nhưng vẫn muốn gửi khiếu nại chính thức, thì cách tốt nhất để gửi khiếu nại là hoàn thành biểu mẫu trực tuyến của chúng tôi.

Zakharov est déclaré mort par le Major Richter, qui réclame toutefois une analyse ADN des restes des corps.
Zakharov được cho là đã chết sau khi Thiếu tá Richter đang đứng trên đỉnh của một miệng núi lửa khổng lồ cháy âm ỉ, ra lệnh phân tích ADN những mảnh còn sót lại của các thi thể nằm lăn lóc khắp nơi.

Afin que nous puissions traiter votre réclamation dans les meilleurs délais, mentionnez les informations suivantes :
Để giúp chúng tôi xem xét và giải quyết khiếu nại của bạn trong thời gian nhanh nhất có thể, hãy cung cấp đầy đủ những thông tin sau:

Le message chrétien invite à une réaction immédiate, mais faire des disciples réclame souvent un temps considérable et de la patience (1 Corinthiens 7:29).
Thông điệp của chúng ta đòi hỏi phải hành động cấp bách, nhưng việc đào tạo môn đồ cần có thời gian và sự kiên nhẫn.

Jusqu’à ce jour, l’État moderne d’Israël se réclame d’une résolution des Nations unies et de ce qu’il appelle les “ droits naturels et historiques du peuple juif ”.
Trong việc đòi quyền lập nước, Nhà nước Israel cho đến ngày nay vẫn dựa vào nghị quyết của Liên Hiệp Quốc và vào điều mà họ gọi là quyền tự nhiên và lịch sử của dân Do Thái.

Pour nous permettre de traiter votre demande dans les plus brefs délais, nous vous conseillons d'envoyer votre réclamation via notre formulaire en ligne, plutôt que par fax ou par courrier.
Để chúng tôi có thể điều tra khiếu nại của bạn nhanh hơn, bạn nên gửi khiếu nại bằng biểu mẫu web của chúng tôi thay vì gửi bằng fax hoặc qua đường bưu điện.

Et on l'aurait su s'ils essayaient de réclamer une rançon.
Và chúng tôi sẽ biết nếu họ muốn chuộc nó lại

Si vous estimez que certains contenus du site portent atteinte à vos droits ou ne respecte pas les lois applicables, vous pouvez envoyer une réclamation d'ordre juridique en suivant l'un des processus de réclamation relatifs aux marques, à la diffamation, à la contrefaçon ou à d'autres problèmes juridiques.
Nếu cho rằng nội dung nào đó trên YouTube vi phạm các quyền của bạn hay luật hiện hành, thì bạn có thể gửi đơn khiếu nại pháp lý theo quy trình khiếu nại về nhãn hiệu, phỉ báng, hàng giả hoặc khiếu nại pháp lý khác của chúng tôi.

Ma hiérarchie réclame des résultats, mais peu importe comment je les atteins.
Cấp trên của tôi yêu cầu kết quả, nhưng họ không hề quan tâm tới việc tôi có được bằng cách nào.

Comment les jeunes parents peuvent- ils faire face à l’agitation des premiers mois, période où le nouveau-né réclame toute leur attention ?
Vậy, làm thế nào những người mới làm cha mẹ có thể thích nghi trong vài tháng đầu khi đứa bé chiếm hết thời gian của họ?

” Bien sûr, vous veillerez à ne pas réclamer trop de temps et d’énergie de ceux qui vous aident ainsi.
Tất nhiên là bạn nên quan tâm đến thì giờ và năng lực của những người giúp mình.

Il n'hésite pas à réclamer du sang!
Nó đòi đổ máu mà không chút do dự!

12 Il soupira profondément et dit : « Pourquoi cette génération réclame- t- elle un signe+ ?
+ 12 Chúa Giê-su thở dài não ruột và nói: “Sao thế hệ này lại tìm kiếm một dấu lạ?

Dès 1938, La Tour de Garde a déclaré que les Jonadabs (Yonadabs), les autres brebis, “ doivent apprendre que la consécration [l’offrande de soi] et la sanctification sont réclamées de chaque personne entrant dans la ‘ grande multitude ’ qui vivra sur la terre ”.
Ngay từ năm 1938, Tháp Canh đã nói rõ lớp người Giô-na-đáp, hay các chiên khác, “phải biết rằng muốn trở nên thành viên của đám đông vô số người và được sống trên đất, mỗi người cần phải dâng mình và nên thánh”.

Élever des enfants réclame tellement de temps, d’efforts et un tel engagement affectif que chaque départ laisse généralement un grand vide.
Họ đã dành không biết bao nhiêu thời gian, công sức và tình cảm cho con. Giờ đây, khi con đi xa, họ cảm thấy trống vắng vô cùng.

Cela réclame, bien sûr, une lucidité et des efforts constants.
Dĩ nhiên, điều này đòi hỏi ta phải luôn luôn cố gắng và có sự nhận thức.

Alexandra, une maman dont nous avons déjà parlé, explique : “ C’est toujours quand mon mari et moi sommes sur le point de nous accorder quelques instants ensemble que notre petite dernière réclame de l’attention ou que notre fille de six ans vit un ‘ drame ’ du genre : ‘ J’ai perdu mes crayons de couleur ! ’ ”
Chị An được đề cập ở đầu bài nói: “Ngay khi vợ chồng tôi vừa mới có vài phút bên nhau, thì con gái út đòi chúng tôi phải chú ý đến bé, hoặc con gái sáu tuổi của chúng tôi gặp vấn đề mà theo cháu là “khủng hoảng”, chẳng hạn như không tìm thấy bút chì màu”.

Il s’est mis à sauter, à crier et il a couru vers la scène pour réclamer son vélo.
Nó nhảy nhót, la hét và chạy lên sân khấu để nhận chiếc xe đạp của nó.