rectificateur oor Viëtnamees

rectificateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chữa lại

máy tinh cất

(hóa học) máy tinh cất

người chữa

(văn học) người chữa, người sửa

người sửa

(văn học) người chữa, người sửa

sửa lại

voorbeelde

Jésus savait ce qu’ils tramaient dans leur tête ; il a donc saisi cette occasion pour rectifier leur point de vue erroné sur la grandeur.
Chúa Giê-su nhận biết những gì họ nghĩ và nắm lấy cơ hội để sửa lại quan điểm sai lầm của họ về sự cao trọng.

Et si nous faisons une erreur, elle peut nous pousser à nous repentir et à rectifier notre conduite.
Khi chúng ta mắc lỗi, lương tâm sẽ thúc đẩy chúng ta ăn năn, sửa đổi.

Cependant, si la phrase de l’élève est incorrecte doctrinalement, il est de votre responsabilité de l’aider gentiment à la rectifier.
Tuy nhiên, nếu lời phát biểu của một học sinh là sai về mặt giáo lý, thì đó là trách nhiệm của các anh chị em để nhỏ nhẹ giúp học sinh ấy sửa chỉnh lời phát biểu đó.

Le mouvement a d'abord pour but de rectifier la disparité croissante du niveau de vie entre les centres urbains du pays, qui s'industrialisaient rapidement, et les petits villages, qui restent dans la pauvreté.
Phong trào ban đầu nhằm khắc phục sự chênh lệch trong mức phát triển về mức sống giữa các đô thị trung tâm, thành quả công nghiệp hóa nhanh chóng và những làng nhỏ vẫn còn sa lầy trong nghèo khó.

Nous avons donc pris soin de rectifier l'erreur.
Nên chỉ việc sửa lại trục trặc đó thôi.

Comment Jésus les a- t- il aidés à rectifier leur point de vue ?
Chúa Giê-su đã giúp họ điều chỉnh lối suy nghĩ như thế nào?

Humblement, ces premiers Étudiants de la Bible ont laissé la Parole de Dieu rectifier leur point de vue. — 2 Timothée 3:16, 17.
* Các Học Viên Kinh-thánh thời ban đầu ấy đã để cho Lời Đức Chúa Trời chỉnh đốn quan điểm của họ (II Ti-mô-thê 3:16, 17).

Lorsqu’il ne comprenait pas un passage ou estimait en avoir donné auparavant une explication erronée, il n’hésitait pas à le reconnaître, allant jusqu’à signaler les cas où ses élèves l’avaient aidé à rectifier son point de vue.
Khi không hiểu một đoạn nào đó hoặc cảm thấy mình đã giải thích sai trước đây, ông sẵn sàng nhìn nhận điều này, ngay cả nói đến những trường hợp các học trò đã giúp ông điều chỉnh lại sự hiểu biết của ông.

Nous devrions également être disposés à rectifier notre façon de penser au moindre “ blâme ”, à la moindre correction que l’on pourrait nous adresser.
Ngoài ra, chúng ta cũng nên lắng nghe lời Đức Chúa Trời nói và sẵn sàng thay đổi lối suy nghĩ của mình cho phù hợp với sự sửa trị mà chúng ta nhận được.

Pourquoi avons- nous peut-être besoin de rectifier notre façon de considérer les étrangers ?
Tại sao chúng ta có thể cần phải điều chỉnh quan điểm của mình về người lạ?

Comment l’exemple de Jésus a- t- il finalement aidé Miki à rectifier son point de vue ?
Gương của Chúa Giê-su giúp chị Miki điều chỉnh quan điểm ra sao?

4) Pour quiconque place sa confiance dans l’instruction profane, les choses matérielles ou les institutions humaines, c’est maintenant le moment de rectifier sa façon de voir.
(4) Bây giờ là lúc để những ai đặt lòng tin cậy nơi học vấn ngoài đời, của cải vật chất hay các tổ chức của con người, thay đổi suy nghĩ.

17 S’il y a, cachés en nous, des pensées douloureuses ou troublantes dues à de mauvais désirs, de mauvais mobiles ou une mauvaise conduite de notre part, nous voudrons sûrement que Jéhovah nous aide à rectifier les choses.
17 Nếu bên trong chúng ta còn giấu kín bất cứ tư tưởng ác nào nẩy sinh từ những ước muốn, động lực hay hạnh kiểm sai lầm, thì chắc chắn chúng ta muốn Đức Giê-hô-va giúp chúng ta để giải tỏa vấn đề này.

Même s’il hésitait un peu, il a demandé au professeur l’autorisation de rectifier certaines informations.
Dù lúc đầu hơi lưỡng lự, nhưng em Luca đã xin phép giáo viên để nói lên thông tin chính xác.

En outre, peut-être vous êtes- vous rendu compte que plus quelqu’un a de la connaissance, plus il est conscient de l’impossibilité de tout rectifier en l’espace d’une courte vie.
Và có thể bạn đã nhận thấy rằng con người càng hiểu biết nhiều thì càng thấy rõ rằng trong đời sống ngắn ngủi khó mà chỉnh đốn hoàn toàn được những điều này.

Il y a bien entendu, une histoire derrière l'aspiration morale clé et les commandements du Judaïsme à rectifier le monde -- tikkun olam.
Tất nhiên, mỗi câu truyện mà ẩn chứa sau đó là chìa khóa của lương tâm và lời dạy của Do thái giáo để hàn gắn thế giới -- tikkun olam.

Il nous faudra donc sans doute utiliser la Parole de Dieu pour rectifier les choses (2 Timothée 3:16).
(2 Ti-mô-thê 3:16) Chính Sa-tan Ma-quỉ là kẻ cai trị hệ thống bại hoại này, không phải Đức Giê-hô-va.

Dans le but d’aider quelqu’un à faire des progrès et à demeurer sur le droit chemin, à résoudre des problèmes, à venir à bout de difficultés, et peut-être à rectifier une mauvaise conduite.
Đó là để giúp một người làm tiến bộ và tiếp tục đi trong đường lối đúng, giải quyết các vấn đề khó khăn, vượt qua những trở ngại, và có thể để sửa đổi một hướng đi sai lầm.

Quelques-uns qui faisaient preuve de favoritisme envers les riches avaient besoin de rectifier leur point de vue.
Một số tín đồ có lối suy nghĩ cần được điều chỉnh, vì họ tỏ ra thiên vị những người giàu có.

Je vais rectifier certaines injustices.
Bố sẽ điều chỉnh lại 1 số sai lệch.

Même au Ier siècle, l’apôtre Paul a été contraint d’écrire à la congrégation des Corinthiens pour rectifier leur point de vue sur les raisons pour lesquelles le don des langues avait été donné aux premiers chrétiens.
Ngay trong thế kỷ thứ nhất, sứ đồ Phao-lô cảm thấy cần phải viết cho hội-thánh Cô-rinh-tô để sửa lại quan điểm của họ về lý do tại sao các tín đồ vào thế kỷ thứ nhất được cho nói tiếng lạ.

Rectifier stratégie.
Đổi chiến thuật.

Nous pouvons avoir une forte envie de rectifier la situation.
Có lẽ chúng ta mong muốn sửa đổi tình trạng bất công đó.

Et la plus haute vocation de l'Homme est de chercher cette lumière, de la montrer du doigt quand on la voit, de la rassembler, et en faisant cela, de rectifier le monde.
Và rằng tiếng gọi cao nhất của loài người là tìm ra ánh sáng ấy, chỉ ra khi ta nhìn thấy nó, thu thập lại, và làm vậy để cứu thế giới.

Si vous dirigez une étude biblique à domicile, vous aurez peut-être à combattre des préjugés et à présenter des faits pour rectifier les idées erronées de l’étudiant, ou bien simplement à appuyer vos déclarations par des preuves.
Khi hướng dẫn một cuộc học hỏi Kinh Thánh tại nhà, bạn có thể cần phá đổ thành kiến và cho biết sự thật để thay thế những ý kiến sai lầm của người học, hoặc bạn có thể chỉ cần đưa ra những bằng chứng.