serré oor Viëtnamees

serré

/sɛ.ʁe/, /se.ʁe/ adjektief, werkwoord manlike

craquement de cuir, de porte

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chặt

adjektief

Elle serra son bébé dans ses bras.
Cô ta ôm chặt đứa bé vào ngực.

chật

adjektief

J'ai essayé les Control, mais ils me semblent être un peu plus serrés que les Durex.
Tôi đã dùng thử Controls, nhưng hình như nó chật hơn Duex

khít

adjektief

Tu ne seras plus jamais serrée.
Và cái đó không bao giờ khít lại.

chặt chẽ · hẹp · sít · dày · mau · chi chít · chu mật · cẩn thận · dúm chân · mạnh mẽ · sít sao · súc tích · thận trọng · túng thiếu

Soortgelyke frases

Gaz à effet de serre
Khí nhà kính

serre-nez
tròng xoắn mũi

en serrant fortement
chặt tay

se serrer
ngồi sát vào nhau · sát vào

serre-livres
cọc giữ sách · ke giữ sách

serrer de près
đuổi riết

serrer fortement
bóp · chẹt

se serrer la main
bắt tay

serrer le gosier
chẹn họng

voorbeelde

Je l'ai serrée dans mes bras et elle m'a transmis le tremblement.
Tôi ôm nàng trong vòng tay và cơn run của nàng truyền qua tôi.

Du point de vue des gaz à effet de serre, l'agneau produit au Royaume-Uni est-il meilleur que l'agneau produit en Nouvelle-Zélande, congelé et expédié au Royaume-Uni ?
Từ quan điểm khí nhà kính, có phải thịt cừu được sản xuất ở Anh thì tốt hơn thịt cừu sản xuất ở New Zealand, được đông lạnh và vận chuyển đến Anh?

Il l’a fait et, après l’avoir serré dans ses bras avec émotion, le président lui a dit : « Frère, vous pouvez oublier ou nier tout ce dont vous venez de témoigner en quelques mois si vous ne continuez pas à faire les choses qui vous ont permis d’obtenir votre témoignage au départ. »
Anh đã làm như vậy, và sau cái ôm đầy nước mắt, vị chủ tịch này nói: “Anh Cả này, anh có thể quên đi hoặc chối bỏ mọi điều mà anh vừa làm chứng chỉ trong vài tháng nếu anh không tiếp tục làm những điều mà đã xây đắp chứng ngôn của anh từ trước đến nay.”

Quand vous ajoutez du gaz à effet de serre dans le cycle de vie de ces différentes sources d'énergie, le nucléaire est tout en bas avec le vent et l'hydro, en dessous du solaire et bien en dessous des énergies fossiles.
Khi bạn làm tăng khí nhà kính trong tuổi thọ của các nguồn NL đa dạng đó hạt nhân xếp ở dưới với phong năng và thủy điện dưới mặt trời và tất nhiên xa hơn nữa là, tất cả các loại nhiên liệu hóa thạch

À la fin de la réunion, un frère s’est approché de moi, m’a serré la main et y a laissé un billet de vingt dollars.
Khi buổi họp kết thúc, một anh đến gần tôi và bắt tay tôi, để lại trong tay tôi tờ giấy bạc 20 đô la.

Quelles sont donc les conséquences visibles de cette accumulation de gaz à effet de serre émis par l’homme ?
Việc con người thải ra quá nhiều khí gây hiệu ứng nhà kính đã mang đến những hậu quả rõ ràng nào?

Nous l’avons serrée dans nos bras, embrassée, cajolée, lui avons parlé et avons pris autant de photos que possible.
Chúng tôi bồng ẵm, chuyện trò, ôm ấp và hôn cháu cũng như cố gắng chụp càng nhiều hình càng tốt.

Si on se serre les coudes jusqu'à la naissance...
Nhưng phải cùng giúp nhau cho đến khi người phụ nữ đó sinh con..

Le résultat est un très puissant effet de serre.
Và nó gây ra hiệu ứng nhà kính vô cùng mạnh mẽ.

L'air reçoit encore plus de vapeur d'eau, pour un nouvel effet de serre puissant.
Sau đó nước bốc hơi vào không khí, lại hình thành nên một tầng khí nhà kính.

On pourra s'en sortir si on se serre les coudes.
Ta có thể vượt qua được chuyện này nếu chúng ta cùng nhau...

Ils ont vu un aigle, tenant un serpent dans ses serres.
Họ đã thấy 1 con đại bàng bay với 1 con rắn cắp trong vuốt mình.

Je me souviens également d’un jour où, après un échec pour revoir ma fille, je suis allé prêcher et j’ai serré de toutes mes forces la poignée de ma sacoche.
Vào một dịp khác, sau khi cố gặp con tôi nhưng bị trở lực, tôi đi rao giảng và siết chặt lấy quai cặp sách.

Le cœur se serre à cette pensée.
Ý nghĩ đó làm tim tôi thắt lại

Le vieux m'a serré la main, giflé Corky sur le dos, dit qu'il n'a pas pense qu'il n'avait jamais vu un tel beau jour, et buter sa jambe avec son bâton.
Cậu bé già bắt tay với tôi, tát Corky ở mặt sau, cho biết rằng ông không nghĩ rằng ông đã từng nhìn thấy một ngày đẹp trời, và cái đánh chân của mình với một cây gậy của mình.

Chaque cylindre'se compose d'environ 10% d'air ancien, une capsule temporelle intacte de gaz à effet de serre -- CO2, méthane, protoxyde d'azote -- inchangés depuis le jour où cette neige s'est formée et est tombée.
Mỗi ống chứa khoảng 10 phần trăm là khí cổ đại, một cỗ máy thời gian tinh khiết cho khí nhà kính -- các- bô- nic, mê tan, ni- tơ ô- xít -- tất cả không thay đổi gì từ ngày chỗ băng đó được hình thành và lần đầu sụp đổ.

À neuf dans une cellule d’à peine quatre mètres sur deux, nous étions serrés comme des sardines !
Tất cả chín người chúng tôi đều bị nhốt chật ních trong một xà lim rộng 1,8 m, dài 3,7 m!

Ici se trouvait ma serre.
Đây có lẽ là chỗ nhà kính.

Cela montre que l'effet des variations du Soleil sur le climat est dépassé par l'augmentation des gaz à effet de serre, principalement issus de la combustion de carburants fossiles.
Điều này cho thấy ảnh hưởng của Mặt trời đối với khí hậu gia tăng bởi lượng khí nhà kính tăng, mà phần lớn đến từ nhiên liệu hóa thạch.

Quand l’obstétricienne est entrée dans la pièce, son visage s’est éclairé et elle m’a serrée dans ses bras.
Khi bà bác sĩ bước vào phòng, khuôn mặt của bà ta rạng rỡ, và bà ôm lấy tôi.

Je les ai tenus serrés pendant que la poussière retombait sur le bas-côté de la route.
Tôi ôm chặt vợ con tôi trong khi bụi đất vẫn còn đầy ở đó bên lề đường xa lộ.

Et puis je serre ma femme dans mes bras et rapidement, c’est comme si rien ne s’était passé ! »
Rồi tôi ôm vợ vào lòng, chẳng mấy chốc, mọi chuyện đều tan biến!”.

Quand nous étions en train de travailler sur le projet Eden, nous devions créer une très grande serre sur un site qui était non seulement irrégulier, mais en constante transformation car on faisait encore des extractions.
Khi chúng tôi tham gia Dự án Eden, chúng tôi phải dựng một nhà kính rất lớn ở một nơi mà không chỉ không hợp quy cách, mà còn liên tục biến đổi bởi nó vẫn đang được khai thác.

Il a répondu : « Tout ce dont j’avais besoin c’est que quelqu’un vienne me donner un abrazo, me serre dans ses bras.
Anh ấy đáp: “Tôi chỉ cần có một ai đó đến và ôm tôi.”

On a banni ces produits chimiques et on les a remplacés, sans le savoir, par d'autres substances qui, molécule par molécule, sont cent fois plus efficaces en tant que capteur de chaleur, de gaz à effet de serre, que le CO2.
Chúng ta đã cấm các hóa chất ấy, và, một cách không hay biết, ta thay chúng bằng các chất khác mà, nếu so phân tử với phân tử thì còn mạnh gấp cả trăm lần trong vai trò khí nhà kính giữ nhiệt so với các- bô- nic.