soustraire oor Viëtnamees

soustraire

/sus.tʁɛʁ/ werkwoord

Trouver la différence entre deux quantités.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

trừ

werkwoord

(toán học) trừ

Ils prédisent les conséquences sensorielles et les soustraient.
Chúng dự đoán các hậu quả dựa trên cảm giác và loại trừ nó đi.

đánh cắp

werkwoord

thụt

loại bỏ · làm cho thoát · làm tính trừ · lấy đi · rút trộm · ăn bớt

Soortgelyke frases

se soustraire à
lảng tránh

se soustraire
tránh · trốn · trốn tránh

voorbeelde

De plus, il ne peut en aucun cas donner de rançon pour lui ni payer pour se soustraire à la punition qu’il mérite.
Hơn nữa, anh ta không sao có thể tự chuộc hay giải thoát mình khỏi sự trừng phạt mà anh ta phải nhận lãnh.

Quels sont les principaux responsables des ténèbres qui enveloppent les humains, et qui peut nous soustraire à cette influence?
Ai là kẻ chính phải chịu trách nhiệm cho sự tối tăm vây phủ nhân loại, và ai có thể giải thoát chúng ta khỏi ảnh hưởng này?

Pour d’autres, le travail est un moyen de se soustraire au stress de la vie familiale.
Một số khác đi làm để thoát khỏi sự căng thẳng của đời sống gia đình.

Si nous élargissions notre vision et considérions plus d'universités, peut-être soustraire notre propre ego de l'équation, nous accepterions et embrasserions cette vérité puis réaliserions que ce n'est pas la fin du monde si nos enfants ne vont pas dans une grande université.
Và nếu chúng ta có thể mở rộng chọn lựa của mình để nhìn đến một vài trường khác, có thể loại bỏ tự ái, thì ta sẽ chấp nhận và trân trọng sự thật và rồi ta nghĩ, đây không phải là tận thế dù con chúng ta không vào được một trong các trường danh tiếng.

On peut les additionner, les soustraire et même les multiplier.
Bạn có thể cộng chúng với nhau, trừ, và thậm chí nhân chúng với nhau.

Nous allons nous intéresser au jeu physique, qui est un désir spontané de nous soustraire à la gravité.
Chúng ta xem trò chơi vận động cơ thể, đó là một mong muốn tự phát để thoát trọng lực.

* Prendre des mesures précises pour les aider à se soustraire à la tentation.
* Thiết lập các hành động cụ thể để giúp họ rút lui ra khỏi sự cám dỗ.

Le terme grec rendu par “endurance” signifie fermeté accompagnée de courage, et non résignation et morosité devant une épreuve à laquelle on ne peut se soustraire.
Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

Mais un héros ne peut pas se soustraire à sa destinée.
Nhưng một người anh hùng không thể chạy trốn khỏi số phận.

Vous soustraire à vos obligations serait déshonorant, Lord Kelvin.
Chuyện từ bỏ nghĩa vụ của ông sẽ là điều sỉ nhục, Huân tước Kelvin.

À l'occasion de ce voyage, le couple princier ramène au château de Windsor trois pleines caisses de documents personnels qu'il souhaite soustraire aux yeux des Hohenzollern et de Bismarck,.
Trong chuyến đi này, cặp đôi bí mật đưa đến Lâu đài Windsor ba chiếc hộp chứa các tài liệu cá nhân mà họ muốn tránh xa đôi mắt của Bismarck và nhà Hohenzollerns.

Au début du IIe siècle avant notre ère, Antiochus III, de la dynastie grecque des Séleucides en Syrie, réussit à soustraire Israël à l’autorité des Ptolémées grecs d’Égypte.
Vào đầu thế kỷ thứ hai TCN, Antiochus III thuộc vương triều Hy Lạp Seleucid ở Sy-ri giành quyền kiểm soát Israel từ vương triều Hy Lạp Ptolemies ở Ai Cập.

Cette loi érige en délit le fait d’organiser ou de diriger un groupe religieux qui, sous prétexte de prêcher ses croyances, ‘ incite sournoisement les jeunes à assister aux réunions d’une religion non enregistrée ’ et ‘ encourage ses membres à se soustraire à leurs devoirs civiques ’.
Theo đạo luật ấy, việc tổ chức hay cầm đầu một nhóm tôn giáo lợi dụng danh nghĩa truyền giáo để ‘dẫn dụ người trẻ tham gia vào những buổi nhóm họp của một tôn giáo chưa đăng ký’ và ‘sách động các thành viên từ chối làm nghĩa vụ công dân’ là một tội danh.

Soustraire 12 au résultat précédent.
Tập 12 là tập cuối.

Tant qu’existera l’actuel système de choses, nous ne pourrons jamais nous soustraire complètement à ces attaques.
Chúng ta không bao giờ có thể tránh hết những tấn công ấy trong hệ thống mọi sự này.

Ils essayent de se soustraire au gouvernement, et à sa capacité d'isoler et interdire leurs actions, nous devons donc nous immerger dans leur monde.
Bọn chúng đang cố trốn khỏi vòng kiểm soát của chính phủ với mục tiêu cách ly và khai trừ tội ác của chúng. Nên chúng tôi đành phải trở thành kẻ phạm pháp.

Nous qui sommes chrétiens, nous nous attendons aussi à subir des tribulations, et nous ne devrions pas essayer de nous y soustraire en transigeant avec notre foi (2 Timothée 3:12).
Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta ngày nay cũng chờ đợi gặp phải hoạn nạn và không nên cố tránh né bằng cách hòa giải mà mất đức tin (II Ti-mô-thê 3:12).

Jéhovah, ‘ Celui qui fait échapper ’, est à coup sûr capable de soustraire des individus au péril.
Là “Đấng giải-cứu”, Đức Giê-hô-va chắc chắn có khả năng giải cứu mỗi cá nhân khỏi hoàn cảnh hiểm nguy.

Je vais te soustraire des réponses.
Tao muốn vài câu trả lời từ mày.

Bien entendu, il y a des responsabilités auxquelles on ne peut se soustraire.
Dĩ nhiên, chúng ta không thể bỏ hết mọi trách nhiệm.

9 Se soustraire à la tentation est un autre moyen fondamental de ne pas y succomber.
9 Nhanh chóng thoát khỏi một hoàn cảnh đang gây cám dỗ là một bước căn bản khác giúp chiến thắng sự cám dỗ.

C’est pourquoi vous préférez, pour un temps, vous soustraire à cette responsabilité.
Bởi thế, có thể bạn tạm thời muốn tránh gánh vác trách nhiệm đó.

Désireux de soustraire les chrétiens baptisés depuis peu à des influences spirituellement malsaines, il a écrit: “Je suis jaloux à votre sujet, d’une jalousie conforme à la volonté de Dieu.”
Để che chở tín đồ đấng Christ mới làm báp têm khỏi bị ảnh hưởng xấu về thiêng liêng, ông nói: “Tôi rất sốt-sắng như sự sốt-sắng của Đức Chúa Trời” (II Cô-rinh-tô 11:2).

Ok, donc lameilleiure chose à faire c'est probablement juste de soustraire
Cách dễ nhất là chỉ cần trừ phương trình thứ nhất cho phương trình thứ hai

Mes frères, cessons d’aspirer à des postes éminents et de nous soustraire à nos devoirs !
Thưa các anh em, cầu xin cho chúng ta ngừng khao khát chức vụ cao và ngừng trốn tránh việc phục vụ những người khác!