terni oor Viëtnamees

terni

/tɛʁ.ni/ werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

lờ

Terni

eienaam

Ville italienne, chef-lieu de la province de même nom en Ombrie.

Soortgelyke frases

ternir
làm lu mờ · làm mờ đi · làm xỉn đi · mờ đi · xỉn đi

se ternir
lu mờ · lu mờ đi · mờ đi · xỉn đi

voorbeelde

Je ne vais le laisser être terni par cette tragique période.
Ta không cho phép chúng bị hoen ố bởi chương sách nhơ bẩn này

Ils vont ternir le nom de leur père pour 1 / 40 de l'héritage?
Và họ sẵn sàng làm um sùm chuyện này chỉ để lấy một phần bốn mươi của tài sản?

” Le tract dénonçait également les accusations diffamatoires portées en France contre les Témoins ainsi que les manœuvres tortueuses employées par leurs détracteurs pour ternir leur image auprès de la population.
Tờ giấy này vạch trần những lời vu cáo nhắm vào các Nhân Chứng ở Pháp và các thủ đoạn mà những kẻ gièm pha đã dùng để cố làm cho thiên hạ có cảm nghĩ tiêu cực về họ.

Cette fusion tend aussi à ternir la pureté cristalline de la doctrine biblique, ce qui a pour effet de brouiller la démarcation entre le vrai et le faux.
(1 Cô-rinh-tô 3:1, 2, 19, 20) Điều này cũng có xu hướng làm ô uế giáo lý thanh sạch, trong sáng như pha lê của Kinh Thánh, làm lu mờ ranh giới giữa lẽ thật và sự giả dối.

18 Satan et ses suppôts recourent à tous les moyens imaginables pour ternir le reflet que nous présentons de la gloire de Dieu.
18 Sa-tan và tay sai của hắn đang làm bất cứ điều gì chúng có thể hầu ngăn cản chúng ta phản chiếu được sự vinh hiển của Đức Chúa Trời.

Celle de l’administrateur d’un stade municipal: “Malgré le grand nombre d’assistants, grâce à votre organisation parfaite, aucun incident n’a terni ce rassemblement.”
Một giám đốc vận động trường thành phố viết: “Dù quí vị họp mặt rất đông người, không có tai nạn nào được ghi nhận làm mất đi phẩm giá, nhờ có tổ chức thật hoàn hảo”.

Ternis par la douleur, ils expriment, perplexes, le désespoir de la faim.
Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.

Zacharie abandonna le duc de Spolète, allié inefficace du Saint-Siège, pour traiter avec Luitprand et s'entendit si bien avec lui (traité de Terni, août 742) qu'un semblant de paix régna en Italie surtout après le traité de Pavie où le Lombard s'engageait à ne pas attaquer l'exarchat de Ravenne (29 juin 743).
Zacharius đã bỏ quận công Spolète, đồng minh vô hiệu của Tòa thánh, để hiệp thương với Liutprand và rất hợp ý với ông (hiệp ước Terni, tháng 8 năm 742) và đạt được một sự hòa bình trên đất nước Italia, nhất là sau hiệp ước Pavia, trong đó người Lombarđi cam kết không tấn công địa phận giám quản của giáo hội đông phương Ravenna (ngày 29 tháng 6 năm 743).

Tout comme elle, ils prenaient soin de ne point souiller ou ternir l’éclat de leur école flambant neuve.
Tất cả đều thận trọng như chính cô để không làm hư hao hoặc hoen ố nét tươi đẹp của ngôi trường mới sáng trưng.

Mes bavardages ne vont- ils pas ternir ma réputation ?
Thói nhiều chuyện sẽ ảnh hưởng đến thanh danh của mình ra sao?”.

Finir votre carrière comme ça ne fera que ternir votre profil Wikipédia.
Kết thúc như thế này, khi đã ở sườn dốc bên kia của sự nghiệp sẽ chẳng được gì ngoài việc bị bôi nhọ trên mấy trang Wikipedia.

L’héritage terni du calvinisme
Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Satan a terni la réputation de Dieu.
Sa-tan bôi nhọ thanh danh của Đức Chúa Trời.

De la même façon, si nous négligeons une facette défectueuse de notre personnalité, nous pouvons ternir notre apparence spirituelle.
Cũng thế, nếu chỉ lờ đi một điểm yếu trong nhân cách của mình, chúng ta có thể phá hoại ngoại diện thiêng liêng của chúng ta.

Plus tard, Nicodème prit le parti de Jésus lorsque d’autres Pharisiens cherchèrent à ternir un rapport favorable le concernant. — Jean 7:46-51.
(Giăng 3:1-21) Sau này Ni-cô-đem đã lên tiếng bênh vực Chúa Giê-su khi những người Pha-ri-si khác xem thường lời báo cáo tốt về ngài.—Giăng 7:46-51.

” (Ecclésiaste 10:1). Effectivement, rien qu’“ un peu de sottise ” sous forme d’un manque de considération pour les autres risque de ternir votre réputation auprès d’un professeur ou d’un employeur.
(Truyền-đạo 10:1) Thật vậy, “một chút điên-dại” do thiếu quan tâm đến người khác có thể làm giảm uy tín của bạn đối với thầy cô và cấp trên.

Elle peut ajouter à l’allégresse de l’événement, mais elle peut aussi la ternir.
Nhạc có thể làm cho đám cưới thêm vui—nhưng cũng có thể làm mất vui được.

La personne qui a terni la réputation de quelqu’un par des calomnies doit s’efforcer de rétablir son renom.
Một người ngồi lê đôi mách đã nói xấu nhân phẩm một người khác thì phải cố gắng phục hồi tiếng tốt của người mà mình đã làm hại.

Tous deux ont été ternis par une exécution capitale.
Mỗi lễ ăn mừng có chuyện thảm khốc là có người bị hành quyết.

” (Matthieu 28:19, 20). La multiplication des congrégations de disciples du Christ procura à ces moissonneurs une joie immense que même la persécution acharnée dont ils étaient l’objet ne put ternir.
(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Dù bị ngược đãi và bắt bớ dữ dội, họ vẫn có niềm vui lớn trong công việc mùa gặt khi nhìn thấy các hội thánh tín đồ Đấng Christ được thành lập hết nơi này đến nơi khác.

Tu ne peux pas me ternir responsable de mes rêves.
Em không thể bắt chị chịu trách nhiệm về giấc mơ của chị được.

Cette mesure est nécessaire et vise au moins trois objectifs : 1) empêcher que le nom de Jéhovah soit terni ; 2) protéger la congrégation de la corruption et 3) amener, si possible, le pécheur à se repentir.
Điều này là cần thiết vì ít nhất ba lý do: (1) để danh Đức Giê-hô-va không bị sỉ nhục, (2) để bảo vệ hội thánh khỏi sự ô uế và (3) để giúp người phạm tội ăn năn, nếu có thể được.

Et c’est une joie qui peut ne jamais se ternir.
Và rồi niềm vui của chúng ta không bao giờ cần phải giảm đi phẩm chất.

4 La majorité des gens aujourd’hui ne s’estiment pas impurs, ternis ou sous l’emprise du péché.
4 Hầu hết nhân loại ngày nay đều không nghĩ họ ô uế, lu mờ hay tội lỗi.

Jésus a illustré la nécessité d’agir énergiquement en disant qu’il ne fallait pas hésiter à s’arracher quelque chose d’aussi précieux qu’un œil ou à se couper une main si cette partie du corps menaçait de ternir notre réputation devant Dieu. — Matthieu 5:29, 30.
Chúa Giê-su minh họa sự việc phải hành động quyết liệt khi ngài nói rằng dù cho những bộ phận quí giá như con mắt cũng phải móc bỏ đi hay cánh tay cũng phải chặt đi nếu vì nó mà ta mất đi vị thế tốt với Đức Chúa Trời.—Ma-thi-ơ 5:29, 30.