tomate oor Viëtnamees

tomate

/tɔ.mat/ naamwoord, werkwoord vroulike

Fruit juteux de la plante "tomate" (Solanum lycopersicumm), rouge quand il est mûr.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cà chua

naamwoord

Fruit charnu|2

Et c'est comme ça que vous voyez la tomate.
Và đó là cách nhìn của bạn về cà chua.

chua

adjektief

Et c'est comme ça que vous voyez la tomate.
Và đó là cách nhìn của bạn về cà chua.

cây cà

A: Tu défonces la clôture, en ravageant un parfait bon plant de tomate.
A- - anh làm hư hàng rào, làm hỏng hoàn toàn một cây cà chua ngon.

Tomate

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

Cà chua

Soortgelyke frases

sauce tomate
Sốt cà · nước xốt cà chua

Soupe de tomate
Súp cà chua

voorbeelde

Il y a quelques années, j'étais dans un marché dans la ville où j'ai grandi dans cette zone rouge dans la partie Nord Est de la Pennsylvanie, et je me tenais au- dessus d'un boisseau de tomates.
Vài năm trước, tôi đang ở trong chợ thị trấn quê mình trong khu vực đỏ ở vúng Pennsylvania phía đông bắc và tôi đang đứng trước một giạ khoai tây.

Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.
Dọc theo đường, có hàng trăm quầy hàng và người bán dạo cùng với hàng hóa của họ: hàng đống ớt đỏ và xanh, những giỏ cà chua chín mọng, hàng núi đậu bắp, cũng như máy phát thanh, dù, xà bông cục, tóc giả, dụng cụ làm bếp, hàng đống giày và quần áo cũ.

En réfléchissant à l’idée d’aller au secours des faibles, de fortifier les mains languissantes et d’affermir les genoux qui chancellent, je me souviens d’une délicieuse enfant de sept ans qui montrait à son grand-père un plant de tomate qu’elle avait semé pour son projet de deuxième année d’école élémentaire.
Khi chúng ta hình dung ra việc cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược, thì tôi nhớ tới chuyện một đứa bé bảy tuổi dễ thương cho ông nội của nó thấy một cây cà chua nhỏ mà nó đã bắt đầu trồng từ hạt giống, đó là một phần dự án của trường học cho học sinh lớp hai.

Bacon, œufs, saucisses, haricots, tomates.
Thịt muối, trứng, xúc xích, đậu tương, khoai nghiền.

La mort des fermes familiales fait partie de ce puzzle, comme tout le reste également du décès de la communauté réelle jusqu'au défi de trouver une bonne tomate, même en été.
Và sự suy thoái của nông trại gia đình chỉ là một phần của trò chơi, cũng giống như hầu hết những thứ còn lại từ sự mất đi tính cộng đồng thật sự cho đến những khó khăn khi tìm mua một quả cà chua ngon, ngay cả trong mùa hè

Des variétés anciennes de tomates, du basilic pourpre, des concombres, des épinards sauvages...
Cà chua " gia truyền ", rau tía tô, dưa leo trắng, các loài rau dại Ba Tư.

Ca doublera notre capacité en tomates.
Nhân đôi sản lượng cà chua trên 1m vuông.

Cette force supplémentaire est suffisante pour écrabouiller les particules de tomates, alors peut-être qu'au lieu de petites sphères, elles sont transformées en petites ellipses et boum !
Lực này đủ sức chèn ép các phân tử cà chua thế nên thay vì có hình cầu chúng biến dạng thành hình bầu dục và BÙM!

Elles sont souvent servies avec une sauce tomate et du curtido, un mélange de chou, de carottes, d’oignons et de vinaigre épicé.
Món pupusa thường ăn kèm với tương cà và curtido—gỏi bắp cải, cà rốt, củ hành và giấm cay.

Quand les tomates étaient bien mûres et rouges, pendant la nuit, quelque 200 hippopotames sont sortis de la rivière et ils ont tout mangé.
Khi mà những quả cà chua bắt đầu đạt, chín, và có màu đỏ, chỉ qua một đêm, chừng khoảng 200 con hà mã từ dưới sông trồi lên và ngốn sạch tất cả.

Je n'avais pas réussi à comprendre cela avant que je ne rencontre cet homme, qui avait 80 ans à l'époque, un homme assez désorganisé, qui ne mangeait que des soupes de tomate,et qui pensait que le repassage était très surfait.
Tôi đã không thực sự hiểu cho đến khi tôi gặp một người 80 tuổi, một người "khùng" người sống nhờ súp cà chua và nghĩ rằng việc là quần áo được đánh giá quá cao.

Hilary a servi le ugali avec un mélange frit de viande et de tomates, le soleil tapait sur le mince toit d'acier, et nous transpirions en mangeant.
Hilary phục vụ ugali với thịt và cà chua chiên; Mặt Trời ập xuống trên mái nhà thép mỏng; và chúng tôi đổ mồ hôi khi ăn.

Faire des fleurs avec des tomates?
Làm hoa từ cà chua à?

Tomates, carottes, comme tu veux.
Cà chua, cà rốt, đủ cả.

Lorsqu’il a vu la taille de nos tomates et la bonne santé de nos cultures, il a souri et a exprimé sa satisfaction.
Khi anh ấy thấy những trái cà chua lớn và trúng mùa, anh ấy mỉm cười mãn nguyện.

Sans conteste, les tomates donnent leur goût et leur couleur à une incroyable diversité de plats exquis à base de légumes, d’œufs, de pâtes, de viande et de poisson.
Thật vậy, cà chua đã đóng góp hương vị và màu sắc đặc biệt của chúng vào nhiều món rau, trứng, mì Ý, thịt và những món cá ngon tuyệt.

Nous avons réussi à faire pousser des tomates cerises, des concombres, toutes sortes de choses.
Và chúng tôi đã có thể trồng cà chua dâu và dưa leo, nhiều thứ lắm.

Les tomates, les pamplemousses et les pastèques sont riches en lycopène, un antioxydant qui ralentit la dégradation de l’ADN et pourrait réduire le risque de cancer de la prostate.
Cà chua, bưởi và dưa hấu có nhiều chất lycopene tức là chất chống oxy hóa (antioxidant) giúp bảo tồn DNA và có thể giảm nguy hiểm bị ung thư.

Son petit plant de tomate, plein d’un tel potentiel mais si affaibli et fané par de la négligence involontaire, a été fortifié et ranimé simplement grâce à de l’eau et de la lumière données par les mains aimantes et attentives d’une petite fille.
Cây cà chua nhỏ của đứa bé ấy, đầy tiềm năng nhưng quá yếu ớt và tàn héo vì vô tình bị bỏ bê, đã được thêm sức và sống lại nhờ sự chăm nom giản dị bằng nước và ánh sáng bằng tình yêu thương và bàn tay chăm sóc của đứa bé.

J’ai pleuré en pensant aux millions de tomates qui ne pousseraient jamais. »
Cháu khóc vì nghĩ tới hàng triệu trái cà chua đó sẽ không bao giờ mọc lên cả.”

Je peux d’ores et déjà vous dire qu’un mélange à base de flocons d'avoine, de gelée, de « Cream of Wheat », de pâte à modeler, de pudding, de tapioca, de « Silly Putty » et de tomate ne passe pas à travers un tube enroulé dans votre costume et est censée sortir d’un orifice dans la poitrine et gicler en direction du public.
Tôi có thể nói với bạn rằng bột yến mạch, Jell-O, kem lúa mì, gak, bánh pudding, đất sét, sắn, Silly Putty và bột cà chua không thể ra khỏi tuýp đựng nếu bị cuốn phía dưới quần áo của bạn có nghĩa là ra nó sẽ ra từ một cái ống trên ngực bạn và xịt về phía khán giả.

Il mange énormément de tomates.
Nó ăn nhiều loại cây.

" Défenses contre les gobelins." La sauce tomate brûle la peau comme de l' acide
" Cách chống yêu tinh. “ Sốt cà chua sẽ thiêu đốt da thịt như axit

Et ils se rendent compte que Tomate épicée était en charge de la résistance.
Và rồi chúng phát hiện ra Thịt Cay là kẻ cầm đầu cuộc nổi loạn.

Mes frères et sœurs bien-aimés, chaque fois que je me régale avec une tomate fraîche mûrie sur pied ou que je mange une pêche juteuse cueillie sur l’arbre, je retourne en pensée soixante ans en arrière, au temps où mon père avait un petit verger planté de pêchers à Holladay, en Utah.
Các anh chị em thân mến, mỗi lần tôi thưởng thức một quả cà chua hoặc một trái đào mọng nước chín cây, thì ý nghĩ của tôi quay trở lại cách đây 60 năm khi cha tôi có một vườn đào nhỏ ở Holladay, Utah.