tout de même oor Viëtnamees

tout de même

/tu də mɛm/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cũng cứ

cũng thể

cứ

werkwoord

voorbeelde

Je vais tout de même vous présenter des données et on n'a pas à chercher très loin.
Dù vậy tôi sẽ chỉ cho các bạn một số bằng chứng thực nghiệm, bạn không cần phải nhìn đâu xa để nhận thấy.

Dans ces circonstances, l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours a tout de même progressé.
Ngay cả trong những lúc như vậy, Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô vẫn tăng trưởng.

Tout de même...
Dù cho là cậu nói vậy...

Vandal Savage sera tout de même au pouvoir en 2166.
Vandal Savage vẫn sẽ gia tăng sức mạnh của hắn vào năm 2166.

On ne peut tout de même pas Ie croire innocent.
Tôi vẫn không hiểu tại sao có người lại nghĩ thằng nhóc vô tội.

Il y a tout de même quelque chose de plus qui doit s'y trouver.
Có những điều hơn thế nữa tồn tại.

Ils ont tout de même compris que les mêmes règles s’appliquaient à tous.
Tuy nhiên, chúng biết rằng tất cả đều được sửa dạy theo một luật chung.

Tout de même, c'est dans au moins six affaires que cette créature s'est interférée.
có ít nhất 6 vụ án sinh vật này có liên quan tới.

Mais je pense tout de même que ceci -- (Rires) pourrait bien être la version actuelle de cela.
Nhưng tôi nghĩ là bức ảnh này-- (Cười) -- sẽ là phiên bản năm nay của bức ảnh này.

J'ai tout de même besoin qu'ils donnent l'élixir à maman.
Chị vẫn cần họ cho mẹ thuốc.

Savoir communiquer en adulte est tout de même la moindre des choses pour qui revendique des privilèges d’adulte.
Thật vậy, nếu muốn được cha mẹ cho phép làm nhiều điều hơn, nhất định bạn phải có kỹ năng giao tiếp như người lớn.

Tout de même.
Cuối cùng thì cũng tới.

Un démon ne peut tout de même pas ouvrir les yeux des aveugles !
Quỷ đâu có làm người mù sáng mắt được phải không?”

C'est tout de même mon fils.
Nhưng vẫn là con của tôi.

Et, s'il découvrait tout de même quelque chose, la NSA le classerait aussitôt confidentiel-défense.
Và nếu ông có thực sự khám phá ra điều gì đó, thì NSA cũng sẽ tuyên bố là tài liệu mật và xếp vào két sắt.

Mais vous a tout de même donné son unique fille.
Tuy nhiên, ông ấy vẫn gả con gái của mình cho ngươi

Finalement, le Seigneur a tout de même permis à Joseph de prêter les pages.
Cuối cùng Chúa đành phải cho phép Joseph cho mượn các trang đó.

J'ai tout de suite demandé: " Vous n'avez sûrement pas fait vos études en Inde, tout de même?
Vậy là ngay lập tức tôi nói, " Nhưng anh không thể nào từng được đào tạo tại Ấn Độ, phải không?

Le duo remporte tout de même la course pour neuf secondes.
Giải đấu vận hành trong 2 hạng đấu suốt 9 năm.

Pina, tout de même!
Trời ơi, Pina!

Vasyl n’a jamais touché à la drogue, mais il était tout de même captif.
Vasyl chưa hề dùng ma túy, nhưng anh không thoát khỏi cảnh giam cầm.

Tu pars tout de même?
Vậy anh sẽ đi à?

Mon beau-père n’allait tout de même pas loger un Témoin de Jéhovah !
Cha dượng của tôi không muốn có bất kỳ một Nhân Chứng Giê-hô-va nào ở trong nhà ông!

Mais tout de même, comment tu as fait pour te casser le poignet en jouant au foot?
Sao ông lại gãy khuỷu tay trong lúc chơi đá bóng được nhỉ