vif oor Viëtnamees

vif

/viv/, /vif/ adjektief, naamwoord manlike

Pour une couleur ou une lumière : particulièrement fort et attirant le regard.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

nhanh nhẹn

adjektief

sống

werkwoord

Je l'ai écorché vif, avec sa femme et son frère.
Con lột da sống hắn ta, cùng với vợ và em trai hắn.

mạnh

adjektief

Qui a fait tout apparaître dans l’univers par le moyen de “ l’abondance de l’énergie vive ” ?
Ai đã tạo mọi vật trong vũ trụ bằng ‘sức-mạnh lớn lắm’?

dữ dội · gay gắt · lanh lợi · mãnh liệt · rực rỡ · sắc sảo · sáng · tươi · nhanh · dữ · nhạy · lanh · trần · thính · thắm · trơ · chói lọi · hăng hái · kịch liệt · lanh lẹ · lanh lẹn · linh hoạt · mồi sống · người sống · nhanh lẹ · nhanh trí · nhiều thú săn · nóng nảy · nóng tính · nồng hậu · rần rật · thịt sống · thịt tươi · đang sống · điểm quan trọng · the thé

Soortgelyke frases

vive
cá vây gai · muôn năm! · vạn tuế · xem vif · 萬歲

vive-eau
triều cường

d’un vif éclat
rực

haie vive
bờ giậu

vive altercation
thiệt chiến

à l’esprit vif
sáng láng · sáng trí · sáng ý

d’une vive clarté
vằng vặc

mémoire vive
RAM · bộ nhớ truy nhập ngẫu nhiên

vif et intelligent
tinh anh

voorbeelde

Ils sont comme les Béréens de l’Antiquité qui, animés de sentiments nobles, acceptèrent le message divin avec “ empressement ”, désirant vivement faire la volonté de Dieu (Actes 17:11).
(Công-vụ 17:11) Họ cẩn thận xem xét Kinh Thánh để hiểu rõ hơn ý muốn của Đức Chúa Trời, điều này giúp họ biểu lộ tình yêu thương qua những hành động vâng phục.

Elles révèlent une belle gamme de couleurs : un plumage brillant, sombre, qui rappelle celui des corbeaux, une alternance de bandes de noir et de blanc, ou des touches de rouge vif.
Chúng tiết lộ một loạt các màu sắc đẹp đẽ: sáng bóng, sậm tối , gợi nhớ đến lũ quạ, hay xen kẽ các dải đen và trắng, hoặc có những vệt màu đỏ tươi.

9 La lumière des justes brille d’un vif éclat*+ ;
9 Ánh sáng người công chính chiếu rạng,*+

6 Jéhovah a sans doute observé avec un vif intérêt le développement de son Fils depuis sa conception en tant qu’humain.
6 Chắc chắn Đức Giê-hô-va đã chú ý theo dõi sự nẩy nở của con mình từ lúc thụ thai trở đi.

Il sait que les Juifs ont tendance à réagir vivement quand quelqu’un prétend être le Fils de Dieu.
Cai-pha biết người Do Thái rất kỵ khi nghe ai đó tự xưng là Con Đức Chúa Trời.

Elle s’éloigna vivement, sans autre pensée, d’abord, que de mettre le plus de distance possible entre sa mère et elle.
Nàng vội vã bước đi, không hề nghĩ ngợi, để khoảng cách càng xa càng tốt giữa mẹ nàng và nàng.

Il a le Vif d'Or!
Cậu ấy đã bắt được trái Snitch.

” Pour nombre d’observateurs, ce vif intérêt pour l’avenir n’est qu’une réapparition de vieilles espérances déçues.
Đối với nhiều người quan sát, việc người ta hết sức chú ý đến tương lai chẳng qua là vì những gì trước đây họ hy vọng sẽ thay đổi nhưng đã không thành.

Les trois hommes qu’il a condamnés à être brûlés vifs ne sont pas morts !
Ba thanh niên bị kết án ném vào lò lửa được giải cứu khỏi tay thần chết!

Et je peux en effet sentir chez ce sportif la passion du combat et un vif attachement à une technique qu’il a affinée, perfectionnée.
Tôi có thể thấy trong lòng người võ sinh này một niềm đam mê chiến đấu, một lòng vì những kỹ năng mà anh đã rèn luyện và hoàn thiện.

Il éprouvait de l’amour pour les gens et souhaitait vivement les aider.
Vì tình yêu thương nên ngài động lòng thương xót và thiết tha muốn giúp đỡ người khác.

Ceux qui veulent le servir sont donc invités, pour ne pas dire vivement encouragés, à prendre connaissance des choses qu’il révèle.
Do đó, những người muốn phụng sự ngài được mời—đúng hơn là được khuyến khích—để biết về những điều được tiết lộ đó.

Pour protéger votre compte Google, nous vous recommandons vivement de suivre régulièrement les étapes ci-dessous.
Để bảo vệ Tài khoản Google của mình, bạn nên thường xuyên làm theo các bước dưới đây.

Certains le font en se levant un peu plus tôt chaque matin, quand leur esprit est vif.
Một số người thấy họ có thể thức dậy sớm hơn vài phút mỗi sáng, khi trí óc tỉnh táo.

On vient de voir un homme brûler vif devant nous.
Chúng ta vừa tận mắt chứng kiến một người chết cháy.

Canonniers, mettez vivement vos pièces en batterie.
Pháo thủ, phải chạy xuống kéo súng thật nhanh.

Il est inutile de brûler vif ce garçon.
Bệ hạ không cần thiêu sống thằng bé.

L'archevêque de Cantorbéry, Thomas Cranmer, fut obligé de voir les évêques Nicholas Ridley et Hugh Latimer brûlés vifs le 16 octobre.
Tổng Giám mục Canterbury đang bị cầm tù, Thomas Cranmer, bị buộc phải chứng kiến hai Giám mục Nicholas Ridley và Hug Latimer bị thiêu sống.

Pourquoi ne pas avoir l'esprit vif de Ken Jennings, en particulier si vous pouvez l'augmenter avec la génération suivante de la machine Watson?
Tại sao lại từ chối trí thông minh như Ken Jennings, đặc biệt là khi ta có thể tăng cường nó với thế hệ tiếp theo của chiếc máy Watson?

C'est lui dont le père et le frère ont été brûlés vifs?
Có phải người có cha và anh trai bị thiêu sống?

Je me suis retiré encore plus loin dans ma coquille, et s'efforça de maintenir un feu vif à la fois au sein de ma maison et dans ma poitrine.
Tôi rút lui nhưng xa hơn vào vỏ của tôi, và cố gắng để giữ một ngọn lửa sáng cả hai trong nhà của tôi và trong vú của tôi.

15:58.) Nous sommes vivement encouragés à maintenir un programme quotidien d’étude individuelle, à participer régulièrement au ministère, à assister fidèlement aux réunions et à nous acquitter diligemment des tâches qui nous sont confiées dans la congrégation.
Chúng ta được khuyên theo một chương trình học hỏi cá nhân mỗi ngày, đều đặn tham gia vào việc rao giảng, trung thành đi dự các buổi họp và siêng năng chu toàn các phận sự trong hội thánh.

Certes, Jésus Christ nous a vivement conseillé de nous montrer “ prudents comme des serpents ” avec nos ennemis, mais il n’a pas dit d’être soupçonneux envers ses véritables disciples (Matthieu 10:16).
Mặc dù Chúa Giê-su Christ khuyên giục chúng ta nên “khôn-khéo như rắn” khi ở giữa kẻ thù, nhưng ngài không nói rằng chúng ta nên nghi ngờ các môn đồ thật của ngài (Ma-thi-ơ 10:16).

Toutefois, elle ne se contente pas de lui demander de réaliser son vif désir d’avoir un enfant.
Tuy nhiên, bà không chỉ xin Đức Chúa Trời đáp lại nguyện ước có con.

C'est ce qui m'a piqué au vif.
Đó là những gì cắt cho tôi những nhanh chóng.