vivifiant oor Viëtnamees

vivifiant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

làm khỏe ra

làm cho có sinh khí

làm phấn chấn

làm cho hoạt bát lên

Soortgelyke frases

vivifier
làm sống lại

voorbeelde

Il y a du pouvoir dans notre amour pour Dieu et pour ses enfants, et quand cet amour sera exprimé concrètement par des millions d’actes de bonté chrétienne, il adoucira et nourrira le monde par le nectar vivifiant de la foi, de l’espérance et de la charité.
Tình yêu thương của chúng ta đối với Thượng Đế và con cái của Ngài có chứa đựng quyền năng và khi thật sự được thể hiện trong hàng triệu hành động nhân từ của Ky Tô hữu, thì tình yêu thương đó sẽ gia tăng và nuôi dưỡng thế giới với nhụy hoa duy trì sự sống của đức tin, hy vọng, và bác ái.

De tels liens sont revigorants, vivifiants; ils nous donnent le souffle pour courir avec endurance, pour ne pas abandonner.
Mối liên lạc như thế cho chúng ta sinh lực và duy trì sự sống, cho chúng ta sức lực để chạy cuộc đua một cách bền bỉ và không bỏ cuộc.

Quelle grande joie pour tous ces oints de voir les fruits que produit dans le monde entier l’esprit vivifiant de Jéhovah! — Ésaïe 40:29, 31.
Tất cả những người này thật vui mừng biết bao thấy bông trái trên toàn thế giới nảy nở nhờ thánh linh sinh động của Đức Giê-hô-va! (Ê-sai 40:29, 31).

En parlant de leur baptême avec Li Chiun-tsan qui se préparait au sien en 1971, les membres et les missionnaires ont rapporté une expérience forte et vivifiante.
Khi các tín hữu hay những người truyền giáo nói về phép báp têm của họ với Li, Chiun-tsan trong việc chuẩn bị cho phép báp têm của chính anh vào năm 1971, thì họ đã mô tả một kinh nghiệm mạnh mẽ, đầy hăng hái.

Et il retrouva force dans les fruits d'un prodigue palmier et dans l'eau vivifiante du puits de Madian.
Và ông tìm thấy sức mạnh từ một cây cọ trĩu quả và nguồn nước cho sự sống, chảy từ cái giếng của Midian.

David, qui a passé de nombreuses années à garder ses troupeaux dans les collines de Judée, a comparé la direction spirituelle de Dieu à celle d’un berger qui mène ses moutons vers de bons pâturages et vers l’eau vivifiante.
Đa-vít, người chăn chiên trong nhiều năm tại các ngọn đồi của xứ Giu-đê, đã so sánh sự hướng dẫn thiêng liêng của Đức Chúa Trời như một người chăn dẫn bầy chiên của mình đến những đồng cỏ tươi tốt và nước đem lại sự sống.

Mais aussi vivifiantes et heureuses qu’aient pu être mes expériences de pilote, celles que j’ai eues comme membre de cette Église ont été beaucoup plus profondes, plus joyeuses et plus enrichissantes.
Nhưng cũng như những kinh nghiệm sinh động và vui vẻ của tôi là một phi công, thì những kinh nghiệm của tôi với tư cách là tín hữu của Giáo Hội này thật là sâu đậm hơn, vui vẻ hơn, và sâu sắc hơn nhiều.

Ce faisant, vous découvrirez la connaissance vivifiante de la Bible.
Làm như thế, bạn sẽ thấy Kinh-thánh có sự hiểu biết dẫn đến sự sống.

(Galates 6:16.) Comme une “ rosée venant de Jéhovah ”, comme “ de grosses averses sur la végétation ”, ils ont un effet vivifiant sur de ‘ nombreux peuples ’ de la terre.
(Ga-la-ti 6:16) Đối với “nhiều dân” trên đất, họ như “giọt móc đến từ Đức Giê-hô-va” và “mưa nhỏ sa xuống trên cỏ” mang lại sự khoan khoái.

À leurs yeux, la vérité de la Parole de Dieu, la vivifiante bonne nouvelle du Royaume de Dieu confié à Jésus Christ, est plus, beaucoup plus qu’un simple message.
Đối với họ, lẽ thật của Lời Đức Chúa Trời, tin mừng đầy vui vẻ về Nước Đức Chúa Trời dưới sự cai trị của Giê-su Christ, có nhiều ý nghĩa hơn là những dữ kiện đơn thuần.

Pour certains, ce poème est un symbole du cycle annuel des saisons au cours duquel les pluies vivifiantes sont remplacées par la chaleur torride de l’été et réapparaissent à l’automne.
Một số người diễn giải bài thơ là biểu tượng của chu kỳ các mùa hàng năm, trong đó những trận mưa mang lại sự sống bị cơn nóng hực của mùa hè đẩy lùi và trở lại vào mùa thu.

Telles ces racines puisant dans les richesses du sol, notre esprit et notre cœur doivent fouiller dans la Parole de Dieu pour y puiser ses eaux vivifiantes.
Giống như rễ cây đâm sâu trong đất màu mỡ, chúng ta cần để cho lòng và trí đào sâu nghiên cứu Lời Đức Chúa Trời và rút nước của nguồn sự sống từ đó.

Nous sommes reconnaissants de la foi vivifiante de nos sœurs, du nombre grandissant de missionnaires provenant de tous les pays du monde et du nombre croissant de couples prêts à servir.
Chúng tôi rất biết ơn về đức tin mạnh mẽ của các chị em phụ nữ chúng ta, con số những người truyền giáo từ các quốc gia trên khắp thế giới và con số các cặp vợ chồng sẵn sàng phục vụ đang ngày càng gia tăng.

5 La lumière vivifiante qui vient de Jéhovah attire l’attention sur la personne de Jésus Christ.
5 Sự sáng ban cho sự sống đến từ Đức Giê-hô-va hội tụ nơi Giê-su Christ.

Comment pouvons- nous diriger autrui vers cette eau vivifiante ?
Làm thế nào chúng ta dẫn người khác đến nguồn nước ban sự sống này?

De fait, Jésus montre en la circonstance que même ceux qu’on méprise parmi les humains pourront recevoir l’eau vivifiante de la vérité, à condition qu’ils se repentent et purifient leur vie. — Colossiens 3:5-7.
Thế nhưng, theo lời phán của Giê-su, nước của lẽ thật ban cho sự sống đời đời phải có sẵn cho mọi người, ngay cả cho những người đáng khinh miệt trong thế gian, nếu họ ăn năn và chỉnh đốn lại lối sống của họ (So sánh Cô-lô-se 3:5-7).

10 La connaissance de Dieu est saine, stable et vivifiante.
10 Sự hiểu biết của Đức Chúa Trời là hợp lý, bền vững và đem lại sự sống.

Alors que la chrétienté et le reste de l’actuel système de choses souffrent de la faim, faute de nourriture spirituelle vivifiante, le peuple de Jéhovah participe à un festin (Amos 8:11).
Trong khi các nước tự xưng theo đấng Christ và phần còn lại của hệ thống mọi sự này đang đói khát vì thiếu đồ ăn thiêng liêng ban sự sống, dân sự Đức Giê-hô-va đang ăn tiệc (A-mốt 8:11).

À la manière d’un berger qui guide son troupeau vers des eaux vivifiantes, Christ guidera cette foule pour qu’elle bénéficie pleinement des “ sources d’eaux de la vie ”.
(Khải-huyền 7:9) Đấng Christ sẽ hướng dẫn những người này để họ tận hưởng mọi lợi ích từ “những suối nước sống”, giống như một người chăn chiên dẫn dắt chiên mình đi đến suối nước duy trì sự sống.

Or nous possédons précisément ce qui leur manque : la bonne nouvelle vivifiante du Royaume de Dieu établi au ciel.
Chúng ta có điều họ cần: tin mừng cứu người là Nước Đức Chúa Trời nay đã được thành lập trên trời!

S’adressant à la Samaritaine qui venait au puits, il compara ses qualités vivifiantes à de l’eau.
Khi ngài nói với người đàn bà ở giếng nước, ngài lấy nước làm ví dụ cho các đức tính ban sự sống của ngài.

Tes lettres ont été une nourriture de l'âme vivifiante.
Những lá thư cửa em là nguồn động lực sống của anh.

Ce jeune homme avait tout abandonné pour aller en Sion et son cœur brûlait d’espoir vivifiant en l’avenir, ne pensant pas qu’il allait abandonner son corps mortel aux vagues affamées.
Người thanh niên này đã từ bỏ tất cả để đi vào Si Ôn, và lòng của anh ta háo hức với những dự kiến sôi nổi của tương lai, mà không nghĩ rằng anh ta phải vùi thây vào cơn sóng dữ.