mbyja oor Deens

mbyja

Vertalings in die woordeboek Guarani - Deens

stjerne

naamwoord w

Marilou heʼi: “Koʼág̃a katu avyʼa voi ahechávo umi paisáhe neporã porãva ha umi mbyja ojajaipáva.
Marilou siger: „Nu nyder jeg den smukke natur, ikke mindst de klare stjerner på nattehimlen.

Mbyja

Vertalings in die woordeboek Guarani - Deens

stjerne

naamwoord

Marilou heʼi: “Koʼág̃a katu avyʼa voi ahechávo umi paisáhe neporã porãva ha umi mbyja ojajaipáva.
Marilou siger: „Nu nyder jeg den smukke natur, ikke mindst de klare stjerner på nattehimlen.

Soortgelyke frases

mbyja huguáiva
komet

Mbyja'e
Måne

voorbeelde

Ohecha oĩha hetaiterei galaxia, mbyja ha planetakuéra omýiva hekoitépe, ohoramoguáicha hikuái peteĩ tapére.
Et enormt og utrolig velordnet system der består af galakser, stjerner og planeter, som alle bevæger sig med stor præcision.

33:6). Jaikuaaháicha hetaiterei mbyja oĩ, ha ñamañávo pyharekue yvágare jahecha mbovymínte umíva apytégui.
33:6) Og det vi kan se når vi betragter nattehimmelen, er kun en lille del af denne „hær“ af stjerner!

Haʼe ohai vaʼekue: “Amañáramo yvagakuéra rehe, nde po rembiapokuére, pe jasy ha umi mbyja rehe nde rejapo vaʼekue, che voi haʼe: ‘¿Mbaʼépa pe kuimbaʼe, nemanduʼa hag̃ua hese ha rejepyʼapy hag̃ua Adán raʼykuéra rehe?’”
Han skrev: „Når jeg ser din himmel, dine fingres værk, månen og stjernerne som du gjorde rede, hvad er da et dødeligt menneske at du husker ham, og en menneskesøn at du tager dig af ham?“

Isaías 40:26 heʼi voi: ‘Pejesaupi ha pemaʼẽ mbyja atykuérare.
Enkelt sagt er den hellige ånd Guds magt bragt i anvendelse, hans aktive kraft.

Upéicha avei opensavaʼekue David, ha heʼi Jehovápe: “Che amañáramo yvagakuéra rehe, nde po rembiapokuére, pe jasy ha umi mbyja rehe nde rejapovaʼekue, che voi haʼe: ‘¿Mbaʼépa pe kuimbaʼe, nemanduʼa hag̃ua hese?’”
Sådan havde salmisten David det også. Han sagde til Jehova: „Når jeg ser din himmel, dine fingres værk, månen og stjernerne som du gjorde rede, hvad er da et dødeligt menneske at du husker ham?“

Ñañatendéramo koʼã ñeʼẽre jahechakuaáta pe Mbyja Koʼẽ opuʼãma hague.
Ved at give agt på dette ord oplyses vores hjerter, og vi indser at ’dagstjernen’ er stået op.

Ohesapepa yvágare umi mbyja,
Hav, lad bølger tordne til den store Skabers pris!

Roho mboyve pe ogaʼi ropytahápe romaña jey yvágare ha rohecha mbaʼeichaitépa ojajaipa umi mbyja.
Inden vi går til ro, vender vi for sidste gang blikket op mod den klare nattehimmel og forundres over hvor mange stjerner man kan se fra dette højtliggende sted.

1:19. Mávapa pe “mbyja koʼẽ”? Arakaʼépa opuʼã? Mbaʼéichapa jaikuaa upéva oikóma hague?
1:19 — Hvem er ’dagstjernen’, hvornår står han op, og hvordan ved vi at det har fundet sted?

“Ha ojehu ojekuaa avei peteĩ mbyja pyahu, upe ñe’ẽme he’iháicha” (3 Nefi 1:15, 17, 19–21).
Og det skete også, at en ny stjerne viste sig i overensstemmelse med ordet« (3 Ne 1:15, 17, 19–21).

Umi mbyja yvágare ojajái,
Jehova Gud, din himmel priser dig;

Marilou heʼi: “Koʼág̃a katu avyʼa voi ahechávo umi paisáhe neporã porãva ha umi mbyja ojajaipáva.
Marilou siger: „Nu nyder jeg den smukke natur, ikke mindst de klare stjerner på nattehimlen.

Umi mbyja ombotuicha Jehovápe.
Se, himlen kundgør højt Jehovas ære.

Koʼág̃a rupi ojeʼe oĩha amo cien mil millones de galaxia rupi, ha umívape oĩha hetaiterei mbyja.
Nu mener man at det fysiske univers indeholder over 100 milliarder galakser, hvoraf nogle består af milliarder af stjerner.

Umícha jave haʼe omaña ha ojepyʼamongetamivaʼekue umi mbyja oĩva arapýre, umi ‘mymba oikóva ñúre’, ‘guyrakuéra ovevéva yvágare’ ha ambue mbaʼe Ñandejára ojapovaʼekuére.
Under arbejdet med at passe hjorden kunne han iagttage Jehovas storslåede skaberværk: stjernehimmelen, „det åbne lands dyr“ og „himmelens fugle“.

21 Ha ojehu ojekuaa avei peteĩ mbyja pyahu, upe ñeʼẽme heʼiháicha.
21 Og det skete også, at en ny astjerne viste sig i overensstemmelse med ordet.

“Ñamañávo pe yvágare ha jahecha umi mbyja neporãmba jepéva, ikatúpa jaʼe koʼã mbaʼe osẽ hague ijehegui reínte térãpa orekoha Ijapohare?
„Hvis vi objektivt ser nærmere på universet omkring os, hvilken konklusion synes du så det fører til — at der findes en Skaber, eller at det alt sammen er et resultat af blinde tilfældigheder?

Ñande Ru ome’ẽ ñandéve pe kuarahy, pe ñasaindy, umi mbyja ha umi galaxia celestial oguia haĝua umi marinero onavegáva rutas marítimas-re.
Vor Fader har sørget for solen, månen og stjernerne – himmelske galakser, som kan lede sømænd på sejlruter over havet.

Jehová ojapo umi mbyja, ko yvy ha opa mbaʼe oĩva ipype (Génesis 1:1).
Jehova Gud skabte stjernerne og jorden med alt hvad der er på den. – 1. Mosebog 1:1.