mbyja oor Duits

mbyja

Vertalings in die woordeboek Guarani - Duits

Gestirn

naamwoord onsydig

Stern

naamwoord manlike

Roho mboyve pe ogaʼi ropytahápe romaña jey yvágare ha rohecha mbaʼeichaitépa ojajaipa umi mbyja.
Bevor wir schlafen gehen, bestaunen wir noch den klaren Nachthimmel und sind fasziniert, wie viele Sterne man in dieser Höhe sieht.

Mbyja

Vertalings in die woordeboek Guarani - Duits

Stern

naamwoord

massereicher, selbstleuchtender Himmelskörper

Roho mboyve pe ogaʼi ropytahápe romaña jey yvágare ha rohecha mbaʼeichaitépa ojajaipa umi mbyja.
Bevor wir schlafen gehen, bestaunen wir noch den klaren Nachthimmel und sind fasziniert, wie viele Sterne man in dieser Höhe sieht.

Soortgelyke frases

mbyja huguáiva
Komet

Mbyja'e
Satellit

voorbeelde

Ohecha oĩha hetaiterei galaxia, mbyja ha planetakuéra omýiva hekoitépe, ohoramoguáicha hikuái peteĩ tapére.
Ein gigantisches und genial organisiertes System von Galaxien, Sternen und Planeten, die alle mit höchster Präzision ihre Bahnen ziehen.

33:6). Jaikuaaháicha hetaiterei mbyja oĩ, ha ñamañávo pyharekue yvágare jahecha mbovymínte umíva apytégui.
33:6). Und was wir mit unseren Augen sehen können, wenn wir den Nachthimmel anschauen, ist ja nur ein winziger Teil dieses „Heeres“ von Sternen!

Haʼe ohai vaʼekue: “Amañáramo yvagakuéra rehe, nde po rembiapokuére, pe jasy ha umi mbyja rehe nde rejapo vaʼekue, che voi haʼe: ‘¿Mbaʼépa pe kuimbaʼe, nemanduʼa hag̃ua hese ha rejepyʼapy hag̃ua Adán raʼykuéra rehe?’”
Er schrieb: „Wenn ich deine Himmel sehe, die Werke deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast: Was ist der sterbliche Mensch, dass du seiner gedenkst, und der Sohn des Erdenmenschen, dass du für ihn sorgst?“

Isaías 40:26 heʼi voi: ‘Pejesaupi ha pemaʼẽ mbyja atykuérare.
Einfach gesagt, ist der heilige Geist die tätige Macht oder die wirksame Kraft Gottes.

Upéicha avei opensavaʼekue David, ha heʼi Jehovápe: “Che amañáramo yvagakuéra rehe, nde po rembiapokuére, pe jasy ha umi mbyja rehe nde rejapovaʼekue, che voi haʼe: ‘¿Mbaʼépa pe kuimbaʼe, nemanduʼa hag̃ua hese?’”
Die Frage stellte sich schon David. Er sagte in einem Psalm zu Jehova: „Wenn ich deine Himmel sehe, die Werke deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast: Was ist der sterbliche Mensch, dass du seiner gedenkst?“

Ñañatendéramo koʼã ñeʼẽre jahechakuaáta pe Mbyja Koʼẽ opuʼãma hague.
Achten wir auf dieses Wort, wird unser Herz erleuchtet und uns wird bewusst, dass der Tagesstern aufgegangen ist.

Ohesapepa yvágare umi mbyja,
Rausche Gott zum Lob, du starkes Meer und was drin lebt.

Roho mboyve pe ogaʼi ropytahápe romaña jey yvágare ha rohecha mbaʼeichaitépa ojajaipa umi mbyja.
Bevor wir schlafen gehen, bestaunen wir noch den klaren Nachthimmel und sind fasziniert, wie viele Sterne man in dieser Höhe sieht.

1:19. Mávapa pe “mbyja koʼẽ”? Arakaʼépa opuʼã? Mbaʼéichapa jaikuaa upéva oikóma hague?
1:19 — Wer ist der „Tagesstern“, wann ist er aufgegangen und woran erkennt man das?

“Ha ojehu ojekuaa avei peteĩ mbyja pyahu, upe ñe’ẽme he’iháicha” (3 Nefi 1:15, 17, 19–21).
Und es begab sich auch: Ein neuer Stern erschien, gemäß dem Wort.“ (3 Nephi 1:15,17,19–21.)

Umi mbyja yvágare ojajái,
Jehova Gott, du schufst die Himmel weit.

Marilou heʼi: “Koʼág̃a katu avyʼa voi ahechávo umi paisáhe neporã porãva ha umi mbyja ojajaipáva.
Marilou erzählt weiter: „Jetzt genieße ich die Schönheit der Natur, zum Beispiel den funkelnden Sternenhimmel.

Umi mbyja ombotuicha Jehovápe.
Jehovas Herrlichkeit die Himmel rühmen,

Koʼág̃a rupi ojeʼe oĩha amo cien mil millones de galaxia rupi, ha umívape oĩha hetaiterei mbyja.
Heute geht man davon aus, dass es über 100 Milliarden Galaxien umfasst, von denen einige aus Milliarden von Sternen bestehen.

Umícha jave haʼe omaña ha ojepyʼamongetamivaʼekue umi mbyja oĩva arapýre, umi ‘mymba oikóva ñúre’, ‘guyrakuéra ovevéva yvágare’ ha ambue mbaʼe Ñandejára ojapovaʼekuére.
Beim Hüten der Schafherden seines Vaters konnte er in aller Ruhe die Werke Jehovas bestaunen: den Sternenhimmel, „die Tiere des freien Feldes“ und „die Vögel des Himmels“.

21 Ha ojehu ojekuaa avei peteĩ mbyja pyahu, upe ñeʼẽme heʼiháicha.
21 Und es begab sich auch: Ein neuer aStern erschien, gemäß dem Wort.

“Ñamañávo pe yvágare ha jahecha umi mbyja neporãmba jepéva, ikatúpa jaʼe koʼã mbaʼe osẽ hague ijehegui reínte térãpa orekoha Ijapohare?
„Wenn man sich so die Natur anschaut: Denken Sie, dass sie ganz zufällig entstanden ist oder dass es einen Schöpfer gibt?

Ñande Ru ome’ẽ ñandéve pe kuarahy, pe ñasaindy, umi mbyja ha umi galaxia celestial oguia haĝua umi marinero onavegáva rutas marítimas-re.
Unser Vater im Himmel hat die Sonne, den Mond und die Sterne an ihren Platz gestellt – Galaxien, die dem Seemann zur Orientierung dienen.

Jehová ojapo umi mbyja, ko yvy ha opa mbaʼe oĩva ipype (Génesis 1:1).
Gott hat die Sterne, die Erde, die Pflanzen und die Tiere erschaffen (1. Mose 1:1).