Abraham oor Spaans

Abraham

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

españa

voorbeelde

27 Ha pejehovasa rire upéramo Túva okumplíta upe konvénio ojapovaʼekue Abraham ndive, heʼívo: Ne ñemoñarépe ojehovasáta opa yvypegua avaretãnguéra—oñeñohẽ meve che rupive Espíritu Santo gentil-kuéra ári, ha ko jehovasa gentil-kuérape, omombaretevéta chupekuéra opavavégui, upéicha omosarambíta hikuái che tavayguakuérape, O Israel róga.
27 Y después que hayáis sido bendecidos, entonces cumplirá el Padre el convenio que hizo con Abraham, diciendo: aEn tu posteridad serán benditas todas las familias de la tierra, hasta el derramamiento del Espíritu Santo sobre los gentiles por medio de mí, y esta bendición a los bgentiles los hará más fuertes que todos, por lo que dispersarán a mi pueblo, oh casa de Israel.

Ha upevarã oreñeʼẽrendu Moisés léire, oguerahágui ore ánga chupe; ha upévare oñemomarangatu oréve tekojojáramo, ojehuhaguéicha Abraham-pe taveʼỹme iñeʼẽrendúgui Tupã rembiapoukapýre oikuaveʼẽvo itaʼýra Isaac-pe, omohaʼangáva Tupã ha taʼýra Unihénitope.
Y con este fin guardamos la bley de Moisés, dado que corienta nuestras almas hacia él; y por esta razón se nos santifica como obra justa, así como le fue contado a Abraham en el desierto el ser obediente a los mandamientos de Dios al ofrecer a su hijo Isaac, que es una semejanza de Dios y de su dHijo Unigénito.

Ha’e oguerovia ha o’adora Abraham, Isaac ha Jabob Tupãme.
Él creía y adoraba al Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob.

Pe Abraham jerovia ome’ẽ chupe pu’aka oseguihag̃ua Tupã guia precisión reheve og̃uahẽmeve pe momento milagroso pe ángel oñe’ẽhápe chupe Yvagaguive, oanunciávo ohasahague pe prueba hasyetereíva.
La fe de Abraham le confería el poder para seguir la guía de Dios con precisión hasta el momento milagroso en que un ángel habló desde el cielo anunciando que había pasado su prueba agonizante.

30 Ha ovyʼa hikuái, ha osapukái jey peteĩ ñeʼẽme, heʼívo: Abraham Tupã, ha Isaac Tupã, ha Jacob Tupã tomoʼã ko tavayguakuérape tekojojápe, ohenói aja pukukue Itupã réra ojerurévo ñemoʼã rehe.
30 Y se regocijaron, y de nuevo clamaron a una voz, diciendo: El aDios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob proteja a este pueblo en justicia, en tanto que binvoque el nombre de su Dios, pidiéndole protección.

30 Ha omoĩta hiʼánga, heẽ, hiʼánga omanokuaaʼỹva, Tupã akatúape yvága rréinope, oguapy hag̃ua Abraham, ha Isaac, ha Jacob ndive, ha mayma ñande rukuéra imarangatúva ndive, anivéma hag̃ua osẽ.
30 y depositará su alma, sí, su alma inmortal, a la adiestra de Dios en el reino de los cielos, para sentarse con Abraham, con Isaac, y con Jacob, y con todos nuestros santos padres, para no salir más.

19 Ha koʼág̃a che aipota peikuaa, jepe Abraham ára guive oĩkuri heta proféta otestifikavaʼekue koʼã mbaʼégui; heẽ, péina ápe, pe proféta Zenós otestifikákuri kyhyjeʼỹme; ha upévare ojukákuri hikuái chupe.
19 Y ahora bien, quisiera que supieseis que aun desde la época de Abraham ha habido muchos profetas que han testificado de estas cosas; sí, he aquí, el profeta aZenós testificó osadamente; y por tal razón lo mataron;

Ha’e oñecentra pe Abraham historia-pe, ha’égui Abraham umi ijeroviarekóva ru.
Se centró en la historia de Abraham, puesto que Abraham es el padre de los fieles.

Pe Biblia de Estudio Arqueológica de la Nueva Versión Internacional omombeʼu: “Umi karai ostudiáva koʼã mbaʼe heʼi umi kaméllope oñeamansa ha ojeporu hague Abraham tiémpo riréma, amo áño 1200 rupi Cristo ou mboyve”.
La Biblia de Estudio Arqueológica de la Nueva Versión Internacional explica: “Los estudiosos han discutido la historicidad de estas referencias de camellos, debido a que la mayoría consideran que estos animales no fueron domesticados ampliamente hasta aproximadamente el año 1200 a.C., mucho tiempo después de la época de Abraham”.

11 Heẽ, ha chemanduʼa avei che rukuéra ñeñapytĩmbýre; añetehápe che aikuaágui Ñandejára omosãsohague chupekuéra ñeñapytĩmbýgui, ha péicha rupi omoĩkuri itupao; heẽ, Tupã Ñandejára, pe Abraham Tupã, Isaac Tupã, ha Jacob Tupã, omosãsovaʼekue chupekuéra ñeñapytĩmbýgui.
11 Sí, y me acuerdo también de la cautividad de mis padres; porque ciertamente sé que el aSeñor los libró de la servidumbre, y así estableció su iglesia; sí, el Señor Dios, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob, los libró del cautiverio.

Abraham ohechaukáramo guare jeroviareko ha ñe’ẽrendu Tupãme, jepe oje’éramo chupe osacrifica hag̃ua ita’ýrape, Tupã orrescata chupe.
Cuando Abraham demostró su fidelidad y obediencia inquebrantables a Dios, aun cuando se le mandó sacrificar a su hijo, Dios lo rescató.

Profeta Abraham, Antiguo Testamento gua, ohupityva’ekue tuicha jehovasa Ñandejáragui hi’árape, sapy’áte ojeheróva konvenio abrahámico.
El profeta Abraham, del Antiguo Testamento, recibió una gran bendición del Señor en su dispensación, a veces denominada el convenio abrahámico.

2 Che aipota rejapo pe che ajapo haguéicha, nemanduʼávo ñande rukuéra rekoapytĩre; oĩgui hikuái ñeñapytĩmbýpe, ha avave ndaikatúi oguenohẽ chupekuéra ndahaʼéirõ pe Abraham Tupã añónte, ha Isaac Tupã, ha Jacob Tupã; ha haʼe añetehápe omosãso chupekuéra ijeikoʼasykuérape.
2 Quisiera que hicieses lo que yo he hecho, recordando el cautiverio de nuestros padres; porque estaban en el acautiverio, y nadie podía rescatarlos salvo que fuese el bDios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob; y él de cierto, los libró en sus aflicciones.

16 Ha koʼág̃a péina ápe, ndahaʼéi Moisés añónte otestifikavaʼekue koʼã mbaʼégui, ha katu avei opavave proféta marangatu, hiʼára guive Abraham ára peve.
16 Y he aquí, no solo Moisés testificó de estas cosas, sino también atodos los santos profetas, desde los días de él aun hasta los días de Abraham.

Ha umi Tupã he’i: Jajapo tahi’a ha toñemoña, ha tomyenyhẽ ko yvy ha tosojuzga hikuái” (Abraham 4:27–28).
Y los Dioses dijeron: Haremos que fructifiquen y se multipliquen, y llenen la tierra y la sojuzguen” (Abraham 4:27–28).

11 Ha upéramo ou avei Jerusalén ymaguare; ha ipype oikóva, ojehovasapyre, ojejohéigui chupekuéra upe Cordero ruguýpe; ha haʼe umi oñemosarambi ha oñembyatyvaʼekue irundy yvy rendágui, ha nortepegua tetãnguéragui, ha oike hikuái upe konvénio ñekumplípe Tupã ojapovaʼekue Abraham, itúva ndive.
11 Y entonces viene también la antigua Jerusalén; y benditos son sus habitantes, porque han sido lavados en la sangre del Cordero; y son los que fueron esparcidos y arecogidos de las cuatro partes de la tierra y de los países del bnorte, y participan del cumplimiento del convenio que Dios hizo con cAbraham, su padre.

10 Ha ore rukuéra Tupã, ojeguerahavaʼekue Egipto mboypýri, oñeguenohẽvo ñeñapytĩmbýgui, ha avei oñeñongatuvaʼekue hese taveʼỹme, heẽ, pe Abraham Tupã, ha Isaac ha Jacob Tupã, oñemeʼẽ ijupe, pe ángel ñeʼẽ heʼiháicha, yvypóraicha, yvypóra iñañáva pópe, oñemopuʼã hag̃ua, Zenoc ñeʼẽ heʼiháicha, ha ojejuka hag̃ua kurusúre, Neum ñeʼẽ heʼiháicha, ha oñeñotỹ hag̃ua peteĩ ñeñotỹháme, Zenós ñeʼẽ heʼiháicha, oñeʼẽvaʼekue umi mbohapy ára pytũmbýpe rehe, ha koʼãva haʼéta peteĩ techauka iñemanógui oñemeʼẽtava umi oikóva islas del mar-pe, oñemeʼẽtava voi umi haʼéva Israel rogaguápe.
10 Y el aDios de nuestros padres, que fueron bllevados fuera de Egipto, fuera de la servidumbre, y a quienes también preservó en el desierto, sí, el cDios de Abraham, y de Isaac, y el Dios de Jacob se dentrega a sí mismo como hombre, según las palabras del ángel, en manos de hombres inicuos para ser elevantado, según las palabras de fZenoc, y para ser gcrucificado, según las palabras de Neum, y para ser enterrado en un hsepulcro, de acuerdo con las palabras de iZenós, palabras que él habló tocante a tres días de jtinieblas, los cuales serán una señal de su muerte que se dará a los que habitaren las islas del mar, y más especialmente dada a los que son de la kcasa de Israel.

2 Pemaʼẽ Abraham, pende ru, ha Sara, penemoheñoivaʼekuére; chupe añónte ahenoivaʼekue, ha ahovasa chupe.
2 Mirad a Abraham vuestro apadre, y a bSara que os dio a luz; porque lo llamé a él solo, y lo bendije.

11 Ha katu péina ápe, che ahechaukáta peẽme peteĩ Tupã ojapóva milágro, jepe Abraham Tupã, ha Isaac Tupã, ha Jacob Tupã; ha haʼe pe Tupã ojapovaʼekue yvága ha yvy, ha opa mbaʼe oĩva ipype.
11 Mas he aquí, yo os mostraré a un Dios de milagros, sí, el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob; y es ese mismo aDios que creó los cielos y la tierra, y todas las cosas que hay en ellos.

23 Ha katu péina ápe, ahechaukáta peẽme oñemoĩhague chupekuéra ñeñapytĩmbýpe, ha avave ndaikatúi omosãso chupekuéra ndahaʼéiramo Ñandejára Itupã, heẽ, jepe Abraham ha Isaac ha Jacob Tupã.
23 Porque he aquí, os mostraré que fueron reducidos a la servidumbre, y nadie podía librarlos sino el Señor su Dios, sí, el Dios de Abraham e Isaac y Jacob.

15 Ha kóva haʼe pe Melquisedec Abraham ohepymeʼẽvaʼekuépe diesmokuéra; heẽ, jepe ñande ru Abraham ohepymeʼẽ diésmoramo peteĩ désimo pehẽngue opa mbaʼe oguerekóvagui.
15 Y fue a este mismo Melquisedec a quien aAbraham pagó bdiezmos; sí, aun nuestro padre Abraham pagó como diezmo una décima parte de todo lo que poseía.

Taha’e heredero-kuéra Abraham convenio ha descendencia-gui ñandejeroviareko rupive ha jarrecibivo umi Evangelio restaurado ordenanza-kuéra..
Que lleguemos a ser herederos del convenio y de la descendencia de Abraham a través de nuestra fidelidad y al recibir las ordenanzas del Evangelio restaurado.

18 Heẽ, ha péina ápe che haʼe peẽme, ndahaʼéihague Abraham añónte oikuaavaʼekue koʼã mbaʼégui, ha katu oĩ heta Abraham ára mboyve oñehenoivaʼekue Tupã órden rupive; heẽ, jepe Itaʼýra ordenpeguáicha; ha péva ojehechauka hag̃ua tavayguakuérape, heta miles ary haʼe ou mboyve, pe rredensiõ outaha chupekuéra.
18 Sí, y he aquí, os digo que Abraham no fue el único que supo de estas cosas, sino que hubo amuchos, antes de los días de Abraham, que fueron llamados según el orden de Dios, sí, según el borden de su Hijo; y esto con objeto de que se mostrase a los del pueblo, muchos miles de años antes de su venida, que la redención vendría a ellos.

Aha aja ógape, oúnte che akãme umi Escritura pasaje-kuéra; umi promesa ojejapova’ekue túva Abraham-pe, iñemoñarépe ojehovasataha opavave familia yvy arigua5.
Durante el viaje a casa, siguieron acudiendo a mi mente pasajes de las Escrituras: las promesas que se hicieron al padre Abraham, de que en su simiente serían bendecidas todas las familias de la tierra5.

4 Ha pe che aipotavéva niko haʼe yvyporakuérape aipyʼamovã ou hag̃ua Abraham Tupãme, ha Isaac Tupãme, ha Jacob Tupãme, ojesalva hag̃ua.
4 Porque toda mi intención es apersuadir a los hombres a que bvengan al Dios de Abraham, y al Dios de Isaac, y al Dios de Jacob, y sean salvos.