Kóga oor Spaans

Kóga

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

kóga

Sembrado,plantación,chacra,huerta,sembrado,

voorbeelde

Ojapóma cuatro mil áño rasa Ñandejára oñeʼẽ hague upévare ha ipromésa tuicha ñanembopyʼaguapy. Haʼe heʼi: “Yvy oiko aja, oĩta ñemitỹ ha kóga monoʼõ.
Con respecto a este asunto, Dios hizo esta tranquilizadora promesa hace más de cuatro mil años: “Durante todos los días que continúe la tierra, nunca cesarán siembra y cosecha, y frío y calor, y verano e invierno, y día y noche” (Génesis 8:22).

Umi kóga otyarõmbáma oñemonoʼõ hag̃ua
Los campos están listos para la siega

Mbaʼépa Jesús heʼi oikotaha oñemonoʼõ mboyve pe kóga?
Según explicó Jesús, ¿cómo se desarrollarían las cosas hasta la siega?

Upévare, pejerurékena pe kóga Járape tombou hetave omonoʼõ vaʼerã ikóga” (Mateo 9:37, 38).
Así que ruéguenle al Dueño de la cosecha que mande trabajadores a su cosecha” (Mateo 9:37, 38).

Haʼe heʼi: ‘Pe kóga oñemonoʼõvaʼerã ningo hetaiterei, omonoʼõva katu saʼi.
Les dijo: “La mies es mucha, pero los obreros son pocos.

Umi disípulo oiméne oñemeʼẽ enkuénta haʼekuéra ojoguaha umi 10 tembiguáipe, pórke Jesús okomparáma kuri chupekuéra umi chokokue omonoʼõvare umi kóga (Mateo 9:35-38).
Es posible que los discípulos se den cuenta de que son como los 10 esclavos del ejemplo, ya que Jesús los ha comparado antes a trabajadores de una cosecha (Mateo 9:35-38).

Vyʼápe ñamonoʼõ umi kóga
Participemos con gozo en la cosecha

Heʼi hesekuéra iñaranduha ombyatýgui ‘hembiʼurã kóga oñemonoʼõ aja’, ani hag̃ua ofalta chupekuéra og̃uahẽ vove ára roʼy (Proverbios 6:6-8; 30:24, 25).
La Biblia pone como ejemplo a las hormigas y dice que son sabias porque guardan “alimento aun en la siega” en previsión para el futuro (Proverbios 6:6-8; 30:24, 25).

Og̃uahẽre voi upe lugár oservitahápe, koʼã ermáno ohecháma “oĩha hetaiterei kóga oñemonoʼõvaʼerã, péro saʼiha umi omonoʼõva” (Mat.
Una vez que llegan a su nueva asignación, estos predicadores no tardan en darse cuenta de que “la mies es mucha, pero los obreros son pocos” (Mat.

Jesús voi ohechaukavaʼekue ko tembiapo iñimportantetereiha heʼívo: ‘Pe kóga oñemonoʼõvaʼerã ningo hetaiterei, omonoʼõva katu saʼi.
Fíjese en el sentido de urgencia en estas palabras de Jesús: “La mies es mucha, pero los obreros son pocos.

Heta umi kóga hiʼáma,
Hay que recoger la cosecha,

b) ¿Arakaʼetépa oñepyrũ ‘ojekosecha pe kóga ko yvy arigua’?
b) ¿Cuándo comenzó a recolectarse “la mies de la tierra”?

Mbaʼéichapa jahechavaʼerã pe kóga ñemonoʼõ, ha mbaʼérepa nañanekangyivaʼerã koʼág̃a?
¿Cómo deberíamos ver nuestro ministerio, y por qué?

Ára hakúpe ha oñemonoʼõ aja kóga, ombyaty hembiʼurã” (Proverbios 6:6-8). Ko ehémplo rupive Salomón ohechauka tekotevẽha jaikuaa mbaʼépa jahupytyse ha ñañehaʼã upéva rehehápe.
(Proverbios 6:6-8.) De este modo tan sencillo, aquel sabio monarca subrayó la importancia de fijarse metas que valgan la pena y esforzarnos por alcanzarlas.

‘Pe kóga oñemonoʼõvaʼerã hetaiterei oĩ, umi omonoʼõva katu mbovy.’ (MAT.
“La mies es mucha, pero los obreros son pocos.” (MAT.

Lístrape oĩ vaʼekue heta hénte ndoservíriva Ñandejárape, ha Pablo heʼi chupekuéra: “Yma [Ñandejára] oheja vaʼekue umi tetãnguérape ojapo ojaposéva, upéicharamo jepe, añetehápe umi mbaʼe porã ojapóvare oikuaauka peẽme mávapa haʼe, omboúvo ama yvágagui ha omeʼẽvo peẽme hetaiterei kóga. Haʼe hetaiterei tembiʼu omeʼẽ peẽme ha penembopyʼarory”.
Dirigiéndose a personas de la ciudad de Listra que no servían a Dios, Pablo les dijo: “En las generaciones pasadas [Dios] permitió a todas las naciones seguir adelante en sus caminos, aunque, verdaderamente, no se dejó a sí mismo sin testimonio, por cuanto hizo bien, dándoles lluvias desde el cielo y épocas fructíferas, llenando por completo sus corazones de alimento y de alegría”.

pe kóga pyaʼe topuʼã.
sabiendo que algunas caerán

Upévare, pejerure pe kóga járape, tombou omonoʼõvaʼerã’ (Mat.
Por lo tanto, rueguen al Amo de la mies que envíe obreros a su siega” (Mat.

7 Apóstol Juan ohecha haguéicha, Jesucristo omonoʼõhína ‘pe kóga yvy arigua’.
7 En cumplimiento de la visión de Juan, Cristo está realizando una cosecha mundial: la recolección de “la mies de la tierra”.

Upévare pejerurékena pe kóga Járape tombou hetave omonoʼõvaʼerã’. (MAT.
Por lo tanto, rueguen al Amo de la mies que envíe obreros a su siega.” (MAT.

Proféta Isaías omombeʼuvaʼekue mbaʼéichapa jaikóta koʼã tiémpope: ‘Ikyse pukúgui haʼekuéra ojapóta arádo, ha ilánsagui, kóga kytĩha.
Isaías habló proféticamente de las condiciones que tendríamos hoy: “Tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.

Upévare heʼi idisipulokuérape: “Hetaiterei oĩ pe kóga oñemonoʼõ vaʼerã, umi omonoʼõva katu saʼi.
Por eso les dice a sus discípulos: “La cosecha realmente es mucha, pero los trabajadores son pocos.

‘Ijespádagui haʼekuéra ojapo arádo, ha umi lánsagui kóga kytĩha’.
“Bat[en] sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.”

Upévare pejerurékena pe kóga Járape tombou hetave omonoʼõvaʼerã’ (Mat.
Por lo tanto, rueguen al Amo de la mies que envíe obreros a su siega” (Mat.

24:13). Ha aníkena ñanderesarái pe kóga neʼĩra gueteriha oñembyatypa!
24:13). ¡La cosecha aún no termina!