atyguasu oor Spaans

atyguasu

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

asociación

naamwoord

Soortgelyke frases

ñembyaty , teta , atyguasu
aglomeración

ñembyaty, atyguasu
aglomeración

yvy’atyguasu
promontorio

voorbeelde

Ngururu oñemyasãi atyguasu apytépe.
Un murmuro se propagó entre la multitud.

14 Ha péina ápe, oñemongora chupekuéra haʼeramoguáicha tatáre; ha oguejy yvágagui, ha atyguasu haʼe testígo, ha omeʼẽ testimónio; ha oguejy angelkuéra yvágagui ha oministra chupekuéra.
14 Y he aquí, fueron aenvueltos cual si fuera por fuego; y descendió del cielo, y la multitud lo vio y dio testimonio; y descendieron ángeles del cielo, y les ministraron.

31 Ha ohecha avei ambue atyguasu oho pyaʼéva hína pe óga tuicha ha ipyrusúva gotyo.
31 Y vio también otras amultitudes que se dirigían a tientas hacia el grande y espacioso edificio.

1 Ha koʼág̃a ojehu Jesús heʼipa rire koʼã mbaʼe omaʼẽ pe atyguasu jerére, ha heʼi chupekuéra: Péina ápe, peẽ pehendúkuri umi mbaʼe amboʼevaʼekue ajupi mboyve che Ru rendápe; upévare, oimeraẽva imanduʼáva koʼã che ñeʼẽre ha ojapóvape, amopuʼãta ára pahápe.
1 Y aconteció que cuando Jesús hubo concluido estas palabras, miró alrededor a la multitud, y les dijo: He aquí, habéis oído las cosas que enseñé antes que ascendiera a mi Padre; por tanto, a cualquiera que se acuerde de estas palabras mías, y las ahaga, lo bexaltaré en el postrer día.

24 Ha ojehu pe atyguasu ohechávo pe kuimbaʼe hoʼaha omano, upe omopuʼãvaʼekue kysepuku ojuka hag̃ua Ammón-pe, ou kyhyje opavave hiʼarikuéra, ha noñanimái oipyso hikuái ipo opoko hag̃ua hese térã oimeraẽ umi hoʼavaʼekue rehe; ha oñepyrũ jey oñemondýi hikuái pe mbaʼe ogueruvaʼekue tuichaite puʼaka rehe, térã mbaʼépa heʼiséne opa umi mbaʼe.
24 Y sucedió que cuando la multitud vio que el hombre que levantó la espada para matar a Ammón había caído muerto, el terror se apoderó de ellos, y no se atrevieron a extender la mano para tocarlo, ni a ninguno de aquellos que habían caído; y empezaron a maravillarse nuevamente entre sí acerca de cuál sería la causa de ese gran poder, o qué significarían todas aquellas cosas.

1 Ha péina ápe ojehu oñembyaty peteĩ atyguasu tuicháva, Nefi tavayguakuérava, upe témplo jerére, oĩva tetã Abundancia-pe; ha omombaʼeguasu ha ohecharamo oñondive, ha ohechauka peteĩva ambuépe upe tuicha ha hechapyrãva ñemoambue oikovaʼekue.
1 Y aconteció que se hallaba reunida una gran multitud del pueblo de Nefi en los alrededores del templo que se encontraba en la tierra de Abundancia, y estaban maravillándose y asombrándose entre sí, y mostrándose los unos a los otros el agrande y maravilloso cambio que se había verificado.

3 Koʼág̃a Cristo oñeʼẽ chupekuéra koʼã ñeʼẽ ojehechauka ypyramoguare chupekuéra; ha pe atyguasu nohendúi, ha katu temimboʼekuéra ohendu; ha opavave umi omoĩva ári hikuái ipo, oguejy upe Espíritu Santo.
3 Y Cristo les habló estas palabras al tiempo de su primera aparición; y la multitud no las oyó, mas los discípulos sí las oyeron; y sobre todos aquellos a los que aimpusieron las manos, descendió el Espíritu Santo.

33 Ha tuicha pe atyguasu oikéva upe óga techapyrãme.
33 Y grande era la multitud que entraba en aquel singular edificio.

7 Ha tuichaitereígui pe atyguasu rréi Benjamín ndaikatúi omboʼe opavavépe pe témplo ryepýpe, upévare omopuʼãka peteĩ tórre, upéicha ikatu hag̃ua itavayguakuéra ohendu umi ñeʼẽ haʼe heʼítava chupekuéra.
7 porque tan grande era la multitud, que el rey Benjamín no podía enseñarles a todos dentro de los muros del templo; de modo que hizo construir una torre, para que por ese medio su pueblo oyera las palabras que él les iba a hablar.

1 Péina ápe, ojehu Jesús heʼi rire koʼã ñeʼẽ omaʼẽ jey ijerére atyguasu gotyo, ha heʼi chupekuéra: Péina ápe, che ára hiʼag̃uíma.
1 He aquí, sucedió que cuando Jesús hubo hablado estas palabras, de nuevo miró alrededor hacia la multitud, y les dijo: He aquí, mi atiempo está cerca.

1 Ha koʼág̃a Jesús heʼi rire koʼã ñeʼẽ ojere jey pe atyguasu gotyo, ha oñeʼẽ jey chupekuéra, heʼívo: Añetehápe, añetehápe, che haʼe peẽme, ani pehusga, pejehusgaʼỹ hag̃ua peẽ.
1 Y aconteció que cuando Jesús hubo hablado estas palabras, se volvió de nuevo hacia la multitud y abrió otra vez su boca, diciendo: De cierto, de cierto os digo: aNo juzguéis, para que no seáis juzgados.

4 Koʼág̃a, Alma omboʼe ha oñeʼẽ jave tavayguakuérape yvyty Onida ári, ou hendápe peteĩ tuicha atyguasu, haʼéva umi ñañeʼẽhague hína, umi imboriahúva ikorasõme, imboriahu haguére umi yvorapegua mbaʼépe.
4 Y mientras Alma estaba enseñando y hablando al pueblo sobre el cerro Onida, fue a él una gran multitud compuesta de aquellos de quienes hemos estado hablando, de aquellos que eran apobres de corazón a causa de su pobreza en cuanto a las cosas del mundo.

3 Ha opa tetã oñemoĩva Sión rehe, ha ojopýva chupe, haʼéta peteĩ kerarecha pyharepeguáicha; heẽ, haʼéta pe iñembyahýiva ikerarecháramo; ha péina ápe okaru ha katu opáy ha hiʼánga nandi; térã peteĩ ikerarecha ijyʼuhéiva; ha péina ápe hoyʼu ha opáyvo péina ápe omanombota, ha hiʼánga ivareʼa; heẽ, jepe upéichata opa tetãnguéra atyguasu oñorairõva Sión yvyty ndive.
3 Y todas las anaciones que bpugnen contra Sion y que la acongojen serán como sueño de visión nocturna; sí, les será como al hambriento que sueña; y he aquí, come, mas despierta y su alma está vacía; o como un sediento que sueña; y he aquí, bebe, pero cuando despierta, está desfallecido, y su alma siente hambre; sí, aun así será con la multitud de todas las naciones que pugnen contra el monte de Sion.

9 Koʼág̃a katu, opa atyguasu hoʼu ha hoyʼu rire, péina ápe, henyhẽ hikuái Espíritugui; ha osapukái hikuái peteĩ ñeʼẽme, ha omboverapy hikuái Jesús-pe, ohecháva ha ohendúvape.
9 Y cuando toda la multitud hubo comido y bebido, he aquí, fueron llenos del Espíritu; y clamaron a una voz y dieron gloria a Jesús, a quien veían y oían.

Chemandu’a apukárõ guare ha’e he’ívo péva, ahechávaicha chéve che abuela hetyma mbykymi reheve oñani pe atyguasu apytépe omog̃uahẽ porã ha oñañua hag̃ua inuérape og̃uahẽ vove.
Recuerdo haber sonreído cuando él dijo eso, imaginándome a mi abuela con sus piernas cortas corriendo por entre la multitud para asegurarse de recibir y abrazar a su nuera cuando llegara.

5 Ha ojehu ahechapa rire koʼã mbaʼe, ahecha pe tatatĩ iñypytũva, ha ojei pe yvy ape árigui; ha péina ápe, ahecha umi atyguasu ndoʼaivaʼekue umi tuicha ha ivaietéva Ñandejára huísio rupi.
5 Y sucedió que después de presenciar estas cosas, vi que el avapor de tinieblas desaparecía de sobre la faz de la tierra; y he aquí, vi multitudes que no habían caído a causa de los grandes y terribles juicios del Señor.

18 Upévare, umi oñehundivaʼekue oñehundi pyaʼe haguéicha; ha umi oporomongyhyjéva atyguasu haʼéta kokuerére ohasávaicha—heẽ, péicha heʼi Tupã Ñandejára: Oikóta peteĩ tesapirĩme, pyaʼeterei—
18 Por tanto, así como los que han sido destruidos fueron talados prestamente, y la multitud de sus fuertes será como el arastrojo que desaparece, sí, así dice el Señor Dios: Será en un instante, repentinamente.

4 Atyguasu ryapu yvytykuérape ojogua peteĩ tavaygua tuicha ryapúpe, peteĩ tyapu tuicha umi tetã rréino oñembyatýva rehegua, pe Señor de los Ejércitos ombosakoʼi ehersitokuéra ñorairõrã.
4 El estruendo de la multitud en las montañas, como de un gran pueblo, un tumultuoso ruido de los areinos de las naciones bcongregadas; el Señor de los Ejércitos dispone las tropas para la batalla.

2 Ha haʼe oheja Ammón oñemboʼy pe atyguasu renondépe, ha omombeʼu chupekuéra opa mbaʼe ojehuvaʼekue ijoykeʼykuérape ára Zeniff osẽ guive upe tetãgui ára haʼete voi ou peve upégui.
2 E hizo que Ammón se presentara ante la multitud, y le refiriese todo cuanto había sucedido a sus hermanos desde la época en que Zeniff partió de la tierra, hasta el tiempo en que él mismo vino de allí.

8 Ha ojehu oñepyrũ oñeʼẽ itavayguakuérape upe tórre guive; ha ndaopavavéi ikatu ohendu iñeʼẽ tuichaitereígui pe atyguasu; upévare ojapouka umi ñeʼẽ haʼe heʼíva ojehai hag̃ua ha ojegueraha hag̃ua umi ndohupytýivape iñeʼẽ ryapu, koʼãva ohupyty hag̃ua avei iñeʼẽnguéra.
8 Y aconteció que empezó a hablar a su pueblo desde la torre; y no todos podían oír sus palabras, a causa de lo inmenso de la multitud; por tanto, mandó que las palabras que él hablase fuesen escritas y enviadas a aquellos que se hallaban fuera del alcance de su voz, para que también estos recibiesen sus palabras.

19 Upevére, huekuéra ojagarrauka Nefi-pe ha ojokua ha oguerahauka hikuái chupe atyguasu renondépe, ha oñepyrũ oporandu hikuái chupe opaicharei, omoñeʼẽjoavy hag̃ua hikuái chupe ha okondena hag̃ua ñemanorã—
19 No obstante, los jueces hicieron que Nefi fuese aprehendido y atado y llevado ante la multitud; y empezaron a interrogarlo de diferentes maneras, a fin de hacerle contradecirse para condenarlo a muerte;

5 Ha péina ápe, tuichaitereígui pe atyguasu oñembojaʼo hikuái doce pehẽnguépe.
5 Y he aquí, tan grande era la multitud, que hicieron que se dividiese en doce grupos.

26 Ha ojehu pe rréi ohechávo tavayguakuéra oñembopyʼaguapyha, ojapouka Aarón ha ijoykeʼykuéra oñemboʼy pe atyguasu mbytépe, ha omboʼe chupekuéra upe ñeʼẽ.
26 Y sucedió que cuando el rey vio que el pueblo se había pacificado, hizo que Aarón y sus hermanos se pusieran en medio de la multitud, y que les predicaran la palabra.

5 Ha ojehu Jesús oñeʼẽmba rire péicha, haʼe omaʼẽ jey ijerére pe atyguasu gotyo, ha ohecha hasẽha hína hikuái, ha omaʼẽ hese ñemovãʼỹme ojerureseramoguáicha chupe topytave hendivekuéra.
5 Y sucedió que cuando Jesús hubo hablado así, de nuevo dirigió la vista alrededor hacia la multitud, y vio que estaban llorando, y lo miraban fijamente, como si le quisieran pedir que permaneciese un poco más con ellos.

5 Ha atyguasu hoʼu ha henyhẽ rire, haʼe heʼi temimboʼekuérape: Péina ápe oĩta peteĩva pende apytépe oñeordenátava, ha chupe ameʼẽta puʼaka ombojaʼo hag̃ua mbujape ha ohovasa ha omeʼẽ hag̃ua che tupaogua tavayguakuérape, opavave umi ogueroviáva ha oñemongaraívape che rérape.
5 Y cuando la multitud comió y fue llena, dijo a los discípulos: He aquí, uno de vosotros será ordenado; y a él le daré poder para apartir pan y bendecirlo y darlo a los de mi iglesia, a todos los que crean y se bauticen en mi nombre.