aty oor Spaans

aty

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

grupo

naamwoord

Ipaha oñe’organisa vove peteĩ aty reskaterã, ou peteĩ ñehenói paha desesperádova.
Cuando finalmente se organizó un grupo de rescate, vino un último llamado desesperado.

género

naamwoord

red

naamwoord

Soortgelyke frases

Ypa'ũ aty
archipiélago

tembiapo aty
grupo de trabajo

Pehẽ'aty
mosaico

aranduka'aty
empirismo · experiencia

Mbo’epyrã Aty
unidad temática

Tymba'aty
fauna

ka’aty
yerbal

mbo’epyrã Aty
unidad temática

Aty ojokuaikuaáva
partido político

voorbeelde

Mbaʼépa jajapovaʼerã koʼág̃a og̃uahẽmbaite rupi pe aty guasu tres diagua, ha mbaʼérepa?
Conforme se acerca la asamblea, ¿qué deberíamos proponernos, y por qué?

Chemanduʼa avei 1935-pe peteĩ asambleahápe Wáshingtonpe oñemyesakã hague mávapa pe “aty guasu” Revelaciónpe heʼíva (Rev.
También recuerdo perfectamente la asamblea de la ciudad de Washington de 1935, donde se pronunció el memorable discurso que aclaró la identidad de la “gran muchedumbre” de Revelación (Rev.

Segundo katu ohechauka mbaʼéichapa ou porã entéro ñande rogayguápe jajesarekóramo ‘peteĩ mbaʼérente’, ñañehaʼãramo jahupyty umi mbaʼe porã Ñandejára servísiope, ha jajapóramo pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi káda semána.
El segundo nos muestra cuánto se benefician los miembros del hogar al mantener un ojo sencillo, perseguir metas espirituales y celebrar semanalmente la Noche de Adoración en Familia.

▪ Ág̃a Conmemoración díape, domingo 17 de abril, ojejapovaʼerã pe aty ñasẽ hag̃ua japredika añoite.
▪ Aparte de la reunión para el servicio del campo, no debe haber ninguna otra reunión el domingo 17 de abril, la fecha de la Conmemoración.

Upévare ñañehaʼãmbaitékena ani jajavy ni michĩmi umi Aty Guasu ha jahupytýta heta mbaʼe porã (Prov.
De seguro, todos nosotros haremos los planes necesarios para asistir a todas las sesiones de las asambleas y cosechar sus beneficios (Prov.

Tres semána oiko mboyve ñande aty guasu ñañepyrũta ñainvita umi hénte oĩvape ñande territóriope ha jaikuaaháicha iñimportanteterei jajapo ko tembiapo.
Tres semanas antes de la asamblea de distrito habrá una nueva campaña para invitar a las personas del territorio a asistir, y tenemos buenas razones para participar en ella.

Otopárõ guare Jairo Jesúspe, oĩ peteĩ aty guasu ojeréva hese.
Cuando Jairo halla a Jesús, hay una muchedumbre grande alrededor de él.

9 Koʼág̃a lamanita, lemuelita ha ismaelita-kuéra oñembohéra lamanita, ha mokõive aty héra nefita ha lamanita-kuéra.
9 Ahora bien, los lamanitas, lemuelitas e ismaelitas se llamaban lamanitas; y los dos partidos eran los nefitas y los lamanitas.

JESÚS opredika jave hína peteĩ aty guasúpe osapukái sapyʼa peteĩ kuñakarai: “Ovyʼaiténepa pe kuña ndereruvaʼekue ko yvy ári ha nemongakuaavaʼekue!”.
JESÚS estaba predicando a una multitud cuando, de repente, una mujer le dijo a viva voz: “¡Feliz es la matriz que te llevó y los pechos que mamaste!”.

Péro Ñandejára ndeʼirivaʼekue máva mávapepa oiporavóta itaʼyrarã, haʼe heʼintevaʼekue oiporavotaha peteĩ aty oisãmbyhy hag̃ua Jesucristo ndive yvágape (Rev.
Sin embargo, Dios no predeterminó a qué personas adoptaría como hijos, sino que decidió que habría un grupo, o clase, que reinaría con Cristo en el cielo (Rev.

Upe riremi og̃uahẽ ohóvo peteĩ hénte aty kyse puku ha garróte reheve.
Poco tiempo después, llega al lugar una multitud con antorchas, espadas y garrotes.

Mbaʼe iporãitereívapa ohupyty pe aty guasu?
¿Qué magníficos privilegios tienen los miembros de la gran muchedumbre?

1 Ha koʼág̃a ojehu Nefi heʼívo koʼã ñeʼẽ, péina ápe, oĩkuri upépe umi kuimbaʼe huekuérava, haʼéva avei aty ñemi Gadiantón ndivegua, ha ipochy hikuái, ha osapukái hese, heʼívo tavayguakuérape: Mbaʼére piko ndapejagarrái ko kuimbaʼe ha pegueraha chupe, oñekondena hag̃ua tembiapovai ojapovaʼekuére?
1 Y aconteció que cuando Nefi hubo dicho estas palabras, he aquí, estaban presentes unos hombres que eran jueces, los cuales también pertenecían a la banda secreta de Gadiantón; y se llenaron de ira y gritaron contra él, diciendo al pueblo: ¿Por qué no prendéis a este hombre, y lo lleváis para que sea condenado según el delito que ha cometido?

Mbaʼérepa pe aty oikovaʼekue Jerusalénpe áño 49-pe idiferentete umi aty ojapóvagui rrelihionkuéra omoakãva?
¿Cuál es la gran diferencia entre la reunión de Jerusalén del año 49 y los concilios eclesiásticos de siglos posteriores?

Ha jahechauka ñaneñeʼẽrenduha jaha memévo rreunionhápe, umi aty guasúpe ha jajapóvo umi mbaʼe ojeʼéva upépe (Hebreos 10:24, 25; 13:17).
Mostramos nuestra obediencia al asistir a las reuniones y asambleas, y seguir los consejos bíblicos que se nos dan (Hebreos 10:24, 25; 13:17).

Ha pe ára Jehová oporohusgataha aja, Jesús oisãmbyhýta pe aty guasúpe ohupyty hag̃ua jeikove opaveʼỹva.
Como amigos de Dios, desean hacer lo máximo posible en su servicio hoy día.

Mbaʼéichapa ikatu oñeanota: Aty Guasu tres diaguápe ojejapo peteĩ rreunión oñemombeʼu hag̃ua mbaʼe mbaʼépa tekotevẽ ojapo umi ohoséva ko eskuélape.
Cómo inscribirse: En las asambleas de distrito se celebra una reunión para informar a los interesados.

¿Mbaʼe porandúpa ñanepytyvõta jahechakuaa hag̃ua umi mbaʼe iñimportantevéva oñemyesakãtava ñande aty guasúpe?
¿Qué preguntas nos ayudarán a identificar los puntos principales del programa?

17 Heẽ, ha pejeipyʼajopýta opárupi, ha peñemosẽ ha peñemosarambíta ágotyo ha pégotyo, jepe peteĩ mymba kaʼaguy aty oñemuñaháicha mymba kaʼaguy saite ha iñarõvare.
17 Sí, y seréis aheridos por todos lados, y seréis echados y dispersados de un lado al otro, así como una manada de ganado silvestre es acosada por salvajes y feroces bestias.

‘Romombaʼeguasúta hekopotĩva aty guasúpe.’ (SAL.
“Te elogiaré en la congregación grande.” (SAL.

¿Mboy minútopa oduráta pe aty ñasẽ hag̃ua japredika abril guive?
A partir de abril, ¿cuánto durarán las reuniones para el servicio del campo?

18 Upe guive Cristo oipytyvõ isegidorkuérape ikatu hag̃uáicha oñehaʼã meme ombyaty umi oĩtava pe aty guasúpe.
18 Desde entonces, Cristo ha guiado a sus seguidores para que se concentren en reunir a los futuros miembros de esta gran muchedumbre que saldrán sanos y salvos de la gran tribulación.

Áño 1989-pe ojejapo avei Polóniape mbohapy Aty Guasu hérava “Devoción Piadosa”. Umi 166.518 apytépe oĩvaʼekue oúva heta tetãgui, umíva apytépe Unión Soviética, Checoslovaquia ha umi tetã oĩvagui Europa del Éstepe.
En Polonia se celebraron en 1989 tres asambleas tituladas “Devoción Piadosa”. Entre los 166.518 asistentes había muchos procedentes de lo que entonces era la Unión Soviética y Checoslovaquia, además de otros países de Europa del Este.

Mbaʼeichaitépa oñembaʼapo ojeprepara hag̃ua umi músika ñahendúva jepi oñepyrũ mboyve ñande aty guasu?
¿Qué trabajos conlleva la preparación de grabaciones orquestales de los cánticos del Reino?

6 Reimépa nde avei pe aty guasúpe, oñembyatyvahína oadora hag̃ua Jehovápe oñondivepa?
6 ¿Se ve usted entre la gran muchedumbre de personas a quienes Jehová está uniendo para que lo adoren?