gua’uha oor Spaans

gua’uha

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

falso

adjective verb

ficción

naamwoord

voorbeelde

Ko’ã tovasapy ijojaha’ỹva Espíritu –gua omongakuaa ñande libertad ha poder jajapo haǧua oĩporãva, “oĩhápe Ñandejára Espíritu, oĩgui libertad”8.
Estas incomparables bendiciones del Espíritu aumentan nuestra libertad y poder para hacer lo que es justo, pues “...donde está el Espíritu del Señor, allí hay libertad”8.

Ha’e kuri peteĩ miembro original pe Cuorum de los Doce Apóstoles-gua.
Él era un miembro original del Cuórum de los Doce Apóstoles.

Che ypykuéra peteĩha ojoajuakue tupaópe ha’ékuri Inglaterra ha Dinamarca gua.
Mis primeros antepasados que se unieron a la Iglesia eran de Inglaterra y Dinamarca.

Oikóvo ñandehegui miembro Ñandejára Tupao restaurado-gua, jajehovasa peteĩ ñemopotĩ ñepyrῦ pekádogui ohóva ñemongarai-re, avei peteĩ ñemopotĩ meme pekádogui ikatúva ojehupyty Espíritu Santo ñemoirῦ ha poder rupive, upe tercer miembro Trinidad-gua.
Por ser miembros de la Iglesia restaurada del Señor, somos bendecidos con una limpieza inicial del pecado vinculada al bautismo, así como con la posibilidad de una limpieza continua del pecado que es posible gracias a la compañía y al poder del Espíritu Santo, a saber, el tercer miembro de la Trinidad.

Ha’e oje’bautizá oguerekórõ guare veintiún áño, primer Tupao gua miembro ifamiliakuéra apytépe.
Él fue bautizado a los veintiún años y fue el primer miembro de la Iglesia de su familia.

Pe barrio gua familia iñimportante japrogresa haĝua, felicidad ha empeño individual jajoguave haĝua Cristo-pe.
La familia de barrio es importante en nuestro progreso, felicidad y empeño individual para llegar a ser más como Cristo.

5 Nde apohare, ne ména, Señor de los Ejércitos haʼégui héra; ha ne Rredentor, pe Israel-gua Imarangatúva—oñehenóita chupe Tupã opa tetãmegua.
5 Porque tu Hacedor, tu Marido, el Señor de los Ejércitos es su nombre; y tu Redentor, el Santo de Israel, será llamado el Dios de toda la tierra.

Umi Sesión ko fin de semana-gua oñemhohasa hína via televisión, radio cable, satélite ha internet rupive, ha avei umi aparato móvil rupive.
Las sesiones de este fin de semana se transmiten por televisión, radio, cable, satélite e internet, incluso en aparatos móviles.

Peteĩ Cientifico Universidad Cornell gua ohendúvo pe historia, oikuaase mba’éichapa ikatu ohecha’ỹete iñignoracia.
Cuando un científico de la Universidad Cornell se enteró de esa historia, le intrigó que alguien pudiera estar tan ciego a su propia ignorancia.

Oñepropone ñasostene umi ambue Autoridades Generales, Setenta de Área ha ambue presidencia organización auxiliarkuéra-gua oĩháicha ko-aĝaite.
Se propone que sostengamos a las demás Autoridades Generales, Setentas de Área y presidencias de las organizaciones auxiliares como se encuentras actualmente constituidas.

Aikuaa Tom nderechaga'uha.
Sé que Tom te extraña.

Aimo’ã oiménehague péicha: pe mitãkaria’y barrio-gua ojupi raẽ técho ári.
Supongo que sucedió así: el joven de su barrio quizás subió al techo primero.

Umíva apytépe oĩ umi che amigo che mitãme guare ha ifamilia, che líder-kuéra peteĩha, mbo’ehára ha umi mentor toda la vida gua.
Entre ellos están mis amigos de la infancia y familia, mis primeros líderes, maestros y mentores de toda la vida.

Pe quórum Sacerdocio Aarónico gua oho umi ógape ikatu naiporãi pe tenda peẽ peikohápe.
El que los miembros del quórum del Sacerdocio Aarónico vayan a las casas tal vez no sea práctico en la región donde vivan.

Okonsiderávo mba’e tapépa ojagarráta, pe mbarakaja Cheshire-gua ombohovake, ha Alicia oporandu chupe: “Mba’e tapépa aseguiva’erã?”.
Al considerar qué camino tomar, la confronta el gato de Cheshire, a quien Alicia pregunta: “¿Qué camino debo seguir?”.

Ajepy’amonguetákuri hína peteĩ mitãkuña’i Primaria-guáre hérava Brynn peteĩnte ipóva; ha upevére, oiporu ohovasa hağua ifamilia ha hi’ãngirũkuérape, ha’éva Santo de los Ultimos Dias térã ambue religión-gua.
Estaba pensando en una niña de la Primaria que se llama Brynn que sólo tiene una mano; y sin embargo, la utiliza para bendecir a su familia y a sus amigos, tanto Santos de los Últimos Días como de otras religiones.

Pe Reino Unido moneda mokõi libra-gua oguereko peteĩ inscripcion ijyképe: “Jajupívo gigante ati’y ári”.
La moneda de dos libras del Reino Unido tiene esta inscripción lateral: “Subidos a hombros de gigantes”.

Paraguay ha'e petei "sudamerica" gua teta.
Paraguay es un país de Sudamérica.

Pe maestro Sacerdocio Aarónico gua ikatu ohecha iñasignasiõ de orientación familiar-pe peteĩ oportunidá oipytyvõ hağua Ñandejárape okambia hağua peteĩ familia rekove.
El maestro en el Sacerdocio Aarónico puede ver en su asignación de orientación familiar una oportunidad de ayudar al Señor a cambiar la vida de una familia.

Ko’ã kuimba’e común ha corriente oñesomete peteĩ proceso de desarrollo hechapyrãva o’agudizava ipercepción, ombohesapéva iñentendimiento, omoheñóivo mborayhu opa tapichakuéra opa tetã ha circunstancia-gua, ha okonfirmávo pe Restauración añetegua.
Estos hombres comunes y corrientes han sido sometidos a un proceso extraordinario de desarrollo que ha agudizado su percepción, iluminado su entendimiento, engendrado amor por las personas de todas las naciones y circunstancias, y confirmado la realidad de la Restauración.

Liberia gua santo-kuéra sa’i oreko cosa material, ha katu ha’ete orekopáva hikuái umi mba’e espiritual.
Los santos de Liberia tienen pocas cosas materiales y sin embargo parece que tienen todo lo que es espiritual.

Upevére, kuña ko dispensación gua ijojaha’ỹ, kóa dispensación ndaijojáigui oimerãe ambuévare4. Kóva ko joja’ỹ ogueru mokõive, privilegio ha responsabilidad.
Sin embargo, las mujeres de esta dispensación son singulares debido a que esta dispensación es distinta de cualquier otra4. Esta diferencia conlleva tanto privilegios como responsabilidades.

Oñepropone ñasostene umi ambue Autoridades Generales, Setenta de Área ha ambue presidencia organización auxiliarkuéra-gua oĩháicha ko-aĝaite.
Se propone que sostengamos a las demás Autoridades Generales, Setentas de Área y presidencias de organizaciones auxiliares tal cual se encuentran actualmente constituidas.

Jay’úvo pe y Santa Cena gua, ñañehekombo’e mba’éichapa ikatu ñanepotĩ pekádo ha transgresiõgui ha péicha jaike haĝua Tupã renondépe.
Al participar del agua de la Santa Cena, se nos enseña la manera en que podemos purificarnos del pecado y de la transgresión y así entrar en la presencia de Dios.

* Amistad Sociedad de Socorro, Mujeres jóvenes ha Primaria-gua kuñanguéra omopu’ãva umi kuña ha mitãkuña hekojojáva ha idevótava ambue fe ha jeroviagua ndive, ha’éta peteĩ mbarete pohýi tupao okakuaataháichape ára pahápe.
* Las amistades que las mujeres de la Sociedad de Socorro, las mujeres jóvenes y las jovencitas de la Primaria edifiquen con mujeres y jovencitas sinceras, fieles y devotas de otras fes y creencias, serán una fuerza significativa en cuanto a la manera en que la Iglesia crezca en los últimos días.