kamby oor Spaans

kamby

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

leche

naamwoord vroulike

Upe rire Sísara ojerure ko kuñakaraípe omeʼẽmi hag̃ua chupe y, ha haʼe ombohasa chupe kamby tívio asy.
Cuando él le pidió agua, ella le sirvió leche tibia.

Kamby

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

leche

noun interjection verb

secreción nutritiva de color blanquecino opaco producida por las glándulas mamarias de las hembras de los mamíferos

Upe rire Sísara ojerure ko kuñakaraípe omeʼẽmi hag̃ua chupe y, ha haʼe ombohasa chupe kamby tívio asy.
Cuando él le pidió agua, ella le sirvió leche tibia.

Soortgelyke frases

kamby he' ẽ
dulce de leche

Kamby ryru jere
Dispepsia

kamby kyrakue
manteca

Kamby arro
Kamby arró

voorbeelde

Hoʼu rire pe kamby sapyʼaitépe opyta oke.
El hombre no tardó en quedarse profundamente dormido.

Peheka meme vaʼerã pe kamby ipuroitéva, oúva Ñandejára Ñeʼẽgui, ikatu hag̃uáicha upéva rupive pekakuaa pejesalva hag̃ua (1 Ped.
Desarrollen el anhelo por la leche no adulterada que pertenece a la palabra, para que mediante ella crezcan a la salvación (1 Ped.

Canaánpe hembypa vaʼekue kamby ha eíra.
Era una tierra en la que había leche y miel.

Mbaʼépa heʼise pe sulamíta rembégui otykyha “eíra” ha ikũ guýpe oĩha “kamby ha eíra”? (Cant. de Cant.
¿Qué significa que de los labios de la sulamita saliera goteando “miel del panal” y que debajo de su lengua hubiera “leche y miel”? (Cant. de Cant.

Ha un áño haguépe pe ovecha jára orresivi peteĩ kantida pe ovecha raguekuégui, unos kuánto ikriakuéra, kamby, kesu ha umícha.
Pasado el año, el dueño recibía una cantidad definida de lana, productos lácteos, crías, etc.

Péina ápe, haʼe peẽme Nahániri; ha katu heʼi: Peju cherendápe opa peẽ yvy opahágui, pejogua kamby ha eíra, pirapireʼỹre ha hepyʼỹre.
He aquí, os digo que no; antes bien, dice: aVenid a mí, vosotros, todos los extremos de la tierra, bcomprad leche y miel sin dinero y sin precio.

Kamby añónte”.
Sólo leche”.

Pe kamby oipytyvõháicha peteĩ mitãme okakuaa ha imbarete hag̃ua, la Biblia heʼíva ñanepytyvõ ñamombarete hag̃ua ñane amista Jehovándi.
Además, tal como la leche nos alimenta y contribuye a nuestro crecimiento cuando somos niños, las palabras de Jehová nos alimentan y contribuyen a nuestro crecimiento espiritual.

Ha pe kariaʼýpe g̃uarã, inóvia heʼíva haʼete voi kamby ha eirete heʼẽ asýva.
Para él, las palabras de su novia eran tan agradables y buenas como esa miel y como la leche.

Koʼã versíkulope, Jehová ombojoja pe añetegua y, kamby ha vínore.
En este pasaje, Dios compara sus palabras a agua, leche y vino.

Ha’e ombohovái opensa porä rire mba’épa he’íta: “¿Mba’etekópa ñaikotevërö kamby ñane familia-pe ĝuarä peteï tormenta vai aja, ha peteï camioneta rupí mante ikatúta ñaĝuahë ñemuháme?”.
Él le respondió con lo que consideró ser la respuesta perfecta: “¿Qué tal si necesitamos leche para nuestros hijos durante una terrible tormenta, y la única forma de llegar a la tienda es en una camioneta?”.

Jahechakuaa upéva omeʼẽrõ guare umi Israelguápe peteĩ yvy “osyryhápe kamby ha eíra”.
Por ejemplo, la tierra que Jehová les dio a los israelitas era una “tierra que mana[ba] leche y miel”.

Ajoguáta kamby, chokora ha eirete.
Compraré leche, chocolate y miel.

Roguereko mimi vaʼekue ryguasu ha peteĩ vaka, upévare ógape ndofaltái ryguasu rupiʼa, kamby, kesu ha umícha.
Como en la granja había algunas gallinas y una vaca, siempre teníamos huevos, leche, crema, queso y mantequilla.

Umi mitãkuña katu omboypyʼa kavara kamby ojapo hag̃ua kesu térã ovati kamby rovakue ojapo hag̃ua mantekílla (7).
Por su parte, las hijas se dedicaban a cuajar la leche fresca de cabra para hacer queso o a batir la leche para hacer mantequilla (7).

50 Peju, che joykeʼykuéra, opavave pende yʼuhéiva, peju pe ýpe; ha tou upe ndoguerekóiva pirapire, ha tojogua ha toʼu; heẽ, peju ha pejogua víno ha kamby pirapireʼỹre ha mbaʼerepyʼỹre.
50 Venid, hermanos míos, todos los que tengáis sed, venid a las aaguas; y venga aquel que no tiene dinero, y compre y coma; sí, venid y comprad vino y leche, sin bdinero y sin precio.

Peteĩ jey, ermáno Russell heʼi koʼã maranduhárape orambosa porã hag̃ua, pyhareve asaje hoʼu hag̃ua un váso kamby ha hakueterei jave hoʼu hag̃ua húgo roʼysã porã.
En una ocasión, el hermano Russell aconsejó a estos abnegados predicadores que desayunaran bien, bebieran un vaso de leche a media mañana y, si el día era caluroso, se tomaran un refresco helado.

Emyesakã mbaʼépa heʼise ñatantea pe “kamby ipuroitéva oúva Ñandejára Ñeʼẽgui”, avei mbaʼéichapa ñande ikatu ñaipytyvõ ñane estudiánte ha ñane famíliape ojapo hag̃ua pe téxto heʼíva.
Explique también cómo se puede adquirir el gusto por la “leche” de la Palabra de Dios.

Jael heʼi chupe oike hag̃ua, ha omeʼẽ chupe kamby hoʼu hag̃ua.
Ella lo invita a entrar, y le da un poco de leche.

Peẽ niko ymáma mboʼehára vaʼerãmoʼã, upéva rangue peikotevẽ oñemyesakã jey peẽme umi Ñandejára Ñeʼẽ ndahasyivéva jepe. Peiko ku mitã kambúicha, oikotevẽva gueteri kamby rehe hoʼurangue tembiʼu hypyʼũvéva’ (Heb.
Porque, en realidad, aunque deberían ser maestros en vista del tiempo, de nuevo necesitan que alguien les enseñe desde el principio las cosas elementales de las sagradas declaraciones formales de Dios; y han llegado a ser como quienes necesitan leche, no alimento sólido” (Heb.

22 Ha ojehúta, heta kamby umíva omeʼẽvare, haʼe hoʼúta kesu; mantéka ha eíra hoʼútagui opavave umi opytáva yvýpe.
22 y acontecerá que por la abundancia de leche que ellas darán, comerá mantequilla; porque mantequilla y miel comerán todos los que permanecieren en la tierra.

Ha’ekuéra oikuaaporã pe tape ohóva tierra prometídape “osẽvagui kamby ha eíra”6, ohasamanteva’erãha Monte de Sinaí-rupi, oúvagui heta tembiapoukapy pe jajapova’erã ha pe ndajajapoiva’erãre7.
Ellos saben muy bien que el camino que conduce a la tierra prometida que “fluye leche y miel”6, pasa necesariamente por el monte Sinaí, de donde proviene un caudal de mandamientos en cuanto a lo que debemos hacer y lo que no debemos hacer7.