kuñataĩ oor Spaans

kuñataĩ

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

cabra

naamwoord vroulike

chamaca

naamwoord vroulike

chica

naamwoord vroulike

Una persona joven y de sexo feminino, usualmente una niña o adolescente.

Ko kapítulope oñeñeʼẽve umi kuñataĩ ohasavaʼekuére, péro umi konsého oipytyvõta avei mitãkariaʼykuérape.
Aunque en este capítulo se citan los comentarios de algunas chicas, los principios que se analizan son igual de válidos para los varones.

chiquilla · doncella · joven · jovencita · lola · muchacha · nena · niña · señorita

voorbeelde

Y nombogueichéne pe mborayhu, ha umi ysyry jepe ndoguerahaichéne’ (El Cantar de los Cantares 8: 6, 7). Entéro kuñataĩ omendátava upéicha vaʼerã avei, ohayhu ha omombaʼevaʼerã imenarãme ipyʼaite guive.
Toda mujer que acepta una propuesta de matrimonio debe tener esa misma determinación de ser leal y respetar profundamente a su esposo.

Pe ánhel Gabriel oñemondo peteĩ kuñataĩ ipyʼaporãva rendápe, hérava María.
El ángel Gabriel fue enviado a una excelente joven llamada María.

Peteĩ kuñataĩ omombeʼu omano rire isy oipytyvõhague chupe peteĩ iñamigaite oñeñandu porãve hag̃ua.
Una joven cuenta que una amiga íntima la ayudó a sobreponerse a la muerte de su madre.

Umi 5 kuñataĩ oñembotavýva noñatendéi ha ndojepreparái orresivi hag̃ua pe nóviope.
Así que las cinco vírgenes insensatas no están atentas ni preparadas para la llegada del novio.

Odesidi hikuái Rut ojapo haguéicha, ko kuñataĩ moavíta heʼi vaʼekue Noemípe: “Ne retã che retãrã, nde Jára che Jararã avei” (Rut 1:16, ÑÑB).
Su decisión fue la misma que Rut la moabita le expresó a Noemí: “Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios” (Rut 1:16).

14-16. a) ¿Mbaʼéicha rupípa peteĩ musulmán, peteĩ indu ha peteĩ kuñataĩ ndojeroviáiva mbaʼevére ou oguerovia la Biblia haʼeha Ñandejára Ñeʼẽ?
14-16. a) ¿Qué convenció a un musulmán, una hindú y una agnóstica de que la Biblia proviene de Dios?

Mt 25:7-10. Umi kuñataĩ iñembotavýva noĩri og̃uahẽrõ guare pe nóvio.
Mt 25:7-10. Las vírgenes necias no estaban cuando llegó el novio.

Pe músika vevuimi oñehendu rupi, ndojehechakuaái oĩ vaiha upe kuñataĩ ojapóva.
La suave música de fondo dificulta el calificar de incorrecto el derrotero de ella.

Ha mbaʼére piko ko kuñataĩ iñaranduetéva omendarakaʼe peteĩ kuimbaʼe ndovaléivare mbaʼeverã?
Entonces, ¿por qué se casó esta inteligente joven con un hombre que no servía para nada?

6 La Biblia omombeʼu Felipe cuatro itajýra hague, ha koʼã kuñataĩ kyreʼỹme opredika avei itúvaicha (Hech.
6 El evangelizador Felipe tenía cuatro hijas vírgenes que, como él, participaban con celo en la predicación (Hech.

Áño 1993-pe ajevautisa ha oiko chehegui testígo de Jehová, ha áño 2000-pe aju amenda Tabitha rehe, peteĩ kuñataĩ ikyreʼỹetereíva Jehová servísiope.
En 1993 me bauticé y me hice testigo de Jehová, y en el 2000 me casé con Tabitha, una entusiasta compañera de creencia.

Pór ehémplo, peteĩ kuñataĩ nomendáiva hyeguasu ha heʼi iñamígape: ‘Che ningo ahayhu Víctorpe ha ndaikuaaséi mbaʼeve.
Por ejemplo, cierta joven soltera que está embarazada dice a una amiga: ‘Pero yo amo a Víctor.

Ha ostudiapa rire hikuái umi profesía oñekumplíma vaʼekue, pe kuñataĩ heʼi: “La Biblia ndojavýi mbaʼevetépe, ¡ndaiporichéne ótro lívro koichagua!”.
Y cuando estudiaron las profecías bíblicas ya cumplidas, exclamó: “¡No creo que exista otro libro tan exacto como este!”.

Peteĩ kuñataĩ hérava Debby ha orekóva 25 áño heʼi: “La hénte ningo ñanemokyreʼỹ ñamenda hag̃uánte voi.
Cuando contaba unos 25 años, Debby se lamentó así: “La gente te hace sentir que el matrimonio es la única meta que una chica puede tener.

Rut haʼe peteĩ kuñataĩ Moabpegua, ndahaʼéiva isrraelíta, pe Ñandejára puévlo.
Rut es una joven del país de Moab; no pertenece a Israel, la nación de Dios.

Ñandejára Ñeʼẽ omombeʼu, káda día voi oho hague umi kuñataĩ oikoha gotyo oikuaa hag̃ua mbaʼéichapa oĩ hína ipríma ohayhuetéva (Est.
Según indica la Biblia, día tras día se acercaba todo lo que podía a la casa de las mujeres para averiguar si Ester se encontraba bien (Est.

Arrecibí peteĩ llamada peteĩ kuñataĩ tuichaite oje’equivoca vaekue ha ko’agã oreko peteĩ decisión ijetu’uva, ocambiátava hekove.
Recibí una llamada de una mujer que había cometido un grave error y ahora se enfrentaba a una decisión difícil.

Upéicha rupi ára ha ára oñemoag̃ui pe óga umi kuñataĩ oikoháre oikuaa hag̃ua mbaʼéichapa oĩ Ester (Ester 2:11).
Día tras día se acerca todo lo que puede a la casa de las mujeres para ver si Ester se encuentra bien (Ester 2:11).

Ahayhu pe kuñataĩ aikuaákuri kuehe.
Amo a la chica que conocí ayer.

Job, Ñandejára siérvo iñeʼẽrenduete vaʼekue, heʼi: “Che añemoĩ peteĩ ñeʼẽme che resakuérandi, ani hag̃ua amaʼẽ kuñataĩ rehe aiko hag̃ua hendive” (Job 31:1, ÑÑB).
El fiel patriarca Job dijo: “Hice un pacto solemne con mis ojos: no mirar con deseo a una muchacha” (Job 31:1, La Palabra de Dios para Todos).

Péro ohasávo pe tiémpo, ko kuñataĩ oheja Jehovápe ha okambia irrelihión omenda hag̃ua pe kariaʼýre.
Tristemente, Ratana dejó de servir a Jehová y se convirtió a otra religión para casarse con él.

Upépe apensa: “Kóva ko kuñataĩ ohayhu Jehovápe”.
“¡Esta sí que es una muchacha espiritual!”, me dije.

Péro umi kuñataĩ oñeporanduvaʼerã avei ikatútapa okumpli umi rresponsavilida orekóva peteĩ tembireko ha peteĩ sy.
Pero también la mujer tiene que preguntarse si podrá cumplir con los deberes de esposa y madre.

Pe palávra “kuñataĩ” oĩva Isaías 7:14-pe, idióma evréope ojeporu oñeñeʼẽ jave peteĩ vírhen térã peteĩ kuña omendávare.
La palabra hebrea que se traduce “doncella” en Isaías 7:14 puede referirse tanto a una mujer casada como a una virgen.

Ótra kuñataĩ Indiagua hérava Ratana oñemoĩ avei de nóvia peteĩ ikompañéro de koléhiondi.
* Ratana, de la India, se enamoró de un compañero de clase que empezó a estudiar la Biblia.