mandu’avy oor Spaans

mandu’avy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

reminiscencia

naamwoord

voorbeelde

Che avy’a aime haguére hetaite Tupã rajykuéra apytépe.
Me complace encontrarme entre tantas hijas de Dios.

Pene mandu’áke, peẽ ha’e pe piloto, ha peime a kargo.
Recuerden, ustedes son el piloto, y están a cargo.

Che mandu’a che mitâ ramo guare, aguerekone ra’e 12 ary, che ru ha’e kuri candidato consejo municipal ore tava’i michime.
Recuerdo que cuando era niño, tendría yo unos 12 años, mi padre fue candidato al consejo municipal de nuestra relativamente pequeña población.

Sapy ́a py`ante ñanemandu`ava`erâ, che mo mandu`aha`eicha hikuái Róma-pe, pe mba`e ñane mbopy`aguapýva ha ñanemombaretèva ñemenda ha família ha`egueteriha mba`e hetave tekove oipotáva, ha nañaimeiha ñane año ko jeguerovía-pe.
De vez en cuando tenemos que recordar, como se me recordó a mí en Roma, el hecho maravillosamente tranquilizador y reconfortante de que el matrimonio y la familia son aún la aspiración y el ideal de la mayoría de las personas, y que no estamos solos en esa creencia.

Noñeñohẽmo’ãvéima mymba ruguy ni ndoje’umo’ãvéima mymba ro’o peteĩ sacrificio redentor ñeha’ãrõvo peteĩ Cristo ne’íravagui ou10; upe rãngue katu, ojey’úta ha oje’úta mba’e omoha’angáva pe Cristo oumava’ekue ro’o oñemondyrýva ha pe huguy oñeñohẽvagui, pe Ijehasa’asy redentor mandu’arãre11. Pe ordenanza pyahúpe jeike ohechaukátakuri opavavépe peteĩ solemne aceptación Jesús-gui, pe Cristoicha oñeprometeva’ekue ha peteĩ voluntad plena ojesegui haĝua chupe ha oñeñongatu hağua Hembiapoukapykuéra.
Ya no se derramaría sangre animal ni se consumiría carne animal a la espera de un sacrificio redentor de un Cristo que todavía estaba por venir10; en vez de ello, se tomarían y comerían emblemas de la carne partida y de la sangre derramada del Cristo que ya había venido, en memoria de Su sacrificio redentor11. La participación en esa nueva ordenanza manifestaría a todos una solemne aceptación de Jesús como el Cristo prometido y una voluntad plena de seguirle y guardar Sus mandamientos.

Che avy'aite ha'e oimékuri che ykére.
Yo estaba muy contento de que ella estuviera de mi lado.

Ikatu ñaimoʼã ñaneimportanteveha opavavégui ñandekatupyry rupi, ñanerembiapo hetágui kongregasiónpe, jahecha rupi ñande rapichakuéra mbaʼe avy térã ambue mbaʼére.
Nuestras habilidades naturales, las responsabilidades que tengamos en la congregación y los fallos o debilidades que veamos en los demás —entre otras cosas— podrían hacer que nos creyéramos superiores.

Amy he’i: “Che mandu’a amoñe’ẽvo upéva añembo’e añandu haĝua Tupã mborayhu, Ha’e añetehápe oĩrõ al tanto chehegui”
Amy explicó: “Recuerdo que al leer eso simplemente oré para que pudiese sentir el amor de Dios si es que en realidad Él estaba al tanto de mí”.

Aguereko mandu'a porãite ndacheresarái va'erã.
Guardo tan bellos recuerdos que no olvidaré.

Che mandu ́â porâ “tembiapo”, ipeteîva, aguerekóva`ekue asostenévo peteî profétape.
Recuerdo bien la “acción” más singular que he tenido que realizar al sostener a un profeta.

Che mandu’a porãvo, he’i umi kuña, omondeha sapatu deportivo ikatu hağuáicha ipya’e mie.
Si recuerdo bien, dijo que las mujeres, vestían zapatillas deportivas para poder correr un poquito más rápido.

Che hermanokuéra ojehayhuetéva, che ahayhu pe sacerdocio ha avy’a aime haguére penendive.
Mis queridos hermanos, me encanta el sacerdocio y estar con ustedes.

Upévare avy’a aguereko haguére che familia, TúvaYvagagua, Jesucristo ha Espiritu Santo-pe, ikatúva ha’e che compañero umi mba’e ndoikoporãiramo umi amigokuéra ndive”.
Es por eso que estoy contenta de tener una familia, al Padre Celestial, a Jesucristo y al Espíritu Santo, que pueden ser mis compañeros cuando las cosas van mal con los amigos”.

Avy ́aiterei reunión sacramental-pe.
Disfruto mucho de la reunión sacramental.

Che hermano ha hermana-kuéra pejehayhuetéva, avy’aiterei ko oportunidad aĩvo penendive ko sesión conferencia general ñepyrῦme.
Mis queridos hermanos y hermanas, me regocijo por la oportunidad de estar con ustedes al inicio de esta sesión de la conferencia general.

¿Pende mandu’ápa mba’e marcante Ha’e omoĩ chupekuéra?
¿Recuerdan el sobrenombre que Él les dio?

Che bautisa peteĩ che angirũ, Alin Spannaus. Avy’aiterei, che vevuive, ha aĩ ansioso aikuaave haĝua.
Me bautizó un muy buen amigo, Alin Spannaus. Me sentí feliz, más liviano, ansioso por aprender más.

Mante che mandu’áva mba’éichapa Ñandejára omoĩva ha oelegíva cuidadosamente umi sacerdocio en preparación apytégui.
Siempre recordaré la forma en la que el Señor llama a compañeros cuidadosamente seleccionados para Sus poseedores del sacerdocio en preparación.

Umi mandu’a vuelo océano ha continente ári rehegua ou jey che korasõ ha che apytu’ũme.
Los recuerdos de vuelos transoceánicos y transcontinentales me embargaron el corazón y la mente.

Che mandu ́a che compañero ndive roñeha ́a jave rohechauka peteĩ mba ́e, Tupã Espíritu orerejá ha roñeñandu perdido ha confundido.
Recuerdo que cada vez que mi compañero y yo intentábamos demostrar algo, el Espíritu de Dios nos abandonaba y nos sentíamos totalmente perdidos y confundidos.

Oĩ mbohapy mandu’a ha mbohapy kompromiso ajerure’asy topyta hendivekuéra opa hekove pukukue ha upéva mboypýri jepeve.
Hay tres recuerdos y tres compromisos que ruego permanezcan con ellas a lo largo de toda su vida y más allá.

Che mandu’a kueherõguáicha.
Todavía lo recuerdo como si hubiera sido ayer.

Che avy'a'ỹta, hakatu che ndajejukata chéve.
Yo seré infeliz, pero no me suicidaría.

Umíva ha’e mandu’a oguerekótava peteĩ influencia ikatúva oguerujey chupekuéra oñemomombyrýramo hikuái, sapy’a terã heta áñore, pe tape oguerahávagui tekove opave’ỹvape.
Esos recuerdos ejercerán una influencia que quizás los traiga de regreso cuando se hayan alejado por un tiempo, o tal vez por años, del sendero que lleva a la vida eterna.

Che avy ́a ha ́e oconfia rupi che rehe ome ́ẽvo chéve oportunidad aconsola haĝua chupe ha acalma ikorasõ rasy, ha ́évo chupe mba ́éichapa ñande Salvador expiación ha Tupã ñande pytyvôta.
Yo estaba muy agradecida de que ella confiara en mí, dándome la oportunidad de calmar su inocente y dolorido corazón, y ayudarla a saber cómo obtener alivio mediante la expiación de nuestro Salvador.