mandu’apy oor Spaans

mandu’apy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

importante

adjektief

inolvidable

adjektief

memorable

bywoord

notable

adjektief

referencia

naamwoord

voorbeelde

Pene mandu’áke, peẽ ha’e pe piloto, ha peime a kargo.
Recuerden, ustedes son el piloto, y están a cargo.

Heta oĩ oñe’ẽva umi jepy’apy yvy’arigua opavave jarekóva rehe.
Muchos temas abordan las inquietudes terrenales que todos tenemos.

Che mandu’a che mitâ ramo guare, aguerekone ra’e 12 ary, che ru ha’e kuri candidato consejo municipal ore tava’i michime.
Recuerdo que cuando era niño, tendría yo unos 12 años, mi padre fue candidato al consejo municipal de nuestra relativamente pequeña población.

Sapy ́a py`ante ñanemandu`ava`erâ, che mo mandu`aha`eicha hikuái Róma-pe, pe mba`e ñane mbopy`aguapýva ha ñanemombaretèva ñemenda ha família ha`egueteriha mba`e hetave tekove oipotáva, ha nañaimeiha ñane año ko jeguerovía-pe.
De vez en cuando tenemos que recordar, como se me recordó a mí en Roma, el hecho maravillosamente tranquilizador y reconfortante de que el matrimonio y la familia son aún la aspiración y el ideal de la mayoría de las personas, y que no estamos solos en esa creencia.

Noñeñohẽmo’ãvéima mymba ruguy ni ndoje’umo’ãvéima mymba ro’o peteĩ sacrificio redentor ñeha’ãrõvo peteĩ Cristo ne’íravagui ou10; upe rãngue katu, ojey’úta ha oje’úta mba’e omoha’angáva pe Cristo oumava’ekue ro’o oñemondyrýva ha pe huguy oñeñohẽvagui, pe Ijehasa’asy redentor mandu’arãre11. Pe ordenanza pyahúpe jeike ohechaukátakuri opavavépe peteĩ solemne aceptación Jesús-gui, pe Cristoicha oñeprometeva’ekue ha peteĩ voluntad plena ojesegui haĝua chupe ha oñeñongatu hağua Hembiapoukapykuéra.
Ya no se derramaría sangre animal ni se consumiría carne animal a la espera de un sacrificio redentor de un Cristo que todavía estaba por venir10; en vez de ello, se tomarían y comerían emblemas de la carne partida y de la sangre derramada del Cristo que ya había venido, en memoria de Su sacrificio redentor11. La participación en esa nueva ordenanza manifestaría a todos una solemne aceptación de Jesús como el Cristo prometido y una voluntad plena de seguirle y guardar Sus mandamientos.

Che ru osufri ásmagui heta áño aja ha che sy ojepy’apy hese.
Mi padre había sufrido de asma muchos años y mi madre estaba preocupada por él.

Umi ohendúva ha oseguíva Iñe’ẽ ha umi isiervo jeiporavopyre ñe’ẽ, otopáta py’aguapy ha kuaapy jepe umi tuicha jepy’apy ha vy’a’ỹ mbytépe.
Los que escuchen y presten atención a Sus palabras y a las de Sus siervos escogidos hallarán paz y comprensión aún en medio de gran sufrimiento y pesar.

Umi temiandu rokompartíva mborayhu ha py’apy rorekóva rupi ojuehe ndohejái pe mba’evai oikova’ekue ohundi ore matrimonio porãite.
Los sentimientos que compartimos de amor y temor por la seguridad del otro evitaron que el peligroso incidente resultara fatal para nuestro preciado matrimonio.

He’i iménape jepy’apy oĩporãva ñe’ẽ pochýpe, py’ahetápe ha jeja’ópe; umi ñe’ẽ opa yvypóra ha’etevaicha oiporúva mba’eve’ỹrõguáicha.
Expresó a su marido inquietudes válidas con palabras de enojo, duda y recriminación; palabras que toda la raza humana parece usar con una fluidez asombrosa.

Amy he’i: “Che mandu’a amoñe’ẽvo upéva añembo’e añandu haĝua Tupã mborayhu, Ha’e añetehápe oĩrõ al tanto chehegui”
Amy explicó: “Recuerdo que al leer eso simplemente oré para que pudiese sentir el amor de Dios si es que en realidad Él estaba al tanto de mí”.

Kóva ha’e avei peteĩ momento ñahendu porã hağua umi jepy’apy isériova ha umi desafíos ta’ýra ikatúva hína ombohovái ko’ã asunto-re confianza’ỹ, abuso térã jejahéi, acoso escolar térã kyhyje rehegua.
Este también es un momento para escuchar cuidadosamente las preocupaciones serias y los desafíos que un hijo puede enfrentar con asuntos como la falta de confianza, el abuso o maltrato, el acoso escolar o el temor.

Py’ave pejapóramo, py’ave peñandúta py’aguapy ha py’apy’ỹ ha kyhyje’ỹ oñe’ẽvare Isaías.
Cuanto más pronto lo hagan, más pronto podrán sentir la paz, el reposo y la seguridad de los que habla Isaías.

Ymave, ifuturo ojehecha omimbirõ; ko’aĝa orepy’apy ndoguerekóirõ ĝuarã peteĩ futuro porã, terã peteĩ ha’e imandu’akuaátava.
Antes, su futuro se veía brillante; ahora nos preocupaba que quizás no tuviera un gran futuro, al menos uno que pudiera recordar.

Aguereko mandu'a porãite ndacheresarái va'erã.
Guardo tan bellos recuerdos que no olvidaré.

Che mandu ́â porâ “tembiapo”, ipeteîva, aguerekóva`ekue asostenévo peteî profétape.
Recuerdo bien la “acción” más singular que he tenido que realizar al sostener a un profeta.

Che mandu’a porãvo, he’i umi kuña, omondeha sapatu deportivo ikatu hağuáicha ipya’e mie.
Si recuerdo bien, dijo que las mujeres, vestían zapatillas deportivas para poder correr un poquito más rápido.

Presidente Uchtdorf he’ive: “Tupã ojepy’apy penderehe.
El presidente Uchtdorf continuó: “Dios se interesa por ustedes.

Umícha jave, ahendu umi che hermano ha hermana-kuéra ahayhuetéva ha ajepy’apy hendiekuéra imba’embyasýpe.
En esos momentos, he escuchado a mis amados hermanos y hermanas, y me he afligido con ellos por sus tribulaciones.

Tuva Lehi ojepy’apy decisión-kuéra ojapova’ekuére algún ita’ýra ha ifamiliakuéra.
El padre Lehi se afligió por las decisiones que tomaron algunos de sus hijos y sus familias.

Ombo’e, omokyre’ỹ ha oipy’arupi rire tekovekuérape (ha’éva discipulado parte igustovéva), oñehenói avei sapy’a py’a umi mensajérope ojepy’apy hağua, oporo’avisa hağua ha sapy’ami hasẽnte hağua (ha’éva pe discipulado parte ijetu’uvéva).
Además de enseñar, alentar y animar a la gente (que es la parte agradable del discipulado), de vez en cuando a esos mismos mensajeros se los llama a preocuparse, a amonestar y a veces simplemente a llorar (que es la parte dolorosa del discipulado).

Jesús oikuaa Itiempo mbykýmaha, ha ohechávo contención umi omba’apótava Hi’obra-pe oiméne oipy’apy Chupe.
Jesús sabía que Su tiempo era corto, y debió perturbarle observar disputas entre aquellos que llevarían adelante Su obra.

Ore, líder-icha, rojepy’apy pe mba ́e vaiete pornografía ogueruva ñande tupao miembro ha familiakuéra apytépe.
Nosotros, como líderes, estamos cada vez más preocupados por la destrucción que la pornografía está causando en la vida de los miembros de la Iglesia y sus familias.

¿Pende mandu’ápa mba’e marcante Ha’e omoĩ chupekuéra?
¿Recuerdan el sobrenombre que Él les dio?

Aikuaa heta peẽ peiméva ko’ápe ko árape pehasaha py’apy ha vy’a’ỹ.
Sé que muchas de ustedes que están aquí hoy tienen que afrontar penas y decepciones.

Nefi-pe avei oipy’apy okañýrõğuarã ambueichagua ñe’ẽ.
Pero a Nefi también le preocupaba perder otro tipo de idioma.