kuñataĩ oor Portugees

kuñataĩ

Vertalings in die woordeboek Guarani - Portugees

donzela

naamwoord vroulike

garota

naamwoord vroulike

Uma pessoa jovem do sexo feminino, usualmente uma criança ou adolescente.

menina

naamwoord vroulike

Uma pessoa jovem do sexo feminino, usualmente uma criança ou adolescente.

moça

naamwoord vroulike

Uma pessoa jovem do sexo feminino, usualmente uma criança ou adolescente.

Upe tiémpope aikuaa peteĩ kuñataĩ iporãitereívape, hérava Sussan ha rodesidi roiko oñondive romendaʼỹre.
Conheci uma moça muito bonita chamada Sussan, e passamos a morar juntos.

rapariga

naamwoord vroulike

Uma pessoa jovem do sexo feminino, usualmente uma criança ou adolescente.

voorbeelde

Y nombogueichéne pe mborayhu, ha umi ysyry jepe ndoguerahaichéne’ (El Cantar de los Cantares 8: 6, 7). Entéro kuñataĩ omendátava upéicha vaʼerã avei, ohayhu ha omombaʼevaʼerã imenarãme ipyʼaite guive.
(Cântico de Salomão 8:6, 7) Que toda mulher que aceita um pedido de casamento esteja da mesma forma decidida a permanecer leal ao marido e a respeitá-lo profundamente!

Pe ánhel Gabriel oñemondo peteĩ kuñataĩ ipyʼaporãva rendápe, hérava María.
O anjo Gabriel foi enviado a uma boa moça chamada Maria.

Peteĩ kuñataĩ omombeʼu omano rire isy oipytyvõhague chupe peteĩ iñamigaite oñeñandu porãve hag̃ua.
Uma jovem explica como uma amiga íntima a ajudou a suportar a situação quando sua mãe faleceu.

Umi 5 kuñataĩ oñembotavýva noñatendéi ha ndojepreparái orresivi hag̃ua pe nóviope.
As cinco virgens tolas não estão vigilantes nem preparadas para a chegada do noivo.

Odesidi hikuái Rut ojapo haguéicha, ko kuñataĩ moavíta heʼi vaʼekue Noemípe: “Ne retã che retãrã, nde Jára che Jararã avei” (Rut 1:16, ÑÑB).
Esses na realidade disseram o mesmo que a moabita Rute disse a Noemi: “Teu povo será o meu povo, e teu Deus, o meu Deus.” — Rute 1:16.

14-16. a) ¿Mbaʼéicha rupípa peteĩ musulmán, peteĩ indu ha peteĩ kuñataĩ ndojeroviáiva mbaʼevére ou oguerovia la Biblia haʼeha Ñandejára Ñeʼẽ?
14-16. (a) O que convenceu um muçulmano, uma hindu e uma agnóstica de que a Bíblia é de origem divina?

Mt 25:7-10. Umi kuñataĩ iñembotavýva noĩri og̃uahẽrõ guare pe nóvio.
Mt 25:7-10 — As virgens tolas não estavam presentes quando o noivo chegou.

Pe músika vevuimi oñehendu rupi, ndojehechakuaái oĩ vaiha upe kuñataĩ ojapóva.
O suave fundo musical torna difícil raciocinar que o proceder dela seja tão mau assim.

Ha mbaʼére piko ko kuñataĩ iñaranduetéva omendarakaʼe peteĩ kuimbaʼe ndovaléivare mbaʼeverã?
Alguns talvez se perguntem por que uma jovem tão inteligente casou com um homem tão imprestável.

6 La Biblia omombeʼu Felipe cuatro itajýra hague, ha koʼã kuñataĩ kyreʼỹme opredika avei itúvaicha (Hech.
6 O evangelizador Filipe tinha quatro filhas virgens, tão zelosas como ele na evangelização.

Áño 1993-pe ajevautisa ha oiko chehegui testígo de Jehová, ha áño 2000-pe aju amenda Tabitha rehe, peteĩ kuñataĩ ikyreʼỹetereíva Jehová servísiope.
Em 1993, eu me batizei como Testemunha de Jeová. Sete anos depois, me casei com uma irmã muito dedicada, chamada Tabitha.

Pór ehémplo, peteĩ kuñataĩ nomendáiva hyeguasu ha heʼi iñamígape: ‘Che ningo ahayhu Víctorpe ha ndaikuaaséi mbaʼeve.
Por exemplo, uma moça solteira e grávida diz à amiga: ‘Mas eu amo o Vítor.

‘Peteĩ kuñataĩ neporãmba jepéva’
“Bela de aparência”

Ha ostudiapa rire hikuái umi profesía oñekumplíma vaʼekue, pe kuñataĩ heʼi: “La Biblia ndojavýi mbaʼevetépe, ¡ndaiporichéne ótro lívro koichagua!”.
Quando viu como as profecias da Bíblia se cumpriram, ela disse: “Acho que não existe nenhum outro livro que seja tão exato assim como a Bíblia!”

Peteĩ kuñataĩ hérava Debby ha orekóva 25 áño heʼi: “La hénte ningo ñanemokyreʼỹ ñamenda hag̃uánte voi.
“As pessoas fazem você pensar que o único alvo que há para uma moça é se casar”, disse Debby, quando tinha uns 25 anos.

Upépe oĩ avei umi kuñataĩ ojegueruvaʼekue umi lugár oĩvagui Persia poguýpe.
Estava entre “muitas moças” que haviam sido trazidas de diferentes lugares do Império Persa.

Rut haʼe peteĩ kuñataĩ Moabpegua, ndahaʼéiva isrraelíta, pe Ñandejára puévlo.
Rute era uma jovem da terra de Moabe; ela não era da nação de Deus, Israel.

Ñandejára Ñeʼẽ omombeʼu, káda día voi oho hague umi kuñataĩ oikoha gotyo oikuaa hag̃ua mbaʼéichapa oĩ hína ipríma ohayhuetéva (Est.
O relato mostra que todos os dias ele chegava o mais perto possível da casa das mulheres para saber se ela estava bem.

Arrecibí peteĩ llamada peteĩ kuñataĩ tuichaite oje’equivoca vaekue ha ko’agã oreko peteĩ decisión ijetu’uva, ocambiátava hekove.
Recebi um telefonema de uma mulher que cometera um erro grave e agora estava diante de uma decisão difícil e que mudaria sua vida.

Upéicha rupi ára ha ára oñemoag̃ui pe óga umi kuñataĩ oikoháre oikuaa hag̃ua mbaʼéichapa oĩ Ester (Ester 2:11).
O relato mostra que todos os dias ele chegava o mais perto possível da casa das mulheres para saber se ela estava bem.

Job, Ñandejára siérvo iñeʼẽrenduete vaʼekue, heʼi: “Che añemoĩ peteĩ ñeʼẽme che resakuérandi, ani hag̃ua amaʼẽ kuñataĩ rehe aiko hag̃ua hendive” (Job 31:1, ÑÑB).
O fiel patriarca bíblico Jó disse: “Fiz uma promessa solene de nunca olhar com desejo para uma jovem.” — Jó 31:1, Today’s English Version.

Péro ohasávo pe tiémpo, ko kuñataĩ oheja Jehovápe ha okambia irrelihión omenda hag̃ua pe kariaʼýre.
Ela acabou abandonando a verdade e se converteu a outra religião para poder se casar.

Upépe apensa: “Kóva ko kuñataĩ ohayhu Jehovápe”.
Eu pensei: “Essa é realmente uma mulher espiritual!”

Péro umi kuñataĩ oñeporanduvaʼerã avei ikatútapa okumpli umi rresponsavilida orekóva peteĩ tembireko ha peteĩ sy.
Da mesma forma, uma jovem fará bem em se perguntar se está preparada para as responsabilidades de ser esposa e mãe.

Pe palávra “kuñataĩ” oĩva Isaías 7:14-pe, idióma evréope ojeporu oñeñeʼẽ jave peteĩ vírhen térã peteĩ kuña omendávare.
A palavra hebraica traduzida “donzela” em Isaías 7:14 pode se referir tanto a uma mulher casada como a uma virgem.