रास्ता oor Indonesies

रास्ता

naamwoord

वे साधन, प्रकार आदि जिनका अवलंबन कोई काम ठीक या पूरा करने के लिए किया जाता हो

Vertalings in die woordeboek Hindi - Indonesies

jalan

naamwoord

मेरी स्टेशन के रास्ते पर अपनी टीचर से मुलाकात हुई।
Saya bertemu dengan guru saya dalam perjalanan ke stasiun.

voorbeelde

रास्ते में हमें पता चला कि ग्रेट ब्रिटेन और फ्रांस ने जर्मनी से युद्ध की घोषणा कर दी है।
Sewaktu dalam perjalanan, terdengar kabar bahwa Inggris Raya dan Prancis telah menyatakan perang terhadap Jerman.

यहोवा अपने भटके नबी को सही रास्ते पर लाता है
Yehuwa Mendisiplin Nabi-Nya yang Tidak Patuh

हम जवान और बेरोजगार थे, तो हम पुरे रस्ते छोटे रास्तों से गए राजिये पार्को में और राष्ट्रीय वनों में -- मतलब सबसे लम्बा रास्ता जो हम ले सकते थे.
Dan Anda tahu, waktu itu kami masih muda dan tidak memiliki pekerjaan, jadi kami melakukannya melalui jalan-jalan kecil melalui taman-taman nasional dan hutan-hutan nasional -- pada dasarnya, kami mengambil rute terpanjang yang mungkin.

एक दूसरे से काफी दूरी रखते हुए वे ऊबड़-खाबड़ रास्ते को चुपके-चुपके पार करती हैं।
Sambil menyebar, dengan diam-diam mereka melangkah ringan melewati medan yang tidak rata.

अगर वे कुरिन्थ से सूरिया, समुद्री रास्ते से जाते तो फसह के दिन वे यरूशलेम पहुँच जाते।
Dengan berlayar dari Korintus ke Siria, delegasi ini akan sampai di Yerusalem pada waktu Paskah.

हठयोग के सिद्धांतों और व्यवहारों का माननेवाले लोग ही रास्ते पर हैं।
(Yaitu) orang-orang yang beriman dan mereka selalu bertaqwa.

(प्रेरितों के काम ३:१५, NW; यूहन्ना १८:३७) वह ही केवल है जो मानव परिवार के सदस्यों को उस सुन्दर राजमार्ग में वापस जाने का रास्ता बता सकता है जो परमेश्वर के एक पार्थिव परादीस में एक सुखद जीवन का पूरी तरह आनंद उठाने की ओर अगुवाई करता है।
(Kisah 3:15; Yohanes 18:37) Dialah satu-satunya yang dapat memimpin anggota-anggota keluarga manusia kembali ke jalan raya yang indah sampai kepada kenikmatan penuh dari kehidupan yang berbahagia di jalan firdaus Allah di bumi.

ऐसे अनेक उदाहरण हैं: ज़्यादा वोल्टेज के प्रति आपको सतर्क करनेवाला चिन्ह; आपके क्षेत्र की ओर तेज़ी से आनेवाले तूफ़ान के बारे में एक रेडियो घोषणा; एक भीड़-भरे रास्ते पर गाड़ी चलाते वक़्त आपकी कार से एक तेज़ यान्त्रिक आवाज़।
Ada banyak contoh semacam itu: tanda peringatan terhadap tegangan tinggi; berita radio mengenai badai yang akan melanda daerah saudara; suara bising yang memekakkan dari mesin kendaraan saudara sewaktu saudara mengendarainya di jalan yang padat.

यह हमें अपने दृढ़संकल्प को बनाए रखने की मदद करेगा कि शैतान द्वारा प्रस्तावित कोई भी क़ीमत हमें परमेश्वर के प्रति वफ़ादारी बनाए रखने के रास्ते से नहीं हटाएगी।—भजन ११९:१४-१६.
Hal ini akan membantu kita dalam tekad kita yang teguh bahwa harga apapun yang ditawarkan oleh Setan tidak akan menyimpangkan kita dari loyalitas kepada Allah.—Mazmur 119:14-16.

साक्षी बनने के लिए जिन्होंने हिंसा का रास्ता छोड़ दिया था, ऐसे लोगों की मिसालों के लिए सजग होइए!
Untuk contoh orang-orang yang meninggalkan kehidupan yang penuh kekerasan guna menjadi Saksi-Saksi, lihat Sedarlah!

5 रास्ते में वह सामरिया के सूखार नाम के एक शहर पहुँचा। यह शहर उस ज़मीन के पास था जो याकूब ने अपने बेटे यूसुफ को दी थी।
5 Dia pun tiba di sebuah kota Samaria yang disebut Sikhar, dekat tanah yang Yakub berikan kepada Yusuf anaknya.

(1 कुरिन्थियों 13:11) उसी तरह, जवानी में शायद आप किसी की कुछ खूबियाँ या अदाएँ देखकर फिदा हो जाएँ मगर सयाने होने पर आपको वे बिलकुल भी रास न आएँ।
(1 Korintus 13:11) Demikian pula, sifat-sifat dalam diri seseorang yang menarik bagimu sewaktu kamu remaja kemungkinan besar jauh berbeda sewaktu kamu beranjak dewasa.

उनके . . . रास्ते एकदम अलग-अलग हैं; फिर भी किसी अदृश्य शक्ति ने उनके नाम यह लिख दिया है कि वही एक दिन आधी दुनिया की तकदीर लिखेंगे।”
Haluan mereka . . . berbeda; meskipun demikian, pada suatu saat, masing-masing tampaknya terpanggil oleh suatu rencana rahasia Ilahi untuk menggenggam nasib separuh dunia ini di tangannya.”

पौलुस इतना मुश्किल और थकाऊ रास्ता क्यों चुनता है?
Mengapa Paulus memilih rute yang meletihkan itu?

साथ ही उसने आदम की संतान को विरासत में मिले पाप का जुर्माना भरा, जिस वजह से हमेशा की ज़िंदगी पाने का रास्ता खुल गया।—12/15, पेज 22-23.
Selain itu, ia membayar hukuman bagi dosa yang diwarisi keturunan Adam, membuka jalan menuju kehidupan abadi. —15/12, halaman 22-23.

और वह महायाजक एली की तरह नाकाम साबित होता जिसने अपने दुष्ट बेटों को सिर्फ एक हलकी सी झिड़की देकर उन्हें अपने गलत रास्ते पर छोड़ दिया।
Yehuwa tidak akan memiliki pengaruh apa-apa seperti Imam Besar Eli, yang menegur putra-putranya yang fasik dengan lembut dan membiarkan mereka terus melakukan perbuatan jahat.

परन्तु उस संदेश ने बचाव के इस सुअवसर के लिए सामान्य तरीके से धार्मिकता को छोड़, काई निश्चित रास्ता नहीं दिखाया।
Akan tetapi berita itu tidak menunjukkan dengan pasti jalan ke arah hak istimewa untuk diselamatkan, hanya menjelaskan pentingnya hidup benar secara umum.

(लूका 4:1, NHT; मरकुस 1:12) यीशु वहाँ 40 दिन तक, विश्व की हुकूमत के उस मसले पर मनन करता रहा, जो शैतान ने उठाया था। इतना ही नहीं, यहोवा की हुकूमत को बुलंद करने के लिए उसे जो रास्ता इख्तियार करना था, उस पर भी वह गहराई से सोचता रहा।
(Lukas 4:1; Markus 1:12) Di sana, selama 40 hari Yesus memiliki waktu untuk benar-benar merenungkan sengketa kedaulatan yang Setan ajukan dan haluan yang harus Ia tempuh demi menjunjung kedaulatan Yehuwa.

लेकिन यहोवा ने उनके लिए आध्यात्मिक यहूदी बनने का रास्ता खोल दिया।—रोमि.
Tetapi, Yehuwa membuka jalan bagi mereka untuk menjadi orang Yahudi rohani.—Rm.

(रोमियों 5:12) यीशु ने एक सिद्ध इंसान की हैसियत से अपने जीवन को एक फिरौती के तौर पर दे दिया ताकि वफादार इंसानों के लिए अनंत जीवन पाने का रास्ता खुल जाए।—11/15, पेज 5-6.
(Roma 5:12) Sebagai seorang manusia sempurna, Yesus mengorbankan kehidupan manusianya, dengan demikian menyediakan tebusan yang memungkinkan manusia yang setia memperoleh kehidupan abadi.—15/11, halaman 5-6.

जब आप यहोवा की सेवा करने की सोचते हैं तो आपके सामने कई रास्ते खुल जाते हैं, जिससे आप अपने लिए छोटे और बड़े लक्ष्य रख सकते हैं।
Dengan melayani Allah yang benar, kamu berkesempatan untuk meraih tujuan jangka pendek maupun jangka panjang.

14 यहोवा ने हमारे ज़माने में अपने अभिषिक्त पहरुओं के ज़रिए नम्र लोगों को झूठे धर्म की बेड़ियों से आज़ाद होने का रास्ता दिखाया है।
14 Pada zaman modern, Yehuwa telah menggunakan para penjaga terurap-Nya untuk menunjukkan kepada orang-orang yang lembut hati jalan menuju kebebasan dari belenggu agama palsu.

दुष्टात्माएँ उनके नियंत्रण से मुक्त होनेवाले लोगों के रास्ते में बाधा डालने की कोशिश कैसे करते हैं?
Bagaimana hantu-hantu berupaya menghalangi orang yang ingin membebaskan diri dari kekuasaan mereka?

यदि आप देखते हैं कि दूसरे चालक आपसे आगे निकलना चाहते हैं, तो उन्हें जितना हो सके रास्ता दीजिए।
Jika Anda melihat pengemudi lain ingin mendahului Anda, beri jalan sebisa-bisanya.

पहले से रिकॉर्ड किया गया ओपेरा संगीत सुनने की बात, शायद लोगों को रास न आए।
Bahwa yang diperdengarkan adalah rekaman musik opera saja tampaknya sudah kurang menarik.