सामर्थ्य oor Portugees

सामर्थ्य

Noun, naamwoord

ज्ञान, अनुभव, शिक्षा आदि की दृष्टि से वह विशेषता या गुण जिसके आधार पर कोई किसी कार्य या पद के लिए उपयुक्त समझा जाता है

Vertalings in die woordeboek Hindi - Portugees

capacidade

naamwoord vroulike

força

naamwoord vroulike

fonte de energia

Soortgelyke frases

उत्पादन सामर्थ्य
capacidade de produção · possibilidade de produção · potencial de produção

मृदा सामर्थ्य
resistência do solo

voorbeelde

जी हाँ, “सामर्थ्य परमेश्वर [ही] का है।”
‘A força pertence a ele.’

उसके विशाल सामर्थ्य और उसकी महाशक्ति के कारण उनमें से एक भी न छूटेगा।”—यशायाह 40:26, NHT.
Devido à abundância de energia dinâmica, sendo ele também vigoroso em poder, não falta nem sequer uma delas.” — ISAÍAS 40:26.

वह शक्ति के लिए किसी भी बाहरी स्रोत पर निर्भर नहीं करता, क्योंकि “सामर्थ्य परमेश्वर ही का है।”
Ele não depende de uma fonte externa de energia, pois “a força pertence a Deus”.

बेशक, यहोवा परमेश्वर ने, जिसके पास “विशाल सामर्थ्य” और “महाशक्ति” है!—यशायाह 40:26, NHT.
Ora, foi Jeová Deus, que tem “abundância de energia dinâmica” e realmente é “vigoroso em poder”! — Isaías 40:26.

तुम उसे अपना फायदा क्यों उठाने दे रहे हो कि तुम्हारी आंखों पर पट्टी बांधने के लिए तुम पर उसका सामर्थ्य हो सके, कि तुम सच्चाई के अनुसार बोली गई बातों को न समझ सको ?
Por que vos submeteis a ele, para que tenha poder sobre vós, para acegar-vos e não poderdes compreender as palavras que são proferidas de acordo com a verdade?

उसके विशाल सामर्थ्य और उसकी महाशक्ति के कारण उनमें से एक भी न छूटेगा।”—यशायाह 40:26, NHT.
Devido à abundância de energia dinâmica, sendo ele também vigoroso em poder, não falta nem sequer uma delas.” — Isaías 40:26.

y-अक्ष पर उनके शूटिँग के सामर्थ्य है
No eixo y está a habilidade de arremessar.

आज अभिषिक्त “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” भजन ७८:१, ४ (NHT) के शब्दों के सामंजस्य में ईश्वरीय शिक्षा प्रदान कर रहा है: “हे मेरे लोगो, मेरी शिक्षा को सुनो, मेरे मुंह के वचनों पर कान लगाओ। . . . भावी पीढ़ी से यहोवा की स्तुति, उसके सामर्थ्य और उसके अद्भुत कार्यों का वर्णन करेंगे।”
Atualmente, o ungido “escravo fiel e discreto” fornece instrução divina em harmonia com as palavras do Salmo 78:1, 4: “Dá ouvidos à minha lei, ó meu povo; inclinai vosso ouvido às declarações da minha boca . . . , relatando-os até mesmo à geração vindoura, os louvores de Jeová e sua força, e suas coisas maravilhosas, que ele tem feito.”

भजन 96:6 में, परमेश्वर के पवित्र स्थान का ज़िक्र करते हुए कहा गया है: “उसके पवित्रस्थान में सामर्थ्य और शोभा है।”
Em Isaías 63:15, o céu é descrito como “morada excelsa de santidade e beleza”.

28 क्योंकि देखो, इस प्रदेश पर एक श्राप है, कि परमेश्वर के सामर्थ्य के अनुसार अंधकार का कार्य करनेवालों पर विनाश आएगा, जब उनके पापों का घड़ा भर चुका होगा; इसलिए मैं चाहता हूं कि इन लोगों का विनाश न हो ।
28 Pois eis que uma amaldição pesa sobre toda esta terra, de acordo com o poder de Deus, de que a destruição advirá para todos os que operam nas trevas, quando estiverem totalmente amadurecidos; portanto, desejo que este povo não seja destruído.

15 क्योंकि इसे प्रकाश में लाने का सामर्थ्य किसी भी व्यक्ति के पास नहीं हो सकता है सिवाय इसके कि इसे परमेश्वर द्वारा स्वयं उसे प्रदान किया जाए; क्योंकि परमेश्वर चाहता है कि ऐसा केवल उसकी महिमा के लिए, या प्राचीन और प्रभु के अनुबंधित लोग जो दूर-दूर तक तितर-बितर हो गए हैं उनके कल्याण के लिए किया जाए ।
15 Pois ninguém terá poder para trazê-lo à luz, a não ser que lhe seja dado por Deus; pois Deus quer que isso seja feito com os aolhos fitos em sua glória ou em benefício do antigo e há tanto tempo disperso povo do convênio do Senhor.

4 और जब तुम इन बातों को स्वीकार करोगे, मैं तुम्हें उपदेश देना चाहता हूं कि तुम मसीह के नाम में, अनंत पिता, परमेश्वर से पूछो, कि क्या ये बातें सच्ची नहीं हैं; और यदि तुम सच्चे हृदय के साथ, वास्तविक उद्देश्य से मसीह में विश्वास करते हुए पूछोगे, तो वह पवित्र आत्मा के सामर्थ्य द्वारा तुम पर इसकी सच्चाई प्रकट करेगा ।
4 E quando receberdes estas coisas, eu vos exorto a aperguntardes a Deus, o Pai Eterno, em nome de Cristo, se estas coisas não bsão verdadeiras; e se perguntardes com um ccoração sincero e com dreal intenção, tendo efé em Cristo, ele vos fmanifestará a gverdade delas pelo poder do Espírito Santo.

उसने कहा: “हे यहोवा तेरी सामर्थ्य से राजा आनन्दित होगा; और तेरे किए हुए उद्धार से वह अति मगन होगा।”
Ele disse: “Ó Jeová, na tua força se alegra o rei; e quanto deseja ele jubilar na tua salvação!”

विद्वानों कैसन और रयान ने खुले स्रोत को अपनाने के लिए कई नीति-आधारित कारणों की ओर इशारा किया है - विशेष रूप से, निम्नलिखित श्रेणियों में ओपन सोर्स (जब अधिकांश स्वामित्व प्रारूपों की तुलना में) से बढ़ी हुई मूल्य प्रस्ताव: सुरक्षा सामर्थ्य पारदर्शिता अनंत काल इंटरोऑपरेबिलिटी लचीलापन स्थानीयकरण - विशेष रूप से स्थानीय सरकारों के संदर्भ में (जो सॉफ्टवेयर निर्णय लेते हैं)।
Estudiosos como Casson e Ryan têm apontado várias razões baseadas em políticas para a adoção do código aberto - em particular, a proposta de valor elevado de código-fonte aberto (quando comparado com a maioria dos formatos proprietários) nas seguintes categorias: Segurança Acessibilidade Transparência Perpetuidade interoperabilidade Localização, particularmente no contexto de governos locais (que tomam decisões de software).

१४ अच्छा, सोचिये: यदि आपके पास सामर्थ्य होता तो क्या आप उन तमाम बातों को जो मानव दुःखों का कारण हैं, खत्म नहीं कर देते?
14 Ora, considere o seguinte: Se estivesse ao seu alcance, acabaria com todas as coisas que causam o sofrimento humano?

अमर्त्य सेन ने नोबेल पुरस्कार यह कहकर जीता कि, "बात यह है कि भोजन के मौजूद होने पर भी भुखमरी हो सकती है, क्योंकि लोगों के पास उसे खरीदने का सामर्थ्य नहीं है."
Amartya Sen ganhou o Prémio Nobel, ao afirmar: "Vejam só, a fome acontece na presença de alimentos porque as pessoas não têm meios para os adquirir."

और परमेश्वर ऐसे किसी भी व्यक्ति के साथ अपना सामर्थ्य बाँटना चाहता है जिसे, मानवी कमज़ोरी के कारण, लगता है कि वह थक गया है।
E Deus está disposto a partilhar esse poder com todos aqueles que, devido à fraqueza humana, sentem que estão ficando cansados.

16 और ऐसा हुआ कि अपने सामर्थ्य के अनुसार उन्होंने भी प्रभु का नाम तब तक लिया जब तक कि वे जमीन पर गिर न पड़े, केवल एक लमनाई स्त्री को छोड़कर जिसका नाम अबिश था जो कि अपने पिता के असाधारण दिव्यदर्शन के आधार पर कई वर्षों से प्रभु में परिवर्तित हो चुकी थी—
16 E aconteceu que invocaram o nome do Senhor com toda a força, até caírem todos por terra, exceto uma das mulheres lamanitas, por nome Abis, que muitos anos antes se convertera ao Senhor graças a uma notável visão de seu pai —

10 और अब देखो, मैं अम्मोन के लोगों के संबंध में कुछ कहना चाहता हूं, जो कि प्रारंभ में लमनाई थे; परन्तु अम्मोन और उसके भाइयों द्वारा, या परमेश्वर के सामर्थ्य और वचन द्वारा, वे प्रभु में परिवर्तित हुए थे; और उन्हें जराहेमला के प्रदेश लाया गया था, और तभी से उन्हें नफाइयों द्वारा सुरक्षा प्राप्त थी ।
10 E agora eis que tenho algo a dizer a respeito dos do apovo de Amon, que no começo eram lamanitas, mas que, por Amon e seus irmãos, ou melhor, pelo poder e pela palavra de Deus, foram bconvertidos ao Senhor; e haviam sido levados para a terra de Zaraenla, sendo, a partir daí, protegidos pelos nefitas.

तुम्हारा ज्ञान सीमित है,स्वस्थ सीमित है और इसलिए तुम्हारा सामर्थ्य सीमित है और तुम्हारी प्रसन्नचित्तता भी सीमित रहेगी
O nosso conhecimento é limitado, a saúde é limitada, e então, o poder é limitado, e a alegria será também limitada.

ईश्वर-प्रेरणा से एक भजनहार ने, जिसका नाम नहीं बताया गया है, यहोवा के वफादार उपासकों से कहा: “यहोवा की महिमा और सामर्थ्य को मानो!
Um salmista anônimo dirigiu-se a adoradores fiéis com as seguintes palavras inspiradas: “Atribuí a Jeová glória e força.

केवल उसकी सामर्थ्य से आत्मा अथवा जीवन-शक्ति वापस दी जा सकती है जिससे कि हम पुनःजीवित हो सकते हैं।—भजन संहिता १०४:२९, ३०.
Somente pelo seu poder o espírito, ou a força de vida, pode ser devolvido para vivermos novamente. — Salmo 104:29, 30.

इसके विपरीत, इसने कुरिन्थियों को विश्वास रखने में मदद दी, “मनुष्यों के ज्ञान पर नहीं परन्तु परमेश्वर की सामर्थ्य पर।”—१ कुरिन्थियों २:१-५, NHT.
Ao contrário, ajudou os coríntios a ter fé, ‘não na sabedoria de homens, mas no poder de Deus’. — 1 Coríntios 2:1-5.

२ मानव सचमुच ही उल्लेखनिय मानसिक सामर्थ्य से सम्पन्न हैं, किन्तु परमेश्वर से मदद नम्रतापूर्वक स्वीकार किए बिना जीवन में एक सफ़ल मार्ग से चलने की उनमें योग्यता नहीं है।
2 Os humanos são dotados de faculdades mentais deveras notáveis, mas falta-lhes a capacidade de programar seu próprio rumo na vida de modo correto sem a ajuda de Deus.

हम जानते हैं कि तुम महान सामर्थ्य दिखाने में समर्थ हो, जो कि मनुष्यों की समझ के अनुसार साधारण लगती हैं ।
Sabemos que és capaz de mostrar grande poder, o qual aparece pequeno ao entendimento do homem.