हृदय oor Roemeens

हृदय

naamwoord

मन की वह शक्ति जिससे भले-बुरे का ठीक और स्पष्ट ज्ञान होता है

Vertalings in die woordeboek Hindi - Roemeens

inimă

naamwoord vroulike

कितने हदय होते है

हम जैसी बातें करना पसंद करते हैं, उनसे हमारे हृदय के बारे में क्या ज़ाहिर हो सकता है?
Ce dezvăluie despre inima noastră subiectele noastre de conversaţie?

cord

naamwoord onsydig

क्या रक्ताधान के बिना हृदय शल्य-चिकित्सा सफलतापूर्वक की जा सकती है?
Poate fi realizată cu succes, fără transfuzii, operaţia pe cord deschis?

inima

हम जैसी बातें करना पसंद करते हैं, उनसे हमारे हृदय के बारे में क्या ज़ाहिर हो सकता है?
Ce dezvăluie despre inima noastră subiectele noastre de conversaţie?

инимэ

Soortgelyke frases

हृदय प्रत्यारोपण
Transplant de inimă

हृदय शल्य चिकित्सा
Chirurgie cardiacă

हृदय रोग
boală cardiacă

रुमेटिक हृदय रोग
Febră reumatică

voorbeelde

यीशु ने कहा कि “हृदय में शुद्ध” व्यक्ति “परमेश्वर को देखेंगे।”
Isus a zis că „cei curaţi la inimă (. . .) îl vor vedea pe Dumnezeu“.

मसीही होने के नाते, हमारा न्याय “स्वतंत्रता की व्यवस्था”—नई वाचा में आत्मिक इस्राएल जिनके हृदयों में व्यवस्था बसी है—के द्वारा किया जाता है।—यिर्मयाह ३१:३१-३३.
În calitate de creştini, noi suntem judecaţi de „legea unui popor liber“ (NW) — Israelul spiritual sub noul legământ, având legile legământului în inima lor. — Ieremia 31:31–33.

7 गौर कीजिए कि बाइबल में बार-बार अच्छे हृदय या मन के साथ किस काम को जोड़ा गया है।
7 Să remarcăm cu ce activitate asociază de repetate ori Biblia o inimă bună şi excelentă.

ऐसा पठन यहोवा के विचारों और उद्देश्यों के प्रति हमारे मन और हृदय को खोल देता है, और इन्हें स्पष्ट रूप से समझना हमारे जीवन को अर्थ देता है।
Această citire ne deschide mintea şi inima spre gândurile şi scopurile lui Iehova, şi o înţelegere clară a acestora conferă sens vieţii noastre.

(आयत २, ३) अनेक लोगों के हृदय और मन में ऐसी लालची और स्वार्थी अभिवृत्ति है, जो सब के लिए, यहाँ तक कि सच्चे मसीहियों के लिए भी धैर्य से कार्य करना कठिन बनाती है।
O astfel de atitudine lacomă şi egocentrică afectează mintea şi inima multor oameni, făcând ca exercitarea răbdării să fie un lucru dificil pentru toţi, chiar şi pentru creştinii adevăraţi.

यीशु के छुड़ौती बलिदान पर विश्वास रखने से और ‘निर्दोष हाथों और शुद्ध हृदय’ से, तन-मन लगाकर यहोवा की सेवा करने से।—भजन 24:4, NHT.
Şi noi ne putem spăla mâinile în nevinovăţie şi putem înconjura altarul lui Dumnezeu dacă exercităm credinţă în jertfa lui Isus şi îi slujim din toată inima lui Iehova, având „mâinile nevinovate şi inima curată“. — Psalmul 24:4.

(भजन संहिता ५१:३, ४; २ शमूएल १२:१०-१२) दाऊद ने जितना समझा था उससे कहीं अधिक उसका हृदय कपटी निकला; उसकी अनुचित लालसाओं ने उसे पराजित किया।
Inima lui David era mai înşelătoare decît şi-a închipuit el; dorinţele sale rele l-au cucerit.

परंतु यीशु, जो दूसरों के हृदय जान सकता था, जानता था कि वह “एक कंगाल विधवा” थी।
Însă Isus, care cunoştea inimile altora, ştia că ea era „o văduvă săracă“.

अध्ययन में पाया गया कि जब वयस्कों का केवल पाँच से आठ किलो वज़न भी बढ़ जाता है, तो इसका परिणाम होता है हृदय रोग का ज़्यादा ख़तरा।
În urma studiului s-a ajuns la concluzia că adulţii care se îngraşă chiar şi cu 4 până la 6,5 kilograme riscă în mod considerabil să se expună bolilor cardiace.

(मत्ती २४:१४) और जब लोग इस जीवन-रक्षक कार्य के प्रति क़दरदानी से प्रतिक्रिया दिखाते हैं, तब यहोवा राज्य संदेश समझने के लिए उनके हृदय खोल देता है।
Iar când oamenii reacţionează plini de recunoştinţă la această lucrare salvatoare de vieţi, Iehova le deschide inima pentru ca ei să înţeleagă mesajul Regatului (Matei 11:25; Faptele 16:14).

यह इन्हें परिहृद् धमनियों के मार्ग से प्राप्त करता है, जो हृदय को बाहर से घेरे होती हैं।
Ea primeşte aceste substanţe prin arterele coronariene, care înconjoară partea exterioară a inimii.

जो मुझ पर विश्वास करेगा, जैसे पवित्र शास्त्र में लिखा है, उसके हृदय में से जीवन के जल की नदियाँ बह निकलेंगी।”
Cine crede în Mine, din inima lui vor curge râuri de apă vie, cum a zis Scriptura“.

परमेश्वर की व्यवस्था यीशु के “हृदय में बसी” थी।
Isus avea legea lui Dumnezeu ‘înăuntrul inimii lui’ (Psalmul 40:8).

जैसे-जैसे वह क़रीब आता गया, एलीहू का हृदय उछलने और काँपने लगा।
Pe măsură ce aceasta se apropia, inima lui Elihu a început să tresară şi să tremure.

जीवन के लिए यहोवा के प्रेममय प्रबंध सभी प्रकार के लोगों के लिए खुले हैं, और उसके वचन की स्पष्ट सच्चाइयाँ धार्मिकता के लिए भूखे और प्यासे जनों के हृदयों तक पहुँचेगी।
Măsurile iubitoare luate de Iehova în vederea vieţii sunt pentru oameni de orice fel, iar adevărurile clare din Cuvântul său vor atinge inima celor flămânzi şi însetaţi după dreptate.

कमिन्ज़ कहते हैं जो आपात हृदय सेवा के निदेशक हैं।
Cummins, directorul unei secţii de cardiologie-urgenţe.

9 अब जब आपने गलत कामों को छोड़कर मन-फिराव किया है, तो परमेश्वर से लगातार बिनती कीजिए कि एक स्थिर हृदय बनाए रखने में वह आपकी मदद करे।
9 Întrucât v-aţi convertit abandonând practicile păcătoase, continuaţi să-i cereţi ajutor lui Dumnezeu ca să aveţi o inimă statornică.

अगर बाइबल को लोगों के हृदय तक पहुँचना था, तो ज़रूरी था कि वह उनकी भाषा बोले।
Biblia trebuie să vorbească în limba maternă a oamenilor pentru a le sensibiliza inima.

तो हमें खुद से पूछना चाहिए कि हम परमेश्वर से प्रार्थना में जो कहते हैं, उससे हमारे हृदय के बारे में क्या मालूम पड़ता है?
Luând în considerare ce a cerut şi ce nu a cerut Solomon, Iehova a ştiut ce anume preţuia acesta.

विशेषकर संगी मसीहियों के सम्बन्ध में, अपना ‘हृदय खोलने’ की प्रेरित पौलुस की सलाह को लागू करना बुद्धिमानी है।
Este înţelept să aplicăm sfatul apostolului Pavel de a ne ‘lărgi’ mai ales în ce-i priveşte pe colaboratorii creştini (2 Corinteni 6:11–13).

(याकूब 1:14) अगर हमारा हृदय धोखेबाज़ है, तो वह हमें पाप करने के लिए लुभा सकता है और हमें यकीन दिलाने की कोशिश कर सकता है कि इसमें कोई बुराई नहीं।
Când inima ne este ademenită, ea prezintă păcatul într-o lumină atrăgătoare, făcându-l să pară inofensiv.

पूरे हृदय से यहोवा की सेवा करने से आप निश्चय ही वास्तविक आनन्द और संतोष अनुभव करेंगे।—नीति.
Cu siguranţă, dacă te vei dărui din tot sufletul în serviciul pentru Iehova vei avea parte de adevărata bucurie şi mulţumire. — Prov.

जिस प्रकार हम बर्ताव करते हैं, चाहे पहले-पहल ज़बरदस्ती क्यों न करनी पड़े, तो भी यह हमारी अंदरूनी भावनाओं को प्रभावित करता है और हमारे हृदय को बदलता है।
Modul în care acţionăm, chiar dacă este impus cu forţa la început, influenţează simţămintele lăuntrice şi transformă inima.

उसी तरह, एक व्यक्ति के हृदय की मनोवृत्तियों और इच्छाओं का पतन, शायद इसके गंभीर परिणाम निकलने या यहाँ तक कि दूसरों द्वारा देखे जाने से पहले ही होने लगे।
În mod similar, atitudinile şi dorinţele inimii unei persoane pot începe să deterioreze cu mult timp înainte ca acest lucru să aibă consecinţe grave sau chiar să fie observat de alţii.

अब मान लीजिए कि चिकित्सा क्षेत्र अगर बुज़ुर्गों की मृत्यु के सबसे बड़े कारणों यानी हृदय रोग, कैंसर और मस्तिष्क आघात जैसी बीमारियों को पूरी तरह खत्म कर सकता तो क्या होता?
Să presupunem că ştiinţa medicală ar putea elimina principalele cauze ale morţii la persoanele în vârstă — bolile cardiovasculare, cancerul şi accidentul vascular cerebral.