maine oor Portugees

maine

Vertalings in die woordeboek Fidji Hindi - Portugees

maine

voorbeelde

Maine usse pucha, aschariye se, usne kya kiya tha un nambaron ko badhaane ke liye.
Eu perguntei a ela, admirada, o que havia feito para conseguir esse aumento no número de alunos.

Jab maine apna khojh shuru kiya, main kai tarah ke girjaghar gaya parantu har baar wahi ahesaas aur nirasha hui thi.
Quando iniciei minha busca, frequentei diversas igrejas diferentes, mas sempre voltava aos mesmos sentimentos e ao desânimo.

...Maine bahot hi dar aur alag tarah ka mahesoos kiya, to main prarthna karta raha taaki mujhe pata ho ki mere saath humesha Aatma tha, kyuki main uske bina ashirwaad nahi de pata.
(...) Senti-me muito, muito nervoso e incapaz, por isso orei continuamente para certificar-me de ter o Espírito comigo, porque não podia dar uma bênção sem isso.

Jab woh bol rahi thi, maine sahayta ke liye prarthna shuru kiya, aur ek shaant vichaar mere mann mein aaya: “Prabhu inse kya kehta?”
Ao ouvi-la, comecei a orar pedindo ajuda, e um pensamento sutil me veio à mente: “O que o Senhor diria a ela?”

Us paper par kya likha tha mujhe kuch zyada yaad nahi, par main hamesha apne saath wah abhaar rakhunga jo maine ek mahaan Melchizedek Purohiti adhikaari ke liye mehsoos kiya tha jisne mujh me aathmik buddhi dekhi jo main nahi dekh sakta tha.
Não consigo me lembrar da maior parte do que estava escrito no papel, mas levarei comigo para sempre a gratidão que senti por um grande portador do Sacerdócio de Melquisedeque que viu em mim sabedoria espiritual que eu não conseguia ver.

Maine us 22nd draft ko padha, us par vichaar kiya, aur prarthna kiya.
Li aquele vigésimo segundo rascunho e ponderei e orei a respeito dele.

Saalon pahale maine Pradhaan Spencer W.
Há alguns anos, li estas palavras do Presidente Spencer W.

Maine pucha ki usne kaese soya, aur usne jawaab diya, “Bahut achchi tarah se nahi.”
Perguntei como tinha sido a noite e ele respondeu: “Não foi boa”.

Maine nishchay kar liya ki mai apni or se puri koshish karungi na sirf mere liye, par zyaada, mere parivaar ke liye.
Estava determinada a dar tudo o que tinha não apenas por mim, mas sobretudo por minha família.

Maine yah ek parmeshwariye aadmi ko miltey dekha hai jab uski 50 saalon ki pyaari jiwansaathi guzar gayi thi.
Vi isso acontecer a um homem absolutamente angelical quando sua amada esposa, com quem estivera casado por 50 anos, faleceu.

Us daoraan, maine Belfast Coat of Arms dekha, jismein yeh aadarsh waakye hai “Pro tanto quid retribuamus,” ya “Hum in sab ke badle mein kya dein?”
Enquanto estive lá, notei o brasão de Belfast, que inclui o lema “Pro tanto quid retribuamus” ou “Como podemos retribuir o tanto que recebemos?”

Maine dil se prarthna kiya jaanne ke liye kya mujhe mere kutta ko dena padega.
Orei com sinceridade para saber se deveria doar meu cachorro.

Maine khud se gawahi diya hai ki jinhone Uske pavitra shabd par puri tarah se vishwaas kiya aur swikaar kiya hai jo samundar ke dwipon ke niwaasi hai Russia ke bade desh se.
Eu mesmo testemunhei o fervor dos que aceitaram Sua palavra sagrada, das ilhas do mar até a imensidão da Rússia.

Usne apne dairy mein likha, “Jabki main apne maa ke peeda ke liye ro raha tha, aur mujhe use purohiti ka ashirwaad dena tha, wah yeh tha jo maine kabhi bhi nahi kiya tha, main dusre kamre mein gaya jaha maine roya aur prarthna kiya.”
Ele escreveu em seu diário: “Em meio às lágrimas por ver minha mãe sofrendo e por ter que realizar uma ministração que nunca tinha feito até então, retirei-me para outro quarto, onde chorei e orei”.

Magar utna gambheer peeda bhi km hua jab maine apni maa ki peeda dekhi jo ghabraai hui thi, mujhe madad karne ki chahat mein.
Mas até aquele intenso sofrimento se tornou pequeno em comparação à dor que senti ao ver o pânico dominar minha mãe, que estava tão desesperada para ajudar-me.

Maine kaha, “Elder Lee, tum sena ke baare mein nahi jaante ho.
Repliquei: “Irmão Lee, o senhor não entende os militares.

Saalon se, maine kayi aashavaadi aur premi dampatiyon ke liye sealing ki dharamvidhi ko karwaya hai.
Ao longo dos anos, realizei a ordenança de selamento para muitos casais amorosos e esperançosos.

Ek aur sunnewaale ne mere swaal ka jawaab diya: “Mujhe jiwan ke bare me pata hi nahi tha jabtak ki maine Mormon ki Pustak nahi padi.
Outra pessoa respondeu: “Eu não tinha vida até ler o Livro de Mórmon.

Ussi din ke haal hi subeh ko, maine apne uton se prarthna kiya, aur jab main khatam hone waala tha, maine apne hriday se Use prarthna kiya.
Na manhã daquele mesmo dia, eu havia orado apenas com os lábios, mas quando estava prestes a cair, orei a Ele com todo o meu coração.

Maine mehsoos kiya ki uski chinta ka karan chota hai aur usko chinta karne ki zaroorat nahi hai; wah achcha kar rahi thi.
Senti que suas preocupações eram pequenas e que ela não deveria se preocupar. Estava fazendo a coisa certa.

Kab maine apne aap ko kuch dukh pahunchaane waali baat kehne se roka?
Quando foi a última vez que me recusei a dizer algo que poderia magoá-lo?

In che mahinon me, maine kai alag dalon ko bhi amantirith kiya—jisme mere Barah Devduton ke Parishad ke Bhaaiyon, Chile ke prachaarakhe, aur Argentina me ikatha huye mission pradhaan aur unki patnion bhi shamil hai—ten sawaalon ko socho jo main tumse aaj sochne ki guzaarish karta hoon:
Durante esses seis meses, convidei vários grupos — incluindo meus irmãos do Quórum dos Doze Apóstolos, missionários no Chile e presidentes de missão e suas respectivas esposas na Argentina — a refletir sobre três perguntas relacionadas, as quais os exorto a pensar a respeito hoje:

Maine ise pehle nahi dekha tha—unke— vishwaas.
Eu não tinha notado isso antes — a fé deles.

Ant mein mujhe anubhao hua ki dharamshaatra batlata hai ki “andar dhaarmik gyaan badhata hai.” 21 Is samay par maine baptisma lene ki ikacha kiya aur apne jiwan Ishu Maseeh ko saupne ka.
Por fim, tive essa experiência que as escrituras definem como um inchaço dentro do peito.21 Foi nesse momento que desejei ser batizado e entregar minha vida a Jesus Cristo.

Maine Sarah ko kabhi nahi batlaya ki uski uddhaaran mere liye kiya tha, parantu main uske aatam-nirbharta ke uddhaaran par atal rahi.
Eu nunca disse à Sarah o quanto seu exemplo foi importante para mim, mas tento espelhar-me em seu exemplo de autoconfiança.