Oborina oor Afrikaans

Oborina

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Afrikaans

Neerslag

Količina oborina na području Eble nije dozvoljavala da se u većem omjeru uzgajaju žitarice, vinova loza i masline.
Die neerslag in die streek waar Ebla geleë is, het grootskaalse boerdery beperk tot graansoorte, druiwe en olyfbome.

voorbeelde

Kilimandžarski ekosistem sastoji se od različitih zona razgraničenih nadmorskom visinom, oborinama i vegetacijom.
Kilimandjaro se ekosisteem bestaan uit verskillende sones wat deur hoogte, reënval en plantegroei bepaal word.

Izgleda da nitko ne može potpuno razjasniti kako se te majušne kapljice koje lebde zrakom pretvaraju u milijardu tona vode, koliko otprilike svake minute padne na tlo u obliku oborina.
Dit lyk nie of enigiemand ’n heeltemal bevredigende verduideliking het van hoe hierdie piepklein swewende wolkdruppeltjies omskep word in die sowat eenmiljard ton water wat elke minuut van elke dag na die aarde toe val nie.

Količina oborina širom svijeta ostaje približno jednaka dok broj stanovnika naglo raste.
Wêreldwye reënval bly min of meer dieselfde, maar bevolkingsyfers skiet die hoogte in.

Tamošnja topla klima, obilje oborina, blago brdoviti tereni i plodno tlo obogaćeno riječnim muljem pružali su izvrsne uvjete za uzgoj šećerne trske.
Die warm klimaat, hoë reënval, sagte hellings en vrugbare slikgrond was alles gunstige faktore om suikerriet te kweek.

Zbog toga na zapadnim obroncima ovih planina godišnje padne do 3 500 milimetara oborina.
Die westelike hang van die berge ontvang dus tot 3 500 millimeter reën per jaar.

Orhideje reagiraju na te oborine.
Orgideë reageer op hierdie reënval.

Nejednaka se raspoređenost jednako tako odnosi na oborine.
Net so geld oneweredige verspreiding vir reënval.

Ono se razvija iz mnogobrojnih sjemenki koje leže u tlu — ponekad čak i nekoliko desetljeća — čekajući odgovarajuću temperaturu i količinu oborina da bi proklijale.
Dit spruit uit die tallose saadjies wat rustend in die grond lê—soms dekades lank—en wag vir net die regte kombinasie van reënval en temperatuur om te ontkiem.

Povišenje temperature u atmosferi uzrokuje veće isparavanje i porast oborina, a to opet dovodi do razornijih nevremena.
Hoër atmosferiese temperature lei tot meer verdamping en reënval, wat weer vernietigender storms tot gevolg het.

U oblacima nastaju razne oborine, naprimjer kiša, tuča, susnježica ili snijeg, koje padaju na tlo i zatvaraju krug.
Wolke vorm reën, hael, ysreën of sneeu, wat op die grond val en die kringloop voltooi.

Klima: oceanska, s puno oborina
Klimaat: Gematig met gereelde reënbuie

Drugim riječima, vegetacija djeluje poput ogromne spužve koja apsorbira i zadržava oborine.
Met ander woorde, plantegroei werk soos ’n groot spons wat reënwater opneem en hou.

Jezera što se pune kišnicom i snježnim oborinama, rijeke i vodopadi — prepuni pastrvi — hrane šume drveta Euphorbia Tirucalli, eukaliptusa, mirte, australske akacije, sasafrasa te drveća Eucryphia lucida, Phyllocladus trichomanoides i Dacrydium Franklinii, da spomenemo samo neke.
Mere, riviere en watervalle wat vol forel is en deur reën en sneeu gevoed word, onderhou woude potlooddenne, bloekombome, mirte, swarthout, sassafras, leerhout, selery-denne en Huon-denne, om maar net ’n paar te noem.

Zbog toga se bujica nastala slijevanjem velike količine oborina na koncu pretvorila u užasnu poplavu.
Die afloop van swaar reën verander dus uiteindelik in ’n stortvloed.

Tijekom globalnog zatopljenja na početku eocena zime su bile blage, tako da u pravilu nikad nije bilo leda ni snježnih oborina, a temperature na Zemljinim polovima nisu se bitno razlikovale od onih na ekvatoru.
Gedurende die sogenoemde “Eoseense kweekhuistydperk” was winters matig en “oor die algemeen rypvry” en het temperature by die pole nie baie verskil van dié by die ewenaar nie.

Znanstvenici vjeruju da će porast temperature utjecati na povećanje oborina, ali i učestalost vremenskih nepogoda.
Wetenskaplikes is van mening dat hoër temperature tot hoër reënvalsyfers sal lei en dat uiterste weerstoestande meer dikwels sal voorkom.

Zahvaljujući vrućoj klimi, maloj količini oborina i stalnom puhanju suhih vjetrova to je područje idealno za proizvodnju morske soli.
Die warm klimaat, lae reënval en aanhoudende droë winde maak die gebied ideaal vir die produksie van sonsout.

Prirodoslovni časopis The Helix piše: “Koliko god to bilo nevjerojatno, istočno od ograde količina oborina se povećala, a na zapadnoj strani se smanjila.”
Die wetenskaptydskrif The Helix sê: “Hoe ongelooflik dit ook al klink, reënval het oos van die heining toegeneem en wes van die heining afgeneem.”

Ovisno o količini oborina i o tome pušu li vrući vjetrovi, cvjetna polja svake godine imaju drugačiji izgled, koji nije uvijek jednako raskošan.
Elke jaar het sy eie unieke vertoning en sommige jare is skouspelagtiger as ander, maar alles hang af van die fyn balans tussen reën en die afwesigheid van skroeiende winde.

U nekim bi područjima suše mogle dulje potrajati, dok bi u drugim područjima količine oborina mogle porasti.
In party gebiede kan droogtes langer duur, terwyl ander gebiede swaarder reënval kan kry.

Ista znanstvena enciklopedija kaže: “Zbog složenosti atmosferskih kretanja i izuzetno mnogo vrsta pare i čestica koje sadrži zrak, izgleda da je nemoguće točno postaviti općenitu teoriju o tome kako nastaju oblaci i oborine.”
Dieselfde wetenskapensiklopedie sê: “Omdat atmosferiese bewegings so kompleks is en die waterdampinhoud en die aantal deeltjies in die lug so geweldig veranderlik is, lyk dit onmoontlik om ’n uitvoerige, algemene teorie op te stel oor die manier waarop wolke en neerslag vorm.”

Prema nekim podacima, “količina oborina [u tom periodu] bila je za 20 do 49 posto niža nego u prvoj polovini 20. stoljeća, zbog čega su posvuda zavladale glad i smrt”.
Volgens verslae “was die reënval twintig tot nege-en-veertig persent laer as in die eerste helfte van die 20ste eeu, wat wydverspreide hongersnood en lewensverlies meebring”.

Neprestane oborine uništile su usjeve.
Aanhoudende reën het die gesaaides verwoes.

Količina oborina na području Eble nije dozvoljavala da se u većem omjeru uzgajaju žitarice, vinova loza i masline.
Die neerslag in die streek waar Ebla geleë is, het grootskaalse boerdery beperk tot graansoorte, druiwe en olyfbome.

Procjenjuje se da munje i gromovi stvaraju od 30 do 50 posto dušik-oksida u kišnim oborinama te da u svijetu svake godine na taj način nastane 30 milijuna tona organskih spojeva dušika.
Daar is al geskat dat van 30 tot 50 persent van die stikstofoksied wat in reënwater is deur weerlig vervaardig word, en elke jaar word 30 miljoen ton gebinde stikstof wêreldwyd op hierdie manier vervaardig.