obrazac oor Afrikaans

obrazac

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Afrikaans

vorm

Bilo bi dobro da objavitelji na kongres ponesu jedan ili dva takva obrasca.
Verkondigers moet een of twee van hierdie vorms saambring na die byeenkoms.

Soortgelyke frases

predmemorija za obrasce
vormcache

predložak obrasca
vormsjabloon

datoteka s definicijom obrasca
vormdefinisielêer

voorbeelde

Kakav je životni obrazac postavio Isus za svoje sljedbenike?
Watter voorbeeld het Jesus vir sy volgelinge nagelaat?

Uspoređujući genetske obrasce kod ljudi diljem Zemlje, pronašli su očevidne dokaze koji upućuju na to da svi ljudi imaju zajedničkog pretka, izvor DNA koji je zajednički svim ljudima koji su ikada živjeli, a to uključuje i svakoga od nas.
Deur menslike genetiese patrone regoor die aarde te vergelyk, het hulle duidelike bewys gevind dat alle mense ’n gemeenskaplike voorouer het, ’n bron van die DNS van alle mense wat nog ooit gelewe het, met inbegrip van elkeen van ons.

Na obrascu Izvještaj o službi propovijedanja stoji koje podatke trebamo upisati.
Die Velddiensrapport-vorm wat deur die organisasie voorsien word, toon watter inligting ingesluit moet word.

Treba utvrditi stvarno stanje zalihe literature i ukupan broj unijeti u obrazac Inventura literature.
Al die lektuur in voorraad moet getel word, en die totale moet op die Lektuurinventaris-vorm ingevul word.

Kao što boja na obrascu pokazuje, bilo koja od 1. do 17. točke može se dodijeliti učesniku koji će dobiti zadatak da čita određeni tekst.
Soos die kleurkode aandui, kan enige raadgewingspunt van 1 tot 17 gebruik word wanneer ’n student ’n leestoewysing gegee word.

Ako određena braća imaju pitanja u vezi korištenja obrazaca i vođenja bilješki, sekretar će im spremno pomoći na tom području njihovog rada.
As die toegewese broers vrae het in verband met die vorms wat hulle gebruik en enige verslae wat hulle moet hou, sal die sekretaris hulle met graagte in hierdie aspek van hulle werk help.

Sažeci tih rasprava su, slijedeći utvrđeni obrazac poetske hebrejske proze, spojeni u nevjerojatno jezgrovite fraze.
Die opsommings van hierdie besprekings is in ongelooflik bondige frases saamgevat, volgens ’n streng patroon van digterlike Hebreeuse prosa.

Mnogi smatraju da zlostavljanje brata ili sestre ostavlja obrazac koji se prenosi u odraslu dob.
Baie meen dat die mishandeling van broers of susters hulle ’n gedragspatroon leer wat hulle later as volwassenes sal volg.

Međutim, islamski misionari nisu mogli poslužiti kao obrasci kršćanskim misionarima zbog toga što je islamska era započela tek nekih 590 godina nakon Kristove zapovijedi o činjenju učenika.
Islam se sendelinge kon egter nie as voorbeelde vir Christensendelinge gedien het nie, omdat die Islamitiese tydperk eers sowat 590 jaar ná Christus se opdrag om dissipels te maak, begin het.

Ti opsežni obrasci podataka ponekad omogućuju razumu da zaobiđe sporije, napornije, analitičke korake i skoči izravno na intuitivne zaključke, ili predosjećaje.
Hierdie breë inligtingspatrone maak dit partykeer vir die verstand moontlik om die stadiger, analitiese stappe oor te slaan en dadelik by intuïtiewe gevolgtrekkings of ingewings uit te kom.

Možda će šef na poslu zahtijevati od zaposlenog da klijentu napiše prevelik račun ili da krivo ispuni porezni obrazac i tako smanji porezna davanja.
Die baas by die werk sal ’n werknemer miskien beveel om ’n klant se rekening groter te maak of ’n belastingvorm van die maatskappy oneerlik in te vul ten einde die belastingaanspreeklikheid te verminder.

□ zadržati u mislima obrazac istine?
□ die patroon van die waarheid in gedagte hou?

Međutim, s obzirom na sve što je prethodno bilo izneseno, još uvijek ostaju često postavljana pitanja: Zašto povremeno otkrivamo da promijenjeni obrasci ponašanja dolaze na vidjelo u našem životu?
Maar in die lig van al die voorafgaande bestaan die vrae wat so dikwels gevra word nog steeds: Waarom vind ons soms dat veranderde gedragspatrone in ons lewe na vore kom?

Časopisi na drugim jezicima i oni tiskani krupnim slovima također se trebaju naručiti putem tog obrasca.
Uitgawes in vreemde tale en in groot druk moet ook op hierdie vorm aangevra word.

SAVJETI I PRIMJEDBE: Nakon svakog učeničkog govora, nadglednik škole dat će specifičan savjet, koji ne mora nužno slijediti redoslijed postupnog savjetovanja koji je naveden na obrascu Govorni savjeti.
RAAD EN KOMMENTARE: Ná elke studentetoespraak sal die skoolopsiener spesifieke raad gee, maar nie noodwendig volgens die program vir progressiewe raadgewing op die Spraakraadgewingstrokie nie.

Ako osoba s kojom si razgovarao ne živi na području tvoje skupštine, u Dvorani Kraljevstva zatraži obrazac Molimo izvršite posjet (S-43), ispuni ga te predaj sekretaru skupštine, koji će ga zatim proslijediti skupštini na čijem području ta osoba živi.
As die persoon met wie jy gepraat het, nie in julle gebied woon nie, moet jy die “Volg asseblief op”-vorm (S-43) by die Koninkryksaal kry, dit invul en vir die gemeentelike sekretaris gee, wat dit na die gemeente sal stuur in wie se gebied die persoon woon.

▪ Svakoj će skupštini biti poslana dovoljna količina obrazaca za upotrebu tokom 1997. službene godine.
▪ Vanaf 30 Augustus 1996 tot 31 Augustus 1996 sal die Genootskap ’n inventaris opstel van alle lektuur wat by Bethel in voorraad is.

Danijel je razvio obrazac postojanog postupanja mnogo prije nego što je bio bačen u lavlju jamu.
Daniël het lank voordat hy in die leeukuil gegooi is ’n patroon van standvastigheid ontwikkel.

Umjesto da pokušate shvatiti bezbroj detalja, tražite opsežne kategorije i obrazac, povezujuća načela.
Pleks van tallose besonderhede te probeer snap, kan jy na die breë kategorieë en patroon, die onderliggende beginsels, kyk.

Tako se razvija novi obrazac razmišljanja i osoba na stvari gleda s Božjeg i Kristovog gledišta.
Hoe maak ’n mens daardie krag, of geestesgesindheid, nuut sodat dit jou in die regte rigting laat neig?

Ispunjavanje obrasca i izjava
Die invul van vorms en verklarings

Savjetovat će učenika u vezi s tim te iste večeri i označiti tu govornu značajku na sljedećem obrascu Zadatak za Teokratsku školu propovijedanja (S-89).
Hy sal die student daardie aand hiervan verwittig en hierdie spraakhoedanigheid op die student se volgende Teokratiese Bedieningskool-toewysingstrokie (S-89) aandui.

Doista bi bilo nerazumno prestati služiti Jehovi ili govoriti na način koji se suproti ‘obrascu zdravih riječi’ samo zato što je neke stvari u početku teško razumjeti! (2. Timoteju 1:13).
Hoe dwaas sou dit tog wees om op te hou om Jehovah te dien of om dinge te sê wat nie volgens “die patroon van gesonde woorde” is nie bloot omdat sekere dinge aanvanklik moeilik is om te verstaan!—2 Timoteus 1:13.

Svaka kratka fraza koju izgovoriš zahtijeva poseban obrazac mišićnih pokreta.
Elke kort sinsnede wat jy uiter, vereis ’n spesifieke patroon van spierbewegings.

Kad god se neki putnik prijavi u zračnoj luci, ove se informacije provjeravaju te se dodaju novi podaci, uključujući i odgovore na pitanja iz obrasca za osiguranje.
Elke keer as ’n passasier by ’n lughawe aanmeld, word hierdie inligting nagegaan en bygewerk met die jongste data, insluitende die persoon se reaksie op die kontrolevrae.