obrana oor Afrikaans

obrana

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Afrikaans

afweer

Bila je to slaba obrana, jer je u knjizi iznesen najuvjerljiviji slučaj u korist Kopernika.
Dit was ’n swak verweer, want in die boek is ’n uiters oortuigende betoog vir Copernicus gelewer.

voorbeelde

18 Ako usporedimo kako je Jehova reagirao na taj obrat, a kako Jona, nešto možemo naučiti.
18 Dit is insiggewend om Jehovah se reaksie op hierdie veranderde omstandighede met Jona se reaksie te vergelyk.

b) U kakvom će stanju biti oni koje Isus obrati svom nebeskom Ocu?
(b) In watter toestand sal diegene wees wat Jesus aan sy hemelse Vader oorgee?

Obrati najprije pažnju na izraz “znak podložnosti”.
Let eerstens op die uitdrukking “’n teken van gesag”.

No, jedan od najdjelotvornijih načina da se mladi kršćani obrane od napastovanja jest taj da drugima jednostavno kažu svoj religiozni stav.
Maar vir Christenjongmense is een van die beste maniere om teistering te voorkom eenvoudig om ander oor jou godsdiensstandpunt in te lig.

Ako odlučiš to učiniti, obrati se voditelju dovoljno vremena prije početka sastanka.
As jy dit wil doen, moet jy ’n ruk voor die vergadering begin vir die studiehouer daarvan sê.

Istina, ponekad moramo ‘neustrašivo govoriti Božju riječ’, odvažno stati u obranu svoje vjere (Filipljanima 1:14).
Soms moet ons weliswaar “die woord van God onbevrees . . . spreek” en ons geloof met vrymoedigheid verdedig (Filippense 1:14).

Tertulijanovo najpoznatije djelo je Obrana, a smatra se jednim od najsnažnijih literarnih obrana nominalnog kršćanstva.
Tertullianus se beroemdste werk is Apologie, en dit word as een van die kragtigste literêre verdedigings van die sogenaamde Christelike godsdiens beskou.

Sredstva za obranu možda će morati biti podrezana.
Verdedigingsbegrotings word dalk besnoei.

Dok budeš slušao dramu, obrati pažnju tome kako Korej i njegovi pristaše nisu pokazali vjernost na šest važnih područja: (1) Kako su pokazali da ne poštuju Božji autoritet?
Terwyl jy na die video kyk, moet jy let op die bewyse dat Korag en dié wat saam met hom in opstand gekom het, op ses uiters belangrike gebiede nie lojaal gebly het nie: (1) Hoe het hulle God se gesag geminag?

5 Obrati pažnju na to kako se kršćanka koju ćemo nazvati Marija našla u situaciji da je gotovo počinila nemoral.
5 Kyk hoe ’n Christen wat ons Marie sal noem, haar in ’n situasie bevind het wat byna daartoe gelei het dat sy haar aan geslagsonsedelikheid skuldig gemaak het.

Obrati pažnju na sljedeće.
Kyk na die volgende.

Ostale su tužbe podignute zbog vjerskog proganjanja i diskriminacije, poništavanja registracije ili raspuštanja pravnih subjekata kojima su se služili Jehovini svjedoci, zbog uskraćivanja prava na mirno vjersko okupljanje i obrane prava jedne majke koja je Jehovin svjedok da svoje dijete odgaja kao Jehovinog svjedoka.
Ander aansoeke handel oor godsdiensvervolging en -diskriminasie, die deregistrasie van of verbod op ’n regspersoon wat deur Jehovah se Getuies gebruik word om die werk te organiseer, staatsinmenging in die reg om vreedsaam vir aanbidding te vergader, asook die reg van ’n Getuie-ouer om haar kind as een van Jehovah se Getuies groot te maak.

Dakle, morao je otputovati u daleku zemlju, što je zahtijevalo dugi period vremena, s namjerom da se obrati onome, koji mu može pružiti tu naročitu radost.
Hy moes dus baie ver reis, iets wat baie tyd geverg het, om aansoek te doen by die een wat hom daardie besondere vreugde kon gee.

Došao je i Mefibošet da obrani svoju nedužnost, a David mu je dao jednak dio nasljedstva kao i Sibi.
Mefiboset kom ook sy saak bepleit, en Dawid gee hom net so ’n groot erfdeel as vir Siba.

“Budući da ratovi počinju u mislima ljudi, u mislima moramo izgraditi i obranu mira”, navodi se u preambuli Organizacije Ujedinjenih naroda za prosvjetu, znanost i kulturu.
“Aangesien oorloë in die verstande van mense begin, moet vredespogings ook in die verstande van mense begin”, sê die inleiding tot die handves van die Verenigde Nasies se Organisasie vir Onderwys, Wetenskap en Kultuur.

Međutim, ta oprezna obrana nacionalnog suvereniteta ugrozila je svjetski mir i sigurnost.
Hierdie behoedsame beskerming van nasionale soewereiniteit het egter die wêreld se vrede en veiligheid in gevaar gestel.

Takav obrat situacije uistinu je neobičan, pogotovo ako imamo na umu da je prije gotovo tristo godina Gabriel de Clieu toliko cijenio mladicu kave da je na nju trošio svoje dragocjene zalihe pitke vode.
Hierdie situasie is verstommend, veral wanneer ons dink aan De Clieu wat byna 300 jaar gelede sy kosbare rantsoen water met ’n enkele boompie gedeel het.

Iduća tri tjedna gradnja je bila obustavljena, budući da su se radnici usredotočili na organiziranje obrane od lavova.
Die konstruksie het die volgende drie weke stilgestaan terwyl die werkers hulle daarop toegelê het om hulle verdediging te versterk.

8 Apostol Petar je napisao: “Svetite Krista kao Gospodina u svojim srcima, uvijek spremni na obranu pred svakim tko od vas traži razlog za nadu koja je u vama, ali činite to s blagošću i dubokim poštovanjem” (1.
8 Die apostel Petrus het geskryf: “Heilig die Christus as Here in julle harte, en wees altyd gereed om julle te verdedig voor elkeen wat van julle ’n rede vir die hoop in julle eis, maar doen dit met sagmoedigheid en diep respek” (1 Petrus 3:15).

U kom je smislu Jehovina “vjernost” štit i obrana?
Hoe is Jehovah se “waaragtigheid” ’n groot skild en verskansing?

U članku se navodi što se potom dogodilo: “Mađarski su vojnici došli na oko 250 metara od ruske linije obrane kad su dobili naredbu: ‘U napad bajunetama!’
In die verhaal lees ons wat toe gebeur het: “Hulle [die Hongaarse soldate] het tot binne 800 voet (240 meter) van die Russiese linie gekom, en hulle het die opdrag ontvang: ‘’n Bajonetaanval!’

[Okreni stranicu 10. u brošurici Biblijske govorne teme i obrati pažnju na 18B.
[Blaai na bladsy 1653 en vestig die aandag op 23A.

LINIJE OBRANE:
VLAKKE VAN VERDEDIGING:

Obrati pažnju na ono što se dogodilo kad je sreo Natanaela, koji je kasnije postao apostol.
Dink aan wat gebeur het toe hy Natanael ontmoet het, wat later ’n apostel geword het.

Obrati pažnju na interesantne misli koje možeš upotrijebiti u nekom govoru ili prilikom poučavanja.
Wees op die uitkyk na interessante items wat jy kan gebruik wanneer jy met ander praat en hulle onderrig.