obojeni oor Afrikaans

obojeni

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Afrikaans

kleurlinge

Zakon je dopuštao da crnci, bijelci (Europljani), obojeni (mješanci) i Indijci rade u istim zgradama u gradu, primjerice tvornicama, uredima i restoranima.
Die wet het swart mense, blankes, kleurlinge en Indiërs toegelaat om in die stede in dieselfde geboue te werk, soos in fabrieke, kantore en restaurante.

voorbeelde

Vlasnik njive je rekao: “Ostavite neka raste oboje zajedno do žetve” (Matej 13:25, 29, 30).
Die eienaar van die saailand het gesê: “Laat altwee saam groei tot die oes toe.”—Mattheüs 13:25, 29, 30.

Od habua se pravi alkoholno piće i sušeni zmijski prah, a oboje se troši u zdravstvene svrhe.
Habudrank en gedroogde slangpoeier, wat albei om gesondheidsredes geneem word, word van hom gemaak.

Umjesto toga, oboje trebaju primjenjivati 1. Petrovu 4:8: “A prije svega, imajte neprestanu ljubav među sobom; jer ljubav pokriva mnoštvo grijeha.”
Hulle moet albei eerder 1 Petrus 4:8 toepas: “Bo alles moet julle mekaar vurig liefhê, want die liefde sal ’n menigte sondes bedek.”

Ako se oboje usredotoče na dobra svojstva i nastojanja onog drugog, imat će sretan i lijep brak.
As elkeen daarna streef om te fokus op die goeie eienskappe en dade van hulle maat, sal die huwelik ’n bron van vreugde en verkwikking wees.

Sada su oboje, Adelina i njen suprug, Jehovini svjedoci.
Adelina en haar man is nou albei Getuies van Jehovah.

Jer ne znaš da li će biti bolje ovo ili ono, ili će oboje biti jednako dobro” (Propovjednik 11:6, St).
Wie weet watter goeie resultate hierdie goeie saad sal oplewer wat jy deur jou getroue dade saai?

23 Ako koji čovjek u gradu naiđe na djevicu zaručenu za koga+ i legne s njom,+ 24 oboje ih izvedite na vrata toga grada i zaspite ih kamenjem da poginu — djevojku zato što nije vikala u gradu, a čovjeka zato što je osramotio ženu bližnjega svojega.
23 “As ’n meisie, ’n maagd, aan ’n man verloof is,+ en ’n man het haar in die stad gevind en by haar gaan lê,+ 24 dan moet julle hulle twee na die poort van dié stad uitbring en hulle met klippe gooi, en hulle moet sterf, die meisie omdat sy nie in die stad geskreeu het nie, en die man omdat hy die vrou van sy medemens verneder het.

Izgleda da su “Grci i Rimljani smatrali da je skulptura potpuno dovršena tek kad je obojena”, zaključuje se u izvještaju.
Dit lyk asof die beeldhouwerke “in die oë van die Grieke en Romeine eers voltooid was wanneer kleur bygevoeg is”, sê die berig ten slotte.

Dvojica bijelaca i jedan obojeni došli su tražiti prenoćište za jednu noć.
Twee wit mans en ’n swart man het na my toe gekom omdat hulle na ’n plek gesoek het waar hulle kon oornag.

Oboje smatraju da onaj drugi ne sluša.
Albei voel dat die ander een nie luister nie.

9 Nakon što su pažljivo razmislili, neki bračni parovi uvidjeli su da ne moraju oboje raditi puno radno vrijeme.
9 Party egpare het ná ’n deeglike ondersoek gevind dat hulle nie al twee voltyds hoef te werk nie.

Tako su oboje pronašli posao s punim radnim vremenom.
Al twee het dus voltyds gaan werk.

Oboje ih se dojmilo na Bibliji temeljeno objašnjenje Društva o značenju 1914.
Die Genootskap se Bybelse verduideliking van die betekenis van 1914 het albei beïndruk.

6 Oboje su bili pravedni+ pred Bogom jer su živjeli* besprijekorno+ po svim zapovijedima+ i zakonima+ Jehovinim.
6 Hulle was albei regverdig+ voor God omdat hulle onberispelik+ gewandel het in ooreenstemming met al die gebooie+ en wetlike+ vereistes van Jehovah.

17 Kako je u slučaju ako brat ili sestra stupe u brak s nevjernikom i sada oboje služe Jehovi?
17 Wat van situasies waar ’n broer of ’n suster met ’n ongelowige getrou het en hulle albei Jehovah nou dien?

22 Ako se kojeg čovjeka zatekne gdje leži sa ženom koja pripada drugom čovjeku,*+ neka se oboje pogube, i čovjek koji je ležao sa ženom i žena.
22 “As ’n man betrap word terwyl hy by ’n vrou lê wat aan ’n eienaar behoort,+ dan moet hulle twee saam sterf, die man wat by die vrou gelê het, en die vrou.

* Zlato, srebro, bakar, plavi konac, različito obojene materijale, kože od ovnova i tuljana te bagremovo drvo bili su među poklonima za izgradnju i opremu tabernakula.
* Goud, silwer, koper, blou draad, verskillende gekleurde weefstowwe, ramsvelle, robbevelle en akasiahout was van die bydraes wat vir die oprigting en versiering van die tabernakel gebring is.

“Uho koje čuje i oko koje vidi — oboje je načinio Jehova” (Mudre izreke 20:12)
“Die oor wat hoor en die oog wat sien —Jehovah het hulle al twee gemaak.”—Spreuke 20:12.

“Otišli smo u hotel Victoria i ondje unajmili sobu — hranu i smještaj za nas oboje plaćali smo pet dolara na dan”, prisjeća se Lennart.
“Ons het na die Victoria-hotel gegaan en verblyf daar gekry—vyf dollar per dag vir ons albei, maaltye ingesluit”, vertel Lennart.

Pokušajte ponovno razgovarati o stvarima nakon što ste se oboje ohladili.
Probeer sake weer bespreek wanneer julle albei afgekoel het.

• Obojite slike.
• Kleur die prente in.

Obećanje prilikom vjenčanja, da će voljeti jedno drugo ‘u dobru i u zlu dokle god oboje žive’, prečesto je samo retorička izjava.
Die huweliksbelofte om mekaar ‘in voorspoed en teëspoed lief te hê solank as wat albei lewe’, is alte dikwels net leë woorde.

Naprimjer, stavi se u položaj Masako, koja je njegovala svoju majku i oca dok su oboje bolovali od raka.
Stel jou byvoorbeeld in die plek van Masako, wat haar moeder en vader versorg het toe albei weens kanker gely het.

Josip i Marija krenuli su na dalek put jer je iz Betlehema bila obitelj kralja Davida, iz koje su oboje potjecali.
Dit was die Betlehem waarheen Josef moes gaan, want dit was die voorvaderlike tuiste van die familie van koning Dawid—die familie waaraan Josef sowel as sy bruid behoort het.